Similar context phrases
Translation examples
noun
También se considera que el niño está discapacitado cuando consta por certificado que padece mudez total y permanente o sordera permanente de no menos de 70 decibeles.
A child shall also be deemed to be a disabled child if he/she is certified to be totally and permanently mute or permanently deaf to a degree of not less than 70 decibels.
Conforme la Encuesta CASEN 2009, un 7,6% de la población (1.254.949 personas) declaró presentar alguna condición deficitaria de salud de larga duración, tales como ceguera o dificultad aún usando lentes, sordera o dificultad auditiva aún usando audífonos; mudez o dificultad en el habla, dificultad física y/o movilidad, dificultad mental o intelectual y dificultad psíquica o psiquiátrica.
200. According to the 2009 national social and economic survey, 7.6 per cent of the population (1,254,949 people) declared that they had a long-standing medical condition, such as blindness or difficulty seeing even with glasses, deafness or difficulty hearing even with a hearing aid, muteness or speech difficulties, physical and/or mobility difficulties, mental or intellectual difficulties and psychological or psychiatric difficulties.
:: Participación en diversos seminarios, conferencias y talleres relacionados con la educación especial (retardo mental, sordera y mudez, autismo y dificultades de aprendizaje) en Qatar, Bahrein, Kuwait, los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Bélgica.
:: Participating in several seminars, conferences and workshops related to special education (mental retardation, deafness and muteness, autism, and learning difficulties) in Qatar, Bahrain, Kuwait, the United States of America, the United Kingdom and Belgium.
La metodología censal consideró como discapacitados a las personas que declararon ceguera total, sordera total, mudez, lisiado/parálisis y deficiencia mental.
The census methodology considered persons with disabilities to be all persons who indicated that they were totally blind, totally deaf, mute, paralysed or that they had an intellectual disability.
24. Según el artículo 40.1.4 del Código de Procedimiento Penal, "si las partes en un proceso penal sufren algún trastorno mental, de mudez o de sordera, la participación de un abogado defensor en el examen judicial será obligatoria, y se proporcionará un intérprete de lengua de señas para que la parte así afectada pueda prestar testimonio, presentar demandas, dirigirse al tribunal y tomar conocimiento de toda la documentación de la causa".
24. According to Article 40.1.4 of Criminal Procedure Code of Mongolia, "if persons participating in criminal proceeding are mentally disordered and mute or deaf, participation of defense counsel in a judicial examination shall be obligatory and interpreter(s) of gestures and special signs shall be provided with the right to give testimony, to submit complaint, to make speech in court and to get introduced with all materials of the case."
¿Existe solo un tipo de mudez, o varios grados de mudez, y posee este tal Agatón la mudez exigida para el ritual?
Is there more than one kind of muteness, or multiple degrees of muteness, and does this Agathon possess the muteness required for the ritual?
Difícilmente la tumba pueda volver más silenciosos a aquellos que carecían de voz cuando estaban vivos: el polvo al polvo y la mudez a la mudez.
The grave can hardly make more mute those who were voiceless when alive—dust to dust, muteness to muteness.
Todavía hay en nosotros vestigios de la mudez de los animales.
The muteness of animals remains vestigial in us.
Tengo una excusa para no hablar, la dolencia de la mudez.
I have an excuse not to speak—the affliction of muteness.
—¿Y qué sabemos de su mudez, sobre la naturaleza exacta de la misma?
But what of his muteness, and the exact nature of it?
Este silencio era estéril, una mudez revestida de ácido.
This silence was barren, a muteness lined with acid.
Un volumen ensordecedor, incalculable, está repleto de mudez.
A deafening volume, beyond computation, is brimful of muteness.
noun
205. Además, dejando aparte la discapacidad sin determinar (43,5%) y otros tipos de discapacidad (15,4%), los tipos de discapacidad identificados son: discapacidad de las extremidades inferiores (14,7%), discapacidad de las extremidades superiores (11,6%), sordera/mudez (8,0%), ceguera (3,6%), retraso mental (2,4%) y trauma (1,0%).
205. Moreover, apart from the types of non-determined disabilities (43.5 per cent) and other disabilities (15.4 per cent), identified disabilities are: lower limb disabled (14.7 per cent), limb disabled upper (11.6 per cent), deaf/dumb (8.0 per cent), blind (3.6 per cent), mental retardation (2.4 per cent) and trauma (1.0 per cent).
