Translation for "nacidos en suiza" to english

Nacidos en suiza

• born in switzerland

Translation examples

born in switzerland

Cabe señalar, no obstante, que esta cifra engloba todos los niveles de integración, desde los niños de segunda generación nacidos en Suiza de padres extranjeros hasta los niños de familias recién llegadas a Suiza, pasando por los estudiantes que se quedan únicamente mientras dura su formación.
This figure covers all levels of integration, from children born in Switzerland of second-generation foreign parents to those of newly arrived families, and includes students in Switzerland only for their period of study.

Si bien ya se ha alcanzado este objetivo entre los jóvenes nacidos en Suiza, no sucede otro tanto con quienes han cursado parte de sus estudios en el extranjero.
This goal has already been achieved for young people born in Switzerland but not for those who have received part of their schooling abroad.

Más de una cuarta parte de los niños nacidos en Suiza en 2009 poseían una nacionalidad extranjera, hecho que se debe sobre todo a la elevada proporción de mujeres extranjeras de 20 a 44 años de edad (49,2%, frente a un 30,4% de suizas) y a la tasa de natalidad más elevada de ese grupo (1,8 hijos por mujer, comparado con el 1,4 de las suizas).
More than a quarter of children born in Switzerland were of foreign nationality in 2009, which is accounted for mainly by the high proportion of foreign women aged between 20 and 44 (49.2 per cent as opposed to 30.4 per cent for Swiss women) and the higher birth rate in that group (1.8 children per woman as opposed to 1.4 per Swiss woman).

Se observan, no obstante, diferencias considerables entre unas y otras nacionalidades: más de un tercio (37,2%) de los nacionales italianos han nacido en Suiza, frente a solo un 12,1% de franceses o un 8,9% de alemanes.
There are, however, considerable variations from one nationality to another: more than a third (37.2 per cent) of Italian nationals, but only 12.1 per cent of French nationals and 8.9 per cent of German nationals were born in Switzerland.

El número de inmigrantes que alcanzaron un nivel de educación superior al de sus padres es menor que el correspondiente a las personas nacidas en Suiza; en consecuencia, la proporción de personas cuya formación es inferior a la de sus padres es menor entre las personas nacidas en Suiza que entre los inmigrantes.
The number of immigrants who had attained a level of education higher than that of their parents was lower than that for persons born in Switzerland; concomitantly, the proportion of persons less well trained than their parents was lower in persons born in Switzerland than among immigrants.

93. Una quinta parte (20,7%) de las personas extranjeras nacidas en Suiza son inmigrantes de segunda o tercera generación.
93. A fifth (20.7 per cent) of foreigners born in Switzerland are second or third-generation immigrants.

Los resultados de los jóvenes migrantes de primera y segunda generación han mejorado desde 2000: el estudio PISA les asignó entonces 86 puntos menos que a los jóvenes no originarios de la migración (nacidos en Suiza, y al menos uno de los padres también); en 2009 esta diferencia era de solo 48 puntos.
The results of young first and second-generation migrants have improved since 2000: in that year the PISA study gave them 86 points less than pupils without a migrant background (child and at least one parent born in Switzerland); this gap had narrowed to 48 points by 2009.

30. La Comisión Federal sobre las Cuestiones de Migración considera que continúan existiendo puntos débiles en el ámbito de la infancia y la juventud relacionados con la migración, en particular en lo relativo a la naturalización de los extranjeros nacidos en Suiza, que no se benefician de un procedimiento simplificado; y la formación de los niños y los jóvenes sin permiso de residencia.
30. The Federal Commission on Migration is of the opinion that weaknesses are still to be found in the area of children's and young people's affairs in connection with migration - especially the naturalization of foreigners born in Switzerland who do not benefit from a facilitated procedure and education for children and young people without residence permits.

Engloba a la vez a los menores de la "segunda generación" nacidos en Suiza y a otros, hijos de inmigrados recientes, así como a estudiantes que acuden especialmente a Suiza con fines de formación.
It encompasses “second generation” children born in Switzerland, the children of recent immigrants, and also students who have come to Switzerland for a specifically educational purpose.

21 Sólo se abona el subsidio de nacimiento por los hijos nacidos en Suiza y que están inscritos en el registro civil suizo.
21. The birth allowance is paid only for children born in Switzerland and entered in the Swiss Register of Births.

Por lo tanto, eres una chica americana muy transitada, nacido en Suiza, que tomó clases de baile en París y lleva un abrigo de Viena?
So, you're a well- travelled American girl, born in Switzerland, who took dance lessons in Paris and is wearing a Viennese coat?

Nacido en Suiza, de familia judía, Robert Frank trajo la perspectiva del forastero cuando se embarcó en un viaje de nueve meses por su hogar adoptivo en 1956.
Born in switzerland to Jewish parentage, Robert Frank brought an outsider's perspective to bear when he embarked on a nine month road trip of his adopted home in 1956.