Translation examples
La División se mueve en esa dirección (véase infra).
DIAE is moving in that direction (see below).
Nadie dijo en realidad "dispare sin miramientos" o "dispare contra todo lo que se mueva".
No one actually said `shoot regardless' or `shoot anything that moves.'
Se mueve demasiado rápido.
The world is moving too fast.
Todo se mueve con más rapidez y todo está más cerca.
Everything moves faster and everything is closer.
El mundo se mueve con más rapidez y es preciso reaccionar con más rapidez.
The world is moving faster, and we must react faster.
La flecha se mueve hacia el blanco y tarde o temprano lo alcanzará.
The arrow is moving to its target and will sooner or later hit it.
Se mueve entre el Níger, Malí, Mauritania y Nigeria.
He moves between the Niger, Mali, Mauritania and Nigeria.
iii) La probabilidad de que un artefacto sin estallar detone si se mueve.
(iii) the likelihood of an item of unexploded ordnance detonating if it is moved.
Han sido las ideas generosas y perspicaces las que han hecho que el mundo se mueva.
It has been generous and visionary ideas that have made the world move.
Todo se mueve más rápido y está más cerca.
Everything is moving faster and is closer by.
El foco se mueve a la izquierda.
The focus moves to the left.
Me imagino que le mueva a tirar
I imagine you would move to throw out
¡Se mueve a tu derecha!
He's moving to your right!
Te mueves a una esquina dominante.
Move to the goddamn corner.
Por eso no mueva a Yellowknife.
That's why you wouldn't move to Yellowknife.
Me muevo a la izquierda... y voilà.
Move to the left and voila!
Se mueve a la izquierda.
He moves to his left.
Michael se mueve a la ofensiva.
Michael got move to offense.
- Mientras yo me muevo a esta.
– As I move to this corner.
Sí, me muevo a la derecha...
Yeah, I'm moving to my right--
«No te muevas, no te muevas».
Don’t move, don’t move.
Y cuando se mueve, te mueves con ella.
And when it moves, you move with it.
Sin Mueve Mueve no somos nada.
Without Moves Moves we’re nothing.
¿Eso significa que no se mueve? —Sí se mueve.
It does not move then?” “It moves.”
Cuando me muevo, la cascada se mueve.
When I move, it moves.
– Todo se mueve. Y todo se mueve con un ritmo.
Everything moves, and everything moves to a rhythm.
Pero no te muevas. Sobre todo no te muevas nunca.
But don’t move, above all don’t ever move.’
Pero no se mueve. Durante algunos instantes, no se mueve.
He does not move. For a moment longer he does not move.
—La hierba se mueve, se mueve de verdad.
“The grass is moving. I mean really moving.”
Porque nada se mueve a menos que alguien lo mueva.
For nothing moves except what is moved by a mover.