Translation for "no ser ni haya" to english

No ser ni haya

• not be nor be
• be neither has

Translation examples

not be nor be

Las mujeres no pueden renunciar a sus derechos ni ser privadas de ellos.
She can neither renounce it nor be deprived of it.

Ese derecho no es negociable ni puede ser objeto de intercambio.
This right is neither negotiable nor subject to bartering.

Tampoco pretende ser un sucedáneo.
Nor is it meant as a substitute.

Parece ser que tampoco son pagados regularmente.
Nor were they paid regularly.

Esa acción no puede ser obligatoria ni normativa.
Such action can be neither binding nor normative.

No es, ni puede ser, un fin en sí.
It is not, nor can it be, an end in itself.

Ni tampoco el mío, para ser sincero.
Nor mine, to be honest.

Y ser huérfano no es ninguna novela.
Nor is it a romance to be an orphan.

ni la muerte puede ser burlada.
nor is death mocked.

—Tampoco yo, para ser exactos.
Nor do I, to be exact.

–No es lo que era, ni tampoco lo que volverá a ser.
“Not what it was, of course, nor what it will be.”

be neither has

La República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) tampoco ha llegado a ser parte en el Estatuto de la Corte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 93 de la Carta, en el que se dispone que un Estado que no sea Miembro de las Naciones Unidas sólo puede llegar a ser parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia de acuerdo con las condiciones que determine en cada caso la Asamblea General por recomendación del Consejo de Seguridad.
Neither has the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) become a contracting party of the Statute of the Court under Article 93, paragraph 2, of the Charter, which states that a non-member State can only become a contracting party of the International Court of Justice’s Statute under conditions set by the General Assembly on the recommendation of the Security Council on a case-by-case basis.