Similar context phrases
Translation examples
57. El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes (CPT), del Consejo de Europa, dijo que la castración quirúrgica como tratamiento impuesto a los delincuentes sexuales era una intervención mutiladora e irreversible que no podía ser considerada una necesidad médica y que constituía un trato degradante.
57. Council of Europe - European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CoE - CPT) stated that surgical castration as a means of treatment for sexual offenders was a mutilating, irreversible intervention that could not be considered as a medically necessity, and amounted to degrading treatment.
Otras iniciativas a destacar son el Plan de Acción para el Control del Cáncer de Mama y del Cuello del Útero, que propició un aumento en el número de mamografías, de biopsias de mama y de exámenes cito-patológicos, así como una reducción del tratamiento quirúrgico más radical y mutilador; acciones en el campo de la atención obstétrica, como capacitación de médicos/as y enfermeros/as para atender emergencias y campañas de incentivo al parto normal; el Programa Nacional de Atención a los Portadores de Anemia Falciforme, con énfasis en las mujeres de edad fértil; y el Servicio de Atención Móvil de Urgencia.
22. Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service.
El informe también indica: "La posibilidad de que el acto mutilador fuera realizado por el propio paciente, como fruto de un pasaje al acto devenido de una estructura psicótica, debe descartarse de plano por no presentar en la actualidad ninguno de los marcadores indiciales de tal patología que es incurable, y aunque se supusiera una esquizofrenia en remisión, debieran hallarse episodios disruptivos y hechos no simbolizables en su pasado histórico".
The report also indicated that: "The possibility of the mutilation being self-inflicted by the patient, as the result of an act brought about by a psychotic state, should be categorically ruled out since the patient currently presents none of the indicative signs of such a pathology, which is incurable, and although this might suggest a case of schizophrenia in remission, there should have been disruptive episodes and non-symbolized events in his past".
La inmensa mayoría de los niños intersexuales sufren tratamientos invasivos y mutiladores, prácticas que vienen motivadas por el miedo a la diferencia, el sexismo y la homofobia.
The vast majority of intersex children suffered invasive and mutilating procedures, practices motivated by fear of difference, sexism and homophobia.
- Solucionador de problemas, limpiador exterminador, erradicador, mutilador...
- terminator, liquidator, mutilator... - You don't get the picture
"Un deporte gladiatorio, mutilador, lucrativo, asesino de niños, y prostituido educacionalmente".
"A boy-killing, man-mutilating," "money-making, education-prostituting," "gladiatorial sport."
Esta ejecución ha sido patrocinada por Brawndo, el mutilador de la sed.
This execution is brought to you by Brawndo the Thirst Mutilator.
Luego alcanzó a su mutilador y lo acercó a él.
Then he reached for his mutilator and drew him close.
El Diablo de la Botella: estrangulador/mutilador/asesino de boxeadores sonados.
The Wino Will-o-the-Wisp: strangler/mutilator/ stumblebum slayer.
Y eran capaces de proyectarla de un modo activo e implacable que golpeaba con fuerza mutiladora.
And they were able to project it in a merciless, active form that struck with mutilating force.
¿Cambiaría algo el hecho de saber que el asesino de su hijo, el mutilador de su hijo, está muerto? No lo creo.
Would knowing that his son’s killer—his son’s mutilator —was dead change that? I don’t think so.
Sin embargo, diariamente se encontraban víctimas del mutilador con los cuerpos reducidos a pedazos, y ninguno de los cadáveres era el de Ansset.
Yet the mutilator's victims were found every day with their bodies torn to pieces, and never was one of the bodies Ansset's.
Algunos pensaron que Ansset había sido secuestrado para pedir luego un rescate, o que había sido raptado por el mutilador y simplemente no habían hallado el cuerpo.
Some thought that Ansset had been stolen for profit, or had been kidnapped by the mutilator and the body simply had not been found.
El sargento Parsons admitió a continuación que estaba al mando del grupo de veinte agentes especiales desplegados para perseguir a la banda de mutiladores.
Sergeant Parsons then agreed that he was in charge of the band of twenty special constables deployed to pursue the gang of mutilators.
quizá a los autores de delitos especialmente atroces se les mantenía apartados de otros presos para impedir que diesen rienda suelta a su cólera contra un mutilador de caballos.
perhaps the perpetrators of especially heinous crimes were deliberately kept apart from other prisoners, who might vent their anger on a horse-mutilator.
La irritaba el hecho de que, durante otros Despertares, hubiera habido momentos en los que, realmente, se había sentido agradecida hacia sus mutiladores por haberla dejado dormir durante lo que fuese que la hubieran hecho..., y por haberlo hecho lo suficientemente bien como para que luego no sintiese dolor ni hubiese quedado disminuida.
It enraged her during later Awakenings that there had been moments when she actually felt grateful to her mutilators for letting her sleep through whatever they had done to her—and for doing it well enough to spare her pain or disability later.
La noticia se esparció con rapidez, naturalmente. El Pájaro Cantor de Mikal había sido secuestrado y la gente que leía y se preocupaba por todo lo referente a la corte también sintió miedo de que el hermoso Pájaro Cantor hubiera sido víctima del mutilador, que aún estaba en libertad en Philadelphia, Manam e Hisper.
The news spread quickly, of course, that Mikal's Songbird had been kidnapped, and the people who read and cared at all about the court worried also that the beautiful Songbird might have been a victim of the mutilator who still went uncaught in Philadelphia and Manam and Hisper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test