Translation for "nacido en siria" to english

Nacido en siria

• born in syria
• he born in syria

Translation examples

born in syria

44. Se deberían revisar también las leyes y los procedimientos relativos a la inscripción de los hijos de refugiados nacidos en Siria.
44. The laws and procedures concerning the registration of refugee children born in Syria should also be revised.

364. La legislación siria trata de garantizar que todas las personas nacidas en Siria tengan una identidad que determine claramente su estado civil.
The Syrian legislation ensures that every person born in Syria shall have identification that shows his/her civil status.

HRW recomendó a Siria que solucionara la situación de todos los curdos que habían nacido en Siria pero que eran apátridas, que cumpliera sus obligaciones legales respecto de los derechos de las minorías y que garantizara los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a la minoría curda.
HRW recommended to Syria to redress the status of all Kurds who were born in Syria but are stateless; to comply with its legal obligations on the rights of minorities, and to guarantee civil, political, economic, social and cultural rights of persons belonging to the Kurdish minority.

326. La legislación siria trata de garantizar que todas las personas nacidas en Siria tengan una identidad que determine claramente su estado civil.
326. Syrian law seeks to ensure that every person born in Syria has an identity that clearly specifies his or her civil status.

366. Todo niño nacido en Siria tiene derecho a la nacionalidad siria por derecho de sangre si su padre es conocido, de conformidad con el derecho de sangre y el derecho territorial conjuntamente, si su madre es siria y no se conoce la identidad del padre, y con arreglo al derecho territorial solamente si no se conoce ninguno de sus progenitores o éstos son conocidos pero no son capaces de transmitir su nacionalidad al hijo.
Every child born in Syria has the right to acquire the nationality of his/her parents as a right based on blood affiliation if the child's father is known, as a right based on both blood and territorial affiliation if the child's mother is Syrian and the father is unknown, or as a right based solely on territorial affiliation if the child's parents are unknown or if, although known, they are unable to pass their nationality on to the child.

El Comité insta además al Estado Parte a que permita a los niños curdos nacidos en Siria adquirir la nacionalidad siria.
The Committee further urges the State party to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.

9. Según diversas fuentes, existe una discriminación persistente contra los curdos y otras minorías, incluidos los nacidos en Siria y que se consideran ciudadanos sirios, especialmente en lo que respecta a su nacionalidad y cultura.
9. According to various sources, there is persistent discrimination against the Kurds and other minorities, including those who are born in Syria and who consider themselves Syrian, particularly with regard to their nationality and their culture.

Ahora bien, si los niños nacidos en Siria de padres desconocidos -entre ellos los niños abandonados- se consideran automáticamente sirios salvo prueba de lo contrario, los niños nacidos de padres de nacionalidad desconocida o de apátridas deben reunir ciertas condiciones.
However, although children born in Syria of unknown parentage, including abandoned children, were automatically regarded as Syrian failing proof to the contrary, in the case of children born to parents who were stateless or of unknown nationality, certain conditions needed to be met.

Ciudadano americano, nacido en Siria.
American citizen, born in Syria.

Pero lo importante de esta historia es que el camionero había nacido en Siria.
But the point of this story is that the truck driver had been born in Syria.

sentimental y púdico: un compatriota nacido en Siria, que regresó a Argelia, la tierra de sus padres, en la alegría y el desorden de los primeros años después de 1962.
was sentimental and modest: a compatriot born in Syria, returned to Algeria, the land of his fathers, amidst the joy and turmoil of the first years after ’62.