Similar context phrases
Translation examples
noun
El programa tendrá tres niveles: el nivel local o micronivel, el nivel de políticas o macronivel y el nivel regional.
Interventions will be implemented on three levels, the grassroots/micro level, the macro/policy level and the regional level.
Se lleva a cabo principalmente en dos niveles: a nivel de las empresas y a nivel de la industria.
It takes place mainly at two levels: the enterprise level and the industry level.
Sobre la base de lo expuesto anteriormente, y antes de aplicarse ningún período de transición o traslado voluntario, Barbados descendería del nivel E al nivel F, Chile ascendería del nivel I al nivel H, Croacia ascendería del nivel H al nivel F, Eslovaquia ascendería del nivel G al nivel E, Estonia ascendería del nivel F al nivel E (pero se da por supuesto que permanecerá voluntariamente en el nivel B), Letonia ascendería del nivel H al nivel G (equivalente al actual nivel H* en que se ha ubicado voluntariamente), Libia ascendería del nivel H al nivel G, Lituania ascendería del nivel H al nivel G (equivalente al actual nivel H* en que se ha ubicado voluntariamente), Maldivas ascendería del nivel J al nivel I (tras dejar de pertenecer al grupo de los países menos adelantados), Omán ascendería del nivel F al nivel B, Palau descendería del nivel H al nivel I, Polonia ascendería del nivel H al nivel G (equivalente al actual nivel H* en que se ha ubicado voluntariamente), la República Checa ascendería del nivel E al nivel D, Saint Kitts y Nevis ascendería del nivel H al nivel F, Seychelles descendería del nivel F al nivel G, Turquía ascendería del nivel I al nivel H y Venezuela (República Bolivariana de) ascendería del nivel I al nivel H. Sin perjuicio de las decisiones que puedan adoptar el Consejo Económico y Social y la Asamblea General respecto de la inclusión de Sudán del Sur en la lista de países menos adelantados, Sudán del Sur quedaría clasificado en el nivel J.
15. On the basis of the above, and prior to the application of any phasing or voluntary movements, Barbados would move down from level E to level F, Chile would move up from level I to level H, Croatia would move up from level H to level F, the Czech Republic would move up from level E to level D, Estonia would move up from level F to level E (but is assumed to remain voluntarily at level B), Latvia would move up from level H to level G (equivalent to its current voluntary level of H*), Libya would move up from level H to level G, Lithuania would move up from level H to level G (equivalent to its current voluntary level of H*), Oman would move up from level F to level B, Maldives would move up from level J to level I (following its graduation from the list of least developed countries), Palau would move down from level H to level I, Poland would move up from level H to level G (equivalent to its current voluntary level of H*), Saint Kitts and Nevis would move up from level H to level F, Seychelles would move down from level F to level G, Slovakia would move up from level G to level E, Turkey would move up from level I to level H, and Venezuela (Bolivarian Republic of) would move up from level I to level H. Subject to decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly on the inclusion of South Sudan in the list of least developed countries, South Sudan would be assigned to level J.
49. Respondiendo a estas preguntas, la secretaría explicó los cuatro niveles de cooperación con la UNCTAD y la OMC: el nivel intergubernamental, el nivel de políticas, el nivel de programas y el nivel operacional.
In response, the secretariat explained the four levels of cooperation with UNCTAD and WTO: the intergovernmental level, the policy level, the programme level, and the operational level.
Prueba Nivel Normal* Nivel de intervención *.+ Nivel sintomático*
Test Normal level* Action level*,+ Symptomatic level*
Nota: El nivel 1 es el nivel más bajo y el nivel 4/5 el más elevado.
