Translation for "no obviedad" to english

No obviedad

• not obvious
• non-obviousness

Translation examples

not obvious

Por último, se sugirió que se suprimiera el párrafo 3, pues su contenido era una obviedad, y que el párrafo 4 se fusionara con el apartado 1 b) del artículo 9 bajo el epígrafe "Bienes futuros".
Yet another suggestion was that paragraph 3 could be deleted as stating the obvious and paragraph 4 could be merged with article 9, subparagraph 1 (b), under the heading "future assets".

105. Se observó que la segunda frase del párrafo 2) enunciaba una obviedad (a saber, que el cesionario no podía tener responsabilidad contractual por el incumplimiento de un contrato en el que el cesionario no fuera parte).
It was noted that the second sentence of paragraph (2) appeared to be stating the obvious (i.e. that the assignee could not have contractual liability for breach of a contract to which the assignee was not a party).

Por una parte, se consideró que esa reserva enunciaba una obviedad y que, por lo tanto, era superflua y debía suprimirse.
One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.

Decir que nuestro Registro es particularmente importante como medida de fomento de la confianza es casi una obviedad innecesaria.
Our Register is especially important as an obvious and essential confidence-building measure.

Podría parecer que el proyecto de conclusión 7 enuncia una obviedad, pero es útil y puede mejorarse.
Draft conclusion 7 might appear to state the obvious, but it was useful and could be improved.

39. El propósito del proyecto de artículo 12 (Ofrecimientos de asistencia), que establece el derecho de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a ofrecer asistencia, no está claro y parece estar afirmando una obviedad.
39. The purpose of draft article 12 (Offers of assistance), which asserted the right of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to offer assistance, was unclear and seemed to be stating the obvious.

Había que tener presente que el proyecto de artículo 13 (Casos de terminación o de suspensión de la aplicación) se limitaba a dejar constancia de la obviedad de que el proyecto de artículos se entendía sin perjuicio de las disposiciones de la Convención de Viena de 1969.
It was recalled that draft article 13 (Cases of termination or suspension) simply made the obvious point that the draft was without prejudice to the provisions set forth in the Vienna Convention of 1969.

En esta etapa del debate, se expresaron dudas sobre si sería realmente útil incluir en el régimen uniforme una definición en que sólo se enunciaran obviedades.
At that stage, doubts were expressed as to the usefulness of including in the uniform rules a definition that merely stated the obvious.

El orador abriga reservas acerca tanto del párrafo 1, que parece enunciar una obviedad, como del párrafo 2, que parece prescindir del hecho de que es muy normal en los países democráticos que órganos del Estado expresen puntos de vista contradictorios.
He had reservations about both paragraph 1, which seemed to state the obvious, and paragraph 2, which appeared to disregard the fact that it was quite normal within democratic countries for State organs to express conflicting views.

A esas dificultades de carácter general que presenta la evaluación de la eficacia de los servicios sociales públicos se añade la obviedad de que la existencia de tradiciones nacionales y locales impide el uso de una fórmula universal.
22. Added to the general difficulties in assessing the effectiveness of public social services is the obvious fact that national and local traditions and circumstances prevent the use of a universal formula.

—¿O es una obviedad decirlo?
Or is that stating the obvious?

Esto quizá parezca una obviedad.
This seems obvious.

Dorados destellos de obviedad.
Golden rays of the obvious.

—¿No es eso una obviedad? —había dicho Alicia.
“Isn’t that obvious?” Alicia had said.

Aquello parecía de una obviedad dolorosa.
This seemed painfully obvious.

Win odiaba decir obviedades.
Win hated stating the obvious.

Una cosa es la sospecha y otra cosa es la obviedad.
There’s suspicious, and then there’s obvious.”

—Te gusta decir obviedades ¿verdad?
“Like to state the obvious, do you?”

En todo caso, la lucha por la existencia era una obviedad.
The struggle for existence was, if anything, an obvious point.