Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, en julio de 1994, se nivelaron los terrenos en los que antes se levantaban las mezquitas Mehdi Begova, Sefer Begova y Hadzi Kurtova y se destruyeron todas las lápidas que quedaban.
Thus, in July 1994, the sites of the Mehdi Begova, Sefer Begova and Hadzi Kurtova mosques were levelled and all the remaining tombstones destroyed.
El asentamiento "Efrat" se amplió considerablemente abarcando muchas tierras pertenecientes a la aldea de Artas y aplanadoras israelíes también nivelaron otras tierras pertenecientes a la aldea árabe de Khadr en las proximidades del asentamiento "Neve Daniel" (Al-Quds, 27 de diciembre de 1993).
The settlement of "Efrat" was extended deep into land belonging to the village of Artas and Israeli bulldozers also levelled further areas of land belonging to the Arab village of Khadr in the vicinity of the settlement of "Neve Daniel". (Al-Quds, 27/12/1993)
Sin embargo, los flujos de entrada se nivelaron en 2010 y aumentaron de forma insignificante en 2011.
The inflows largely levelled off in 2010 and increased only marginally in 2011, however.
Por ejemplo, en las estaciones de ferrocarril con mayor tráfico de pasajeros se nivelaron las superficies de los andenes, para mayor comodidad de las personas con discapacidad.
For example, surfaces of platforms were brought to the same level, for comfort of persons with disabilities, in railway stations of highest passenger flow.
El 21 de octubre, topadoras israelíes nivelaron tierras cerca de Silwad como paso previo para construir un complejo industrial que prestara servicios a los asentamientos próximos, como Ofra. (The Jerusalem Times, 27 de octubre)
383. On 21 October, Israeli bulldozers levelled land near Silwad in preparation for the building of an industrial complex to service nearby settlements such as Ofra. (The Jerusalem Times, 27 October)
El 3 de septiembre, excavadoras israelíes nivelaron una superficie de tres cuartas partes de acre en el barrio de Silwan, en Jerusalén.
711. On 3 September, Israeli bulldozers levelled three-quarters of an acre of land in the Jerusalem neighbourhood of Silwan.
El año pasado, en apenas un día, las autoridades de la llamada "República Srpska" nivelaron con explosivos tres mezquitas del centro de Banja Luka, que figuraban en el registro del patrimonio cultural de la humanidad.
Last year, in only one day, the authorities of the so-called "Republika Srpska" levelled with explosives three mosques in the centre of Banjaluka, all three registered as international cultural heritage.
Durante dos siglos especialmente devastadores en los que los ingenieros del transporte despejaron y nivelaron espacios y vías desaparecieron hábitats, se alteraron los sistemas de drenaje y los humedales se pusieron en peligro.
During two especially devastating centuries when transport engineering cleared and levelled tracks and spaces, habitat has disappeared, drainage has been altered and wetlands have been compromised.
Por lo tanto, cuando el agua entre las dos capas impermeables se nivelaron... el agua fluyó hacia delante a lo largo de la capa superior, bajo presión.
Thus, the water bed between two impervious strata leveled out... and the water issued forth along the upper stratum, under pressure.
Primero, Los Constructores nivelaron el terreno después cortaron 6.000 hectáreas de roca para adaptar muchas baldosas de roca, cada uno de ellos tan pesado como un automóvil.
Builders first floor level and cut into 6,000 hectares of rocky many tiles to fit odd shapes, each of them as heavy as a car.
– Dieciséis mil metros -anunció Brad diez minutos después. Se nivelaron.
Ten minutes later Brad called out, “Five five thousand.” They leveled off.
El casco resonó con un golpe sordo, los soportes de aterrizaje se nivelaron y luego reinó la calma y el silencio.
A thump shivered through the hull, landing jacks leveled it, and stillness fell.
Excavaron unos agujeros poco profundos, colocaron las piedras, las nivelaron y luego dispusieron enormes troncos tallados sobre las piedras como planchas de apoyo.
They dug shallow footers, laid the stones, leveled them, and then placed massive hewn timbers across the stones as the sill plates.
Cuando sus padres hicieron venir a los albañiles, estos les vaciaron el sótano, nivelaron el suelo, sellaron las paredes y lo cubrieron todo con pladur nuevo y pintura.
When her parents brought in the contractors at her home, they gutted the basement, leveled the floor, sealed the walls, and coated everything in fresh drywall and paint.
Así que cogieron el cuenco y lo llenaron, colocándolo en el jardín. Lo nivelaron bien y esperaron juntas en el caluroso atardecer estival hasta que el agua quedara absolutamente quieta.
So they got out the basin and filled it, set it out in the yard, leveled it, and waited together on this hot still summer evening for it to become truly still.
Los ingenieros colocaron luego encima una capa de piedra amalgamada con arena y cemento, y la nivelaron de modo que formara una plataforma dura, pero antes de que el cemento se secara hundieron en la superficie un gran raíl metálico de forma curva.
The engineers then laid an aggregate of stone, sand, and cement that was leveled to make a rock-hard platform, though before the concrete could set hard a great curve of metal rail was sunk into its surface.
gruesas cruces negras señalaban los temblores que nivelaron sectores de la ciudad de México en 1885, de San Francisco en 1906, de Anchorage en 1914, de Tokio en 1923, de Nueva Zelanda en 1931.
The black dots, far more numerous, indicated where in historic times huge earthquakes had shaken the land, with heavy black crosses indicating the quakes that had leveled parts of Mexico City in 1985, San Francisco in 1906, Anchorage in 1964, Tokyo in 1923, New Zealand in 1931.
La ciudad, de más de dos mil años y fundada por los romanos que vinieron a conquistar estas tierras (que midieron y trazaron mapas, nivelaron y drenaron, instalaron tuberías para fuentes termales y construyeron sus calzadas completamente rectas), podía verse perfectamente definida en mañanas de primavera como esa, con una nitidez casi sobrenatural.
The city, more than two thousand years old, founded by Romans conquering here—surveying and mapping, levelling and draining, laying down pipes for thermal springs, and their dead-straight roads—could be seen on spring mornings like this one crisply defined, almost supernaturally clear.
No quedó un alma viva, pero eso no les bastó, así que redujeron el lugar a escombros, lo nivelaron, lo borraron del mapa, resultaba extraño su fuerte sentido espacial, una cosa malsana, su inquina a los sitios, como si creyeran en el genius loci, su odio espacial" —'Eso también lo tenía Franco', pensé; 'y por encima de todo odió a mi ciudad, Madrid, porque no lo quiso ni se le rindió hasta el final'—.
Not a soul was left alive, but that wasn’t enough for the Nazis, they reduced the place to rubble, they levelled it, erased it from the map, it was so odd that strong spatial sense of theirs, unhealthy, the malice they felt towards places, as if they believed in the genius loci, a kind of spatial hatred.’ — ‘Franco was the same,’ I thought, ‘and above all he hated my city, Madrid, because it had rejected him and refused to surrender to him until the bitter end.’ — ‘They were a pretty inept bunch, the men from the SOE, they often acted without establishing first whether the action was worth the consequences.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test