(Level 1 is the lowest level and Level 4/5 is the highest)
Sobre la base de lo expuesto anteriormente, y antes de aplicarse ningún período de transición o traslado voluntario, Cabo Verde ascendería del nivel J al nivel I (tras dejar de pertenecer al grupo de los países menos adelantados), la República Checa ascendería del nivel G al nivel E, Croacia ascendería del nivel I al nivel H, Estonia ascendería del nivel I al nivel F (pero se da por supuesto que permanecería voluntariamente en el nivel B), Letonia ascendería del nivel I al nivel H (pero se da por supuesto que permanecería voluntariamente en el nivel H*), la Jamahiriya Árabe Libia ascendería del nivel I al nivel H, Lituania ascendería del nivel I al nivel H (pero se da por supuesto que permanecería voluntariamente en el nivel H*), Malta ascendería del nivel D al nivel B (su nivel actual establecido voluntariamente), Polonia ascendería del nivel I al nivel H (pero se da por supuesto que permanecería voluntariamente en el nivel H*), Saint Kitts y Nevis descendería del nivel G al nivel H, la Arabia Saudita ascendería del nivel F al nivel E, Eslovaquia ascendería del nivel H al nivel G (equivalente al actual nivel H* en que se ha ubicado voluntariamente) y Trinidad y Tabago ascendería del nivel G al nivel E.
13. On that basis, and prior to the application of any phasing or voluntary movements, Cape Verde would move up from level J to level I (following its graduation from the group of least developed countries), the Czech Republic would move up from level G to level E, Croatia would move up from level I to level H, Estonia would move up from level I to level F (but is assumed to remain voluntarily at level B), Latvia would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), the Libyan Arab Jamahiriya would move up from level I to level H, Lithuania would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), Malta would move up from level D to level B (currently its voluntary level), Poland would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), Saint Kitts and Nevis would move down from level G to level H, Saudi Arabia would move up from level F to level E, Slovakia would move up from level H to level G (equivalent to its current voluntary level of H*) and Trinidad and Tobago would move up from level G to level E.
El sistema comprende tres niveles: sala cuna, nivel medio y nivel transición.
It comprises three levels: crèche, middle level and transition level.
La realidad no es más que niveles y niveles de trucos.
Reality's nothing but levels and levels of tricks.
El canto rauco que declara la aurora lo sumerge en otro nivel de sí mismo: nivel Jesús, nivel Pedro, nivel anterior a Pedro (nivel Simón), nivel anterior a Simón.
The harsh song that announces daybreak plunges him into another level of himself: the level of Jesus, the level of Peter, the level before Peter (the level of Simon), the level before Simon.
Y las meditaciones de la religión están en ese nivel, el nivel del corazón.
And the meditations of religion properly are on that level, the heart level.
Es una protección de alto nivel, del nivel más alto.
It’s a high-level protection, the highest level.
El siguiente nivel que se añadió fue un nivel de negociación sin atmósfera, situado bajo el nivel de cloro.
The next level to be added was a negotiation level with no atmosphere, located “beneath” the chlorine level.
Nivel uno, nivel dos, tomándose su tiempo, nivel tres, ya casi terminada, y ahí estaba.
Level one, level two, taking their time, level three, almost done now, and there it was.
noun
244. El nivel de vida de los niños es un reflejo del nivel de vida de los adultos.
244. The standard of living of children is a reflection of the standard of living of adults.
* Alcanzar unos niveles mínimos de eficacia y mejorar continuamente esos niveles;
Achieve minimum efficiency standards and continuously improve these standards;
Se refiere, por ejemplo, a un nivel de vida adecuado y al mejor nivel de salud posible.
It speaks, for instance, of an adequate standard of living and the highest attainable standard of health.
La población goza de un alto nivel de vida en comparación con los niveles registrados en la Unión Europea.
The population enjoys a high standard of living by European Union standards.
la elevación del nivel de vida y la degradación del nivel de la vida;
the raising of the standard of living and the degrading of the standard of life;
noun
El Programa aplica un enfoque de dos niveles: a saber, nivel 1detección y nivel 2ensayo.
The EDSP employs a 2-tiered approach: Tier 1 screening, and Tier 2 testing.
76. Este sistema básico a dos niveles (con un banco o corredor al nivel inferior y un depósito central al nivel superior) suele complementarse con uno o más niveles adicionales.