De conformidad con el artículo 92.3 del Código de Procedimiento Penal, el investigador asegurará previamente que el defensor participe en el interrogatorio en las siguientes circunstancias: a solicitud del sospechoso o acusado; cuando este no pueda ejercer de manera independiente su derecho a la defensa por padecer mudez, ceguera o sordera, sufrir otras alteraciones graves, padecer retraso mental, debilidad mental manifiesta u otras enfermedades; si no domina el idioma en que se realiza el juicio; si es menor de edad; si es recluta del servicio militar activo; si se le acusa de un delito muy grave; si ha sido ingresado forzosamente en una institución psiquiátrica; si está preso o se le ha impuesto una medida cautelar de detención; si existen contradicciones entre los intereses legítimos de los acusados cuando uno de estos tiene un defensor; en un proceso penal contra una persona sospechosa o acusada de haber cometido un delito penal cuando no estaba en plena posesión de sus facultades mentales, y en caso de incapacidad del sospechoso o acusado.
The investigator must ensure in advance that the defence counsel is present during interrogations for cases covered by article 92.3 of the Code of Criminal Procedure (if the suspect or accused person so requests; for persons who are deaf, dumb or blind or suffer from other serious impairments as well as mental deficiency or disability; for persons who do not understand the language in which the criminal proceedings are conducted; for juveniles; for persons in active military service; for persons charged with having committed a particularly serious offence; for compulsory placement of a suspect or an accused person in a psychiatric facility; for the detention or arrest of a suspect or an accused person when there are conflicts between the legal interests of accused persons, one of whom has a defence counsel; for criminal proceedings conducted against a person suspected or accused of having committed a criminal act in a state of legal insanity; or if the suspect or the accused is legally incompetent).
- Cualquier grado de discapacidad física, enfermedad, malformación o desfiguración debida a una lesión física, una anomalía congénita o una dolencia y, en particular, la diabetes, la epilepsia, todo tipo de parálisis, una amputación, la descoordinación motora, la ceguera o una deficiencia visual, la sordera o una deficiencia auditiva, la mudez o un problema del habla, o incluso la necesidad de recurrir a un lazarillo, a una silla de ruedas o a cualquier otro aparato o dispositivo correctivo;
Any degree of physical disability, infirmity, malformation or disfigurement due to a bodily lesion, a congenital anomaly or an illness, including, in particular, sugar diabetes, epilepsy, any degree of paralysis, an amputation, motor incoordination, blindness or visual impairment, deafness or hearing impairment, dumbness or speech impairment, or the need to use a guide, a wheelchair or other corrective apparatus or device;
Pero la herida no causó su mudez y, sin embargo, no habla.
But the wound did not make him dumb, however he doesn't talk.
Pero no me imaginé que la sordera y la mudez venían con el paquete.
I just didn't realize deaf and dumb came with the package.
En esta etapa de las cosas había una mudez terrible.
At this stage of things there was a terrible dumbness.
—La garrulería es lo opuesto a la mudez. —¡Maldita sea! Otra trampa.
"That's the opposite of not-dumb." "Damn it! Another trap!
Asentí con la mudez de un perro y volví a mi rincón.
I nodded, dog-dumb, and went back to my corner.
como un mudo, se queda junto a la puerta y su mudez es algo que le parte a uno el corazón.
He arrives silently, stands in the doorway like a dumb man and breaks one’s heart with his dumbness.
Puedo comunicarme parcialmente y, con seguridad, eso es mejor que la más completa ceguera y mudez;
I may communicate in part; and that surely is better than utter blind and dumb;
El único daño que ha causado vuestra visita es el súbito ataque de mudez que sufre una de las muchachas que bailaron para vosotros.
The only harm that has resulted from your visit is the fact that one of the girls who entertained you has been struck dumb.
Y si un hombre pronunciaba su propia sílaba, ¿podría repetir también la sílaba huérfana, o atenazaría la mudez su garganta?
And if a man spoke his own syllable, would he be able to repeat the orphan syllable as well, or would dumbness grasp his throat?
En una palabra, había entre los dos la simpatía más sincera que puede haber entre un perro y su ama, pero es indiscutible que la mudez de las bestias es un estorbo para los refinamientos del diálogo. Mueven la cola;
In short, there was the truest sympathy between them that can be between a dog and its mistress, and yet, it cannot be denied that the dumbness of animals is a great impediment to the refinements of intercourse. They wag their tails;
Y pensando en la sordera, la mudez, la demencia, el horror del acto sexual en aquella habitación mugrienta, el señor Biswas notó que el bollo amarillo se le convertía en una pasta viscosa y dulce en la boca.
And Mr. Biswas, thinking of deafness, dumbness, insanity, the horror of the sexual act in that grimy room, felt the yellow cake turn to a sweet slippery paste in his mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test