Similar context phrases
Translation examples
verb
Respecto de la cuestión de la generación siguiente de huérfanos y los efectos intergeneracionales del VIH/SIDA, la secretaría hizo notar la evidencia del número cada vez mayor de huérfanos incluso en los lugares en que la epidemia misma se estaba nivelando.
On the issue of the next generation of orphans and the inter-generational impact of HIV/AIDS, the secretariat noted the evidence of increasing numbers of orphans even where the epidemic itself was levelling off.
Se informó que también se estaban nivelando suelos en Kufr Libed en tierras recientemente confiscadas.
Ground-levelling work was also reported in Kufr Libed on land recently confiscated.
Los miembros de la tribu alegaban que las topadoras estaban nivelando el terreno para extender el asentamiento y pasaban cerca de sus tiendas y las nubes de polvo los ahogaban.
The tribesmen contended that bulldozers carrying out ground-levelling work for the expansion of the settlement were passing near their tents and suffocating them with clouds of dust.
La tecnología no estaba nivelando el terreno de juego, sino que reproducía las pautas existentes y podía ensanchar la brecha entre los países en desarrollo y los desarrollados.
Technology was not leveling the playing field; on the contrary, it was leveraging existing endowments and could increase the gap between developed and developing countries.
El 14 de marzo se informó de que por tercer día consecutivo, los israelíes estaban nivelando el terreno con topadoras al este de Hebrón para construir una carretera que comunicaría el asentamiento de Kiryat Arba con la Ciudad Vieja de Hebrón.
376. On 14 March, it was reported that, for the third consecutive day, Israeli bulldozers were levelling land east of Hebron in preparation for the building of a road that would link the Kiryat Arba settlement with the Old City of Hebron.
Los manifestantes arrojaron piedras y botellas contra una topadora que estaba nivelando los suelos, e hirieron a un soldado.
The protesters threw stones and bottles at a bulldozer carrying out ground-levelling work, injuring one soldier.
33. Se fueron nivelando cada vez más los gastos de los empleadores correspondientes a las licencias familiares de sus empleados.
Expenses for employees' family leaves incurred by the employer were increasingly levelled out.
Además, las topadoras israelíes siguieron nivelando terrenos palestinos de propiedad privada en Salfit para construir la infraestructura de un nuevo asentamiento israelí.
Israeli bulldozers also continued to level private Palestinian lands in Salfit for establishment of infrastructure for a new Israeli settlement.
Si bien estas aberturas fueron cerradas posteriormente, también se observó que había topadoras nivelando el arcén y cerrando las zanjas en la frontera sur de la zona desmilitarizada para abrir posibles vías para vehículos.
While these were later closed, bulldozers were also observed levelling the berm and filling in the ditch along the south demilitarized zone boundary to create possible vehicle passageways.
El 24 de agosto de 1996, efectivos iraníes observaron una cargadora iraquí que estaba nivelando los terraplenes en las coordenadas geográficas 38S NC 4550098500 del mapa de Khosravi.
34. On 24 August 1996, Iranian personnel observed an Iraqi loader levelling the embankments at the geographic coordinates of 38S NC 4550098500 on the map of Khosravi.
—inquirió Saric bajando la barbilla y nivelando la mirada con el alquimista.
Saric lowered his chin and leveled a gaze at the alchemist.
Dioniso, nivelando la gran cadena de la existencia, no respeta jerarquía alguna.
Dionysus, leveling the great chain of being, respects no hierarchy.
—Una, dos, tres —contó en el micrófono, nivelando el volumen de la voz.
“One, two, three, four,” he counted into the microphone, adjusting the voice level.
La nave se estaba nivelando ahora, fuera del borde de la fuente que seguía brotando de la mina—.
The ship was leveling off now, outside the edge of the roiling fountain still pouring from the mine.
Entonces White estaba nivelando su desafío final, el cual era matar a alguien. —Seis minutos.
Then White was leveling his final challenge and that challenge was to kill someone. "Six minutes."
—Profundidad ahora dos—cinco metros, nivelando —dijo el oficial de inmersión—.
“Depth now eight-five feet, leveling out,” the diving officer said.
Nivelando la base de una lámpara contra el muro, usó una tiza para marcar la posición de los agujeros.
Leveling a light fixture against the wall, he used a chalk pencil to mark the screw hole locations.
No parece... No, señor, definitivamente no se recupera por completo. Se está nivelando. — ¿A cuánto está? —vociferó Coglin.
"It doesn't seem– No, Sir, it's definitely not going all the way back up. It's leveling off." "What is it?" Coglin snapped.
verb
Según una investigación sobre la inversión del tiempo realizada primero en 1987-1988 y después en 1999-2000, la distribución del trabajo en el seno de la familia se va nivelando en Finlandia.
According to research on the spending of time carried out in 1987-1988 and in 1999-2000, the distribution of work within the family is evening out in Finland.
Nivelando un poco el terreno, el Embajador Jazairy logró que esa arquitectura fuera aceptable.
And by making it a somewhat more even playing field he has made it acceptable.
—Supongo que actualmente las cosas se están nivelando —sugirió Cullen con un dejo de incredulidad.
‘I suppose nowadays things are even-ing up,’ Mr Cullen suggested, faintly unbelieving.
Poco a poco se le fue nivelando la respiración, y el comportamiento de su corazón empezó a parecerse más al de una rueda que gira inútilmente en el barro.
Gradually his breathing evened out and his heart felt more like a wheel, stuck and spinning vainly in the mud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test