Translation for "murmuraba" to english

Murmuraba

verb

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Translation examples

murmur verb

"Está bien", murmuraba. 'No tenemos que ir al banco'".
'ls good, ' she'd murmur.

Cuando pensaba que estaba gritando, apenas murmuraba.
When I thought I was screaming, I was barely murmuring.

Una dama de lujuria desenfrenada... del tamaño de la nariz de un hombre... y si le gustaba lo que veía, lo manoseaba descaradamente... mientras murmuraba en su oído, "Nasatorum peculio".
A lady of unbridled lust... sized up a man's nose, and if she liked what she saw, brazenly groped him, while murmuring in his ear, "Nasatorum peculio."

"Está bien", murmuraba.
"Is good," she'd murmur.

La multitud murmuraba y entonces dijo:
The crowd was murmuring and he said:

Mientras el Sr. Hippenstahl estuvo inconsciente... murmuraba algo sobre el picadillo de frutos.
"While Mr. Hippenstahl was unconscious, "he kept murmuring something about mincemeat.

(la gente murmuraba de acuerdo)
(people murmuring in agreement)

Lo murmurabas y lo gritabas.
You murmured and shouted it.

– murmuraba el otro.
another would murmur.

La chusma murmuraba.
The throng murmured.

Collingswood murmuraba.
Collingswood murmured.

-murmuraba suspirando-.
he murmured, with a sigh.

A ella le murmuraba confianza.
To her, it murmured a reassurance.

El viento murmuraba entre los árboles;
The wind was murmuring in the trees;

Debajo, el río murmuraba algo.
The river murmured below.

La multitud murmuraba y rebullía;
The crowd murmured and bubbled;

—¿Para qué, para qué, Fanta? —murmuraba.
“What for, Fanta, what for,” he murmured.

Junto a ellos, la radio murmuraba.
Beside them the radio murmured.

mutter verb

Cuando lo llevaban a la sala de trauma, murmuraba el nombre de su novia.
When they were rolling him into the trauma bay, he was muttering his bride's name.

Sólo oí que murmurabas.
Just heard you muttering.

Murmuraba consigo mismo, fue un esquizofrénico paranoico.
He muttered to himself. He became a paranoid schizophrenic.

Siempre murmuraba con lo de matarse a trabajar levantándose al alba, trabajando duro todo el día.
He's always muttered about having to slave away getting up at dawn, working hard all day

Murmuraba mucho, ¿no te parece?
He does mutter, doesn't he?

Murmuraba solo, hablando con gente que no estaba allí...
Muttering to myself talking to people who just weren't there...

Murmurabas sobre cómo querías matar a Klaus.
You were muttering about how you wanted to kill Klaus.

Murmuraba eso, después de su desmayo, ayer.
Well she was muttering something like that when I found her upstairs yesterday.

Murmurabas en sueños.
You kept muttering in your sleep.

Creo que me gustaba más cuando murmurabas cosas sin sentido.
I think I liked it better when you were muttering nonsense.

– murmuraba el hombre -.
the man was muttering.

Musitaba y murmuraba.
He mumbled and muttered.

Thorn murmuraba algo.
Thorn was muttering something.

Y entre tanto murmuraba para sí: «¡Y esto, y esto, y aun esto otro!
She was muttering to herself: "And this, and this, and yet this!

Murmuraba algo ininteligible.
He was muttering something unintelligible.

Todo el mundo sudaba y murmuraba.
Everyone was perspiring and muttering.

La radio del escritorio murmuraba algo.
The desk radio muttered.

La radio chasqueaba y murmuraba.
The radio crackled and muttered.

babble verb

Sólo murmuraba que habría deseado... haber muerto en lugar de Lisa.
She babbled she wished I had died instead of Lisa.

se agitaba, burbujeaba, murmuraba.
they churned, bubbled, babbled.

– murmuraba Dadérax en la oscuridad de su habitación-.
babbled Daderax in the darkness of his room.

El arroyo murmuraba alegremente, pero, ¿dónde estaban aquellos hombres jadeantes que luchaban con tanto encarnizamiento?
the brook babbled merrily; but where were the struggling, panting men?

La hierba era verde, las hojas bellas, los sauces brillaban y el arroyo murmuraba a su espalda.
The grass was green, the leaves were beautiful, the willows gleamed, the stream babbled behind.

Oyó que el hombre del rifle murmuraba, mientras desaparecía de su campo visual: —¡Qué honor para nosotros, padre!
He heard the man with the gun babbling out of sight: Such an honour, father.

Pero le había dado el dinero al mendigo, había visto cómo su mitón mugriento se cerraba sobre el billete mientras el hombre murmuraba su agradecimiento.
But she had given the money to the tramp, had seen his grimy mitt close around it as he babbled his gratitude.

Más allá de la valla, el río hablaba en una multitud de lenguas líquidas, salpicaba y murmuraba y se reía y siseaba, pero pasado un momento no lo oyó.
Beyond the fence, the river spoke in a multitude of liquid tongues, splashed and babbled and chortled and hissed, but after a moment she didn’t hear it.

burble verb

Murmurabas algo sobre tus manos cuando volvíamos, Bunter.
You were burbling about your hands when you came round, Bunter.

Desde hacía un par de viernes las reuniones del Salón se habían trasladado al patio de la Casa Gottlieb, donde corría el aire a la sombra y murmuraba un surtidor.
The last two Fridays, the salon at the Gottlieb residence had migrated to the courtyard, where the shade brought a pleasant breeze and a fountain burbled.

purl verb

Un río manso, marrón, que murmuraba.
A meek, brown river purling along.