76. This basic two-tier system -- bank or broker in the lower tier, central depository in the upper tier -- is often increased by adding one or more tiers.
Comprende los métodos del nivel 1 y del nivel 2 del IPCC.
It accommodates IPCC Tier 1 and Tier 2 methods.
Va desde el Nivel Tres al Nivel Superior, pasando por el Museo en su trayecto.
It goes up from Tier Three to Top Tier, passing through the Museum on the way.
Cuando eres de segundo nivel te gustaría que te invitaran a más sitios y asistes a todo a lo que te invitan. —¿Y los de tercer nivel? —Se cuelan.
Second tier, you wish you were invited to half and go to everything you’re invited to.” “Third tier?”
El nivel inferior de la enorme araña resplandeció.
The bottom tier of the enormous chandelier blazed on.
noun
Como consecuencia del estudio, la Comisión recomendó una escala de sueldos de un nivel inferior en un 5,3% al nivel de la escala vigente.
As a result of the survey, the Commission recommended a salary scale that was 5.3 per cent lower than the existing scale.
El objetivo es contribuir a la aplicación efectiva, así como a la aplicación a nivel nacional y a nivel internacional de las buenas prácticas y los casos de éxito.
The aim is to contribute to effective implementation, as well as the scaling-up and scaling-out of good practices and success stories.
Pero a esta escala y con gente de su nivel social… no.
But on this scale, and from people with such a background? No.
—Sabía que la vanidad existía, pero no a este nivel.
‘I have heard of vanity, but never on that scale before.’
El nivel salarial era lamentable, incluso para alguien como yo.
The pay scale was pathetic, even for someone like me.
—¿Miller comete delitos a nivel internacional?
“So Miller’s been involved in crimes on an international scale?”
Arkady nunca se había considerado melancólico, no a nivel ruso.
He'd never considered himself melancholy, not on a Russian scale.
Con la capacidad del capitán de puerto para resistirse a una tentación de un nivel sin precedentes.
At the harbourmaster’s ability to resist temptation on an unprecedented scale.
Aunque procedía de una familia rica, al igual que Quintus, esto era otro nivel muy distinto.
His family were wealthy, as was Quintus’, but not on this scale.
Esto es formar parte del equipo a un nivel que hasta entonces no era más que un sueño.
This is being one of the team on a scale he has only dreamed.
noun
7. Debe proseguirse la cooperación con los países de origen y de tránsito en todos los niveles: prevención, enjuiciamiento y protección de las víctimas.
7. Cooperation with countries of origin and transit should be continued on all planes: prevention, prosecution and protection of victims.
De modo similar, el ideal que todos compartimos de que exista una democracia participativa en cada Estado Miembro debe también encontrar su expresión a nivel internacional.
Likewise, the ideal we all share for participatory democracy in each Member country needs to find expression on the international plane as well.
Para pasar a un nivel de desarrollo superior, Mauricio necesita una fuerza de trabajo competente y calificada.
66. To move to a higher plane of development, Mauritius needs a competent and skilled labour force.
A nivel regional, la cooperación económica entre los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo se fortalece día a día.
On the regional plane, the economic cooperation among the States members of the GCC is being strengthened every day.
También tiene la función de coordinar y orientar la aplicación de la Convención a nivel nacional.
It also has the function of coordinating and guiding the implementation of the Convention on the national plane.
Sin mano de obra calificada, Mauricio no podrá alcanzar niveles superiores de desarrollo.
Without skilled labour, Mauritius will not be able to reach higher planes of development.
Aún debemos trascender los mezquinos intereses nacionales para alcanzar un nivel más elevado de interdependencia y multilateralismo.
We have yet to transcend selfish national interests to reach a higher plane of interdependence and multilateralism.
¿O es que estás en un nivel superior de la existencia?
It’s not as if you’re on a higher plane of existence, is it?”
A todos los niveles, se hicieron uno en un ahora eterno.
On every plane they became one in an eternal now.
