Translation examples
El lema de estas personas ha sido "es preferible que muramos aquí, pero nuestra sangre garantizará la resistencia".
The outcry of these people has been that "it is best we die here, but our blood will guarantee resistance".
Quizás muramos todos.
We may all die.
Mamá... muramos juntos.
Mom... let's die together.
Muramos un poco.
Let's die a little.
¿Hasta que muramos?
Till we die?
Muramos con honor!
Let's die with honor!
Solo cuando muramos.
Only when we die.
Entonces muramos juntos.
Let's die together instead.
¿Aunque nos muramos?
Even if we die?
–¿Hasta que nos muramos?
You mean until we die?
¡Muramos por la insurrección!
We die for freedom!
Muramos tranquilamente.
“Let’s die comfortably instead.
—La cura es que muramos todos.
The cure is for us all to die,
Suponiendo que no muramos.
Assuming we don’t die.”
—Y quizá muramos todos.
“And maybe we’ll all die.”
Muramos por nuestro orgullo.
Let us die with our pride.
—Pues entonces muramos todos.
- Then we'll all die.
Puede que muramos en el intento.
Perhaps we will die.
Creo que pude hacer que todos muramos.
I think I might have gotten us all killed.
Suponiendo que no muramos antes.
Assuming we don't get killed first.
Tal vez no funcione y muramos todos.
Maybe it can't and we'll all be killed.
Queremos estar morenas y delgadas aunque nos muramos.
We'll be tan and thin for spring break if it kills us.
- Prefiero que nos muramos todos.
-l'd rather kill us all.
¿Dices que vayamos y muramos?
Are you saying let's all go and kill ourselves?
Tal vez muramos en el esfuerzo.
Maybe we'll be killed in the effort.
¿Quieres que muramos todos?
Are you trying to get us all killed?
Haré que muramos todos.
I'll kill us all.
Yo propongo que vayamos fuera y muramos matando.
I say, let’s go out shooting and be killed fighting!”
¡Lo haré aunque muramos los dos en el intento!
I'll do it if it kills the both of us!”
Tal vez quiere que muramos los dos.
Perhaps he wants to kill us both.
—Lo que quiere es que nos muramos de hambre —aseguró Asi—.
Asi said, ‘He wants to kill us from hunger and thirst.
—¡Pero si ahora queremos abandonar el lugar es probable que muramos!
But it would probably kill us to leave the place now!
Les emociona la idea de que muramos a manos de aquellos contra los que nunca actuaríamos.
It thrills them that we should be killed by the folk we will not rise against.
¡Casi consigues que muramos los dos! —La rabia y el miedo batallaban en la voz del hombre. —Lo sé.
You damn near got us both killed.’ Anger and fear vied in the man’s voice. ‘I know.
Nos va soltar para que muramos congelados en la nieve. —Sí.
“You are turning us loose to die out on the ice floe.”
¡No hay razón para que los dos muramos aquí! —¡Oh, maldita sea!
No reason both of us should die out here!” “Oh fuck that,”