Translation for "nivelarse" to english

Nivelarse

verb

• level off
• level out

Translation examples

level off verb

¿Tenderían a nivelarse los intervalos?
Were the intervals leveling off?

Al cabo de un rato el terreno empezó a nivelarse.
After a while, things started leveling off.

Gradualmente, el suelo de la cápsula del motor empezó a nivelarse.
Gradually the floor of the engine pod leveled off.

La parcela volvió a nivelarse al llegar al muro de protección de la finca.
She stumbled along after him. The ground leveled off at the estate wall.

Al llegar a dos metros de éste, se detuvieron y trataron de nivelarse.
They leveled off at 2 meters (6 feet), and Pitt made a motion to stop all movement.

Tiró hacia atrás de los mandos, lenta, pesadamente, la avioneta empezó a nivelarse.
He pulled back on the wheel; slowly, steadily, the plane began to level off.

Entonces el suelo empezó a nivelarse y la luz aumentó al tiempo que raleaban los árboles.
Then the ground started to level off and the light got better as the tall trees thinned.

El B-17 se elevó a unos mil quinientos metros antes de nivelarse sobre el Canal gris.
The B-17 climbed to about five thousand feet before it leveled off over the gray Channel.

logra nivelarse, planea algunos metros, toca tierra con suavidad y da de tumbos sobre la hierba hasta detenerse.
he’s able to level off, glide for a few yards, touch down not too brusquely, bounce around on the field, and roll to a stop.

Llegaremos lo suficientemente altos como para que Jacob tenga todo el tiempo necesario para hacerse con el control y nivelarse, pero lo suficientemente cerca como para que podamos aterrizar.
We'll arrive high enough that Jacob will have plenty of time to level off but close enough that we can ground.

level out verb

El terreno empezaba a nivelarse.
The ground began leveling out.

Nakor lo siguió hasta que volvió a nivelarse.
Nakor followed it until it leveled out.

Cuando volvía a nivelarse, tenían el bosque justo delante.
When it leveled out again, the forest was directly ahead of them.

El suelo arenoso empezó a nivelarse, y la marcha se hizo un poco más fácil.
The sand bar began to level out and the going became a little easier.

El pasillo descendía por una breve distancia antes de nivelarse, formando una caverna natural.
The passageway descended for a short distance, and then levelled out and opened into a natural cavern.

El pasillo continuó bajando en una pendiente suave durante un centenar de metros antes de nivelarse.
The passageway went down at a shallow angle for a few hundred feet before leveling out.

pero el aparato logró volver a nivelarse y Horza se encontró otra vez con los pies en el suelo. —¡Mipp! —gritó.
but instead the shuttle levelled out again, and he was back on his feet. "Mipp!"

Diez minutos después el terreno empezó a nivelarse y dio paso al cauce seco y ancho de un arroyo.
After ten minutes the gulch leveled out into a broad dry wash.

Poco a poco, el terreno empezó a nivelarse y las matas de hierba azotadas por el viento luchaban para agarrarse entre las rocas y la grava.
Slowly, the ground began to level out and tussocks of windblown grass struggled to get a purchase amid the boulders and gravel.

Ahora, mientras el profundo pasadizo comienza a nivelarse, veo los esqueletos al otro lado de la estrecha cámara, justo tal y como estaban en el mundo real.
Now, as the slanted passage begins to level out, I see the skeletons on either side of the narrow chamber, exactly as they are in the real world.