Tanta belleza e inteligencia eran de un nivel más alto.
Such beauty and intelligence were of a higher plane.
El talento de mis hijos es de nivel inferior;
The talents of my sons lie on a lower plane altogether;
—¿No podríamos llevar el interrogatorio a un nivel más digno?
“Can’t we keep the questioning on a more dignified plane?”
Todos esos crímenes se situaban en un nivel definido por la impunidad.
These were all crimes that existed in a plane defined by immunity.
El morro del avión se niveló mientras perdíamos velocidad.
The plane’s nose came up, its speed dropping.
noun
La situación humanitaria ha alcanzado niveles hasta tal punto insostenibles que la Comisión y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ya no pueden permanecer en silencio.
The humanitarian situation had reached such a pitch that the Commission and the High Commissioner for Human Rights could no longer remain silent.
En las últimas semanas, a medida que la intensidad de la campaña terrorista palestina contra Israel alcanzaba su más alto nivel, las voces de los dirigentes mundiales pidieron al Presidente Arafat que pusiera fin a la violencia y al terror.
In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
Algunos miembros de la Junta celebraron la importante contribución del sector no gubernamental para mantener el apoyo político a alto nivel a fin de concluir el tratado de prohibición de los ensayos nucleares y seguir manteniendo el impulso hacia la prohibición total de las minas terrestres antipersonal.
24. Some members of the Board applauded the important contribution of the non-governmental sector in having sustained political support at a high pitch for the finalization of the nuclear-test-ban treaty and in continuing to sustain the momentum towards a total ban on anti-personnel landmines.
Todo el mundo sabe que los Estados Unidos están haciendo aumentar la tensión en la península de Corea hasta niveles extremos introduciendo grandes cantidades de equipo militar avanzado en Corea del Sur con el pretexto de que hay un peligro ficticio de que alguien lance un "ataque sorpresa", así como un "vacío" de seguridad en relación con la crisis del Iraq.
It becomes known to the world that the United States is escalating the tension on the Korean peninsula to an extreme pitch by amassing the latest type of war equipment in south Korea under the pretext of a threat of a fictitious "preemptive strike" from somebody and the existence of a security "vacuum" over the Iraqi crisis.
No obstante, la cantidad total de elementos contaminantes de un terreno normal de césped artificial que se lixivian en el agua es relativamente pequeña, por lo tanto se espera que solo se produzcan efectos a nivel local.
The total quantities of pollution components which are leached out into water from a normal artificial turf pitch are, however, relatively small, so that only local effects can be anticipated.
La pasión de Claire alcanzó también un nivel febril.
Claire’s passions, too, rose to a feverish pitch.
y mía la culpa, por elevarme hasta un nivel de indecorosa fiereza en mi vinculación a él.
and mine the fault, for rising to a pitch of unseemly fierceness of attachment.
Su ejército estaba entrenado a unos niveles hasta entonces desconocidos en Grecia.
His army was trained to a pitch unknown in Greece before.
Los gritos y clamores de la horda estaban alcanzando un nivel ensordecedor.
The shouts and cries from the horde had reached a deafening pitch.
noun
Las estimaciones calculaban los riesgos financieros de la UNOPS entre el 10% y el 15% del volumen de negocios anual, un nivel similar al de una empresa promedio del sector privado en un campo comercial comparable, según el Consejo de asesores de la empresa privada de la UNOPS.
Estimates pegged UNOPS financial risks at between 10 per cent to 15 per cent of yearly turnover -- similar to an average private-sector firm in the comparable business area, according to the UNOPS Business Advisory Council.
—Un trago de Chota. Bretherton era inspector de sanidad y, por tanto, ocupaba una posición ligeramente inferior a la de Reppington; pero aquel año se examinaría de árabe, y, si aprobaba, se situaría al mismo nivel que él en la nómina.
‘Chota peg.’ Bretherton was sanitary inspector and consequently of slightly inferior station to Reppington, but that year he would sit for his Arabic exam;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test