Translation for "no capacitado" to english

No capacitado

adjective

• unqualified
• unskilled

Translation examples

unqualified adjective

Estas disposiciones tienen por finalidad poner fin al empleo de personas no capacitadas y de parientes en calidad de intérpretes.
These arrangements aim at ending the use of unqualified interpreters and the use of relatives as interpreters.

Por último, preocupa al Comité que personas no capacitadas y carentes de la calificación necesaria ejerzan la medicina tradicional y moderna.
Finally, the Committee expresses its concern at the practice of traditional and modern medicine by untrained and unqualified personnel.

Las insuficientes aptitudes pedagógicas de los maestros constituyen un grave obstáculo para el aprendizaje, con aproximadamente el 40% de maestros no capacitados y poco cualificados.
Inadequate pedagogical skills of teachers are a serious obstacle to learning, with about 40 per cent of the teachers untrained and unqualified.

- Con el fin de servir los objetivos de la ocupación, se despide de las escuelas a los maestros capacitados que son sustituidos por maestros sin titulación y maestros israelíes.
In order to serve the purposes of the occupation, qualified teachers are dismissed from schools and replaced with unqualified teachers and Israeli teachers.

La enseñanza impartida en las escuelas privadas no está reglamentada; con frecuencia, el personal docente empleado no está capacitado; las clases están superpobladas y mal equipadas.
Education in private schools is not subject to regulations; the teachers are often unqualified, and the classes are overcrowded and have poor facilities.

También parece deducirse que los accidentes son significativamente más frecuentes entre el personal no capacitado y no cualificado, por razones que algunas veces han tenido consecuencias gravísimas.
From the analysis, it also appears that accidents are significantly more frequent among untrained and unqualified personnel, reasons that sometimes have brought very grave consequences.

51. Se admite en general que el personal no calificado, poco capacitado y mal remunerado constituye un factor clave por lo que respecta a la violencia dentro de las instituciones.
51. Unqualified and poorly trained and remunerated staff are widely recognized as a key factor linked to violence within institutions.

Esas cifras son mayores en el caso de las mujeres, 9 182 sin cualificaciones adecuadas en comparación con 8.971 que sí están capacitadas.
For women, more are unqualified, 9,182 against 8,971 who are qualified.

317. Las medidas de reorganización de las escuelas normales y el programa de formación progresiva de maestros han permitido reducir el número de maestros no capacitados.
317. As a result of the restructuring of teacher training colleges and the introduction of a gradual training programme for unqualified teachers, a downward trend in this professional category was recorded.

Bajó la comida con una cerveza fría, y de esta manera se sintió mucho más capacitado para la salida que había planeado realizar aquella mañana.
After washing the meal down with a cool beer, he felt at least a lot less unqualified for the sortie he'd planned for this morning.

Hubo un tiempo en que él no pensaba en ninguna otra cosa, cuando desde la terraza de su edificio contemplaba las mugrientas esferas del firmamento girando en torno a él. Ahora lo veo, lo comprendo: pero oír esas ideas en boca de otra persona, no cualificada, capacitada para un nivel diferente de conciencia, las hacía sonar al mismo tiempo disparatadas y triviales, excesivas e insuficientes.
There had been a time when he had thought of nothing else, when he had stood on his rooftop watching the grimy spheres of heaven revolve around him, Oh I see, I get it: but to hear those notions in another's mouth, unqualified, fitted to a different kind of consciousness, made them sound at once loony and banal, too much and not enough.

unskilled adjective

Además, no se dispone de suficiente personal capacitado para trabajar con estos pacientes (especialistas de escuelas de formación profesional y trabajadores no especializados).
Moreover, there is no sufficient trained staff for work with court patients (vocational-school specialist's training and unskilled workers).

8. Sírvase describir las medidas adoptadas para resolver el problema de la desocupación de las mujeres no capacitadas de mediana edad.
8. Please describe the measures undertaken to address the problem of unemployment among middle-aged unskilled women.

d) Recibir servicios de manera inadecuada; por ejemplo, proporcionados por una persona no calificada o no capacitada.
(d) Receiving services in an inappropriate fashion — for example, provided by an unskilled or untrained person.

Las trabajadoras no capacitadas y las trabajadoras domésticas siguen representando una porción considerable de los trabajadores empleados en el exterior.
115. Unskilled workers and housemaids continue to account for a significant share of overseas employment.

El hecho de que, al parecer, prefieran mujeres jóvenes y no capacitadas revela la existencia de actitudes que responden a estereotipos respecto a la mujer.
Their apparent preference for younger, unskilled women was revelatory of stereotypical attitudes towards women.

Por lo tanto, las expectativas de los gobiernos locales relativamente poco capacitados debían ser modestas.
Therefore, expectations of relatively unskilled local government should be modest.

En efecto, durante la década de 1990, la tasa de crecimiento de los migrantes internacionales cualificados casi triplicó a la de los migrantes no capacitados.
In fact, throughout the 1990s, the growth rate of international skilled migration nearly tripled that of unskilled migration.

No solo no se podía confiar en ellos, sino que además no estaban capacitados.
Not only were they untrustworthy, they were also unskilled.

El mayor problema era que, a los diecinueve años, yo no estaba capacitado para saber cómo comportarme socialmente en la mesa de un hombre de cuya mujer estaba enamorado.
The greater problem was that, at nineteen, I was unskilled at knowing how to behave socially at the table of a man whose wife I was in love with.