Translation examples
Las mujeres no pueden renunciar a sus derechos ni ser privadas de ellos.
She can neither renounce it nor be deprived of it.
Ese derecho no es negociable ni puede ser objeto de intercambio.
This right is neither negotiable nor subject to bartering.
Tampoco pretende ser un sucedáneo.
Nor is it meant as a substitute.
Parece ser que tampoco son pagados regularmente.
Nor were they paid regularly.
Esa acción no puede ser obligatoria ni normativa.
Such action can be neither binding nor normative.
No es, ni puede ser, un fin en sí.
It is not, nor can it be, an end in itself.
Ni tampoco el mío, para ser sincero.
Nor mine, to be honest.
Y ser huérfano no es ninguna novela.
Nor is it a romance to be an orphan.
ni la muerte puede ser burlada.
nor is death mocked.
—Tampoco yo, para ser exactos.
Nor do I, to be exact.
–No es lo que era, ni tampoco lo que volverá a ser.
“Not what it was, of course, nor what it will be.”
En mi caso, no debería ser demasiado difícil.
Well, in my case neither should be too difficult.
Ninguno de estos dos Tribunales se creó para ser permanente.
Neither Tribunal was intended to be permanent.
Ser ambos y ninguno.
Be both and neither.
Pero no podía ser ninguna de las dos cosas.
But they could be neither.
Ser valiente tampoco.
Neither does having courage.
Ni tú ni yo hemos nacido para ser presas.
Neither of us was born to be prey.
No podías no ser ninguna de las dos cosas.
You couldn’t be neither.
Los dos hemos dejado de ser cachorros.
Neither of us are cubs anymore.
No. Los seres humanos nunca eran perfectos.
No. Human beings were neither.
Y, para ser sincera, yo tampoco.
In all honesty, neither did I.