Translation for "dumbness" to spanish

Dumbness

noun

• mudez
• estupidez
• tonterías comprensibles

Translation examples

mudez noun

Deaf, dumb and mentally retarded
Sordera, mudez y atraso mental

Deaf/dumb
Sordera/mudez

205. Moreover, apart from the types of non-determined disabilities (43.5 per cent) and other disabilities (15.4 per cent), identified disabilities are: lower limb disabled (14.7 per cent), limb disabled upper (11.6 per cent), deaf/dumb (8.0 per cent), blind (3.6 per cent), mental retardation (2.4 per cent) and trauma (1.0 per cent).
205. Además, dejando aparte la discapacidad sin determinar (43,5%) y otros tipos de discapacidad (15,4%), los tipos de discapacidad identificados son: discapacidad de las extremidades inferiores (14,7%), discapacidad de las extremidades superiores (11,6%), sordera/mudez (8,0%), ceguera (3,6%), retraso mental (2,4%) y trauma (1,0%).

The investigator must ensure in advance that the defence counsel is present during interrogations for cases covered by article 92.3 of the Code of Criminal Procedure (if the suspect or accused person so requests; for persons who are deaf, dumb or blind or suffer from other serious impairments as well as mental deficiency or disability; for persons who do not understand the language in which the criminal proceedings are conducted; for juveniles; for persons in active military service; for persons charged with having committed a particularly serious offence; for compulsory placement of a suspect or an accused person in a psychiatric facility; for the detention or arrest of a suspect or an accused person when there are conflicts between the legal interests of accused persons, one of whom has a defence counsel; for criminal proceedings conducted against a person suspected or accused of having committed a criminal act in a state of legal insanity; or if the suspect or the accused is legally incompetent).
De conformidad con el artículo 92.3 del Código de Procedimiento Penal, el investigador asegurará previamente que el defensor participe en el interrogatorio en las siguientes circunstancias: a solicitud del sospechoso o acusado; cuando este no pueda ejercer de manera independiente su derecho a la defensa por padecer mudez, ceguera o sordera, sufrir otras alteraciones graves, padecer retraso mental, debilidad mental manifiesta u otras enfermedades; si no domina el idioma en que se realiza el juicio; si es menor de edad; si es recluta del servicio militar activo; si se le acusa de un delito muy grave; si ha sido ingresado forzosamente en una institución psiquiátrica; si está preso o se le ha impuesto una medida cautelar de detención; si existen contradicciones entre los intereses legítimos de los acusados cuando uno de estos tiene un defensor; en un proceso penal contra una persona sospechosa o acusada de haber cometido un delito penal cuando no estaba en plena posesión de sus facultades mentales, y en caso de incapacidad del sospechoso o acusado.

Dumb/Hearing Impaired
Mudez/discapacidad auditiva

Any degree of physical disability, infirmity, malformation or disfigurement due to a bodily lesion, a congenital anomaly or an illness, including, in particular, sugar diabetes, epilepsy, any degree of paralysis, an amputation, motor incoordination, blindness or visual impairment, deafness or hearing impairment, dumbness or speech impairment, or the need to use a guide, a wheelchair or other corrective apparatus or device;
- Cualquier grado de discapacidad física, enfermedad, malformación o desfiguración debida a una lesión física, una anomalía congénita o una dolencia y, en particular, la diabetes, la epilepsia, todo tipo de parálisis, una amputación, la descoordinación motora, la ceguera o una deficiencia visual, la sordera o una deficiencia auditiva, la mudez o un problema del habla, o incluso la necesidad de recurrir a un lazarillo, a una silla de ruedas o a cualquier otro aparato o dispositivo correctivo;

Your dumbness seems to be inexplicable.
No veo explicación para su mudez.

But the wound did not make him dumb, however he doesn't talk.
Pero la herida no causó su mudez y, sin embargo, no habla.

I just didn't realize deaf and dumb came with the package.
Pero no me imaginé que la sordera y la mudez venían con el paquete.

At this stage of things there was a terrible dumbness.
En esta etapa de las cosas había una mudez terrible.

I was freed for one moment from my dumbness.
Me liberé durante un momento de mi mudez.

"That's the opposite of not-dumb." "Damn it! Another trap!
—La garrulería es lo opuesto a la mudez. —¡Maldita sea! Otra trampa.

I nodded, dog-dumb, and went back to my corner.
Asentí con la mudez de un perro y volví a mi rincón.

He arrives silently, stands in the doorway like a dumb man and breaks one’s heart with his dumbness.
como un mudo, se queda junto a la puerta y su mudez es algo que le parte a uno el corazón.

I may communicate in part; and that surely is better than utter blind and dumb;
Puedo comunicarme parcialmente y, con seguridad, eso es mejor que la más completa ceguera y mudez;

The only harm that has resulted from your visit is the fact that one of the girls who entertained you has been struck dumb.
El único daño que ha causado vuestra visita es el súbito ataque de mudez que sufre una de las muchachas que bailaron para vosotros.

And if a man spoke his own syllable, would he be able to repeat the orphan syllable as well, or would dumbness grasp his throat?
Y si un hombre pronunciaba su propia sílaba, ¿podría repetir también la sílaba huérfana, o atenazaría la mudez su garganta?

In short, there was the truest sympathy between them that can be between a dog and its mistress, and yet, it cannot be denied that the dumbness of animals is a great impediment to the refinements of intercourse. They wag their tails;
En una palabra, había entre los dos la simpatía más sincera que puede haber entre un perro y su ama, pero es indiscutible que la mudez de las bestias es un estorbo para los refinamientos del diálogo. Mueven la cola;

And Mr. Biswas, thinking of deafness, dumbness, insanity, the horror of the sexual act in that grimy room, felt the yellow cake turn to a sweet slippery paste in his mouth.
Y pensando en la sordera, la mudez, la demencia, el horror del acto sexual en aquella habitación mugrienta, el señor Biswas notó que el bollo amarillo se le convertía en una pasta viscosa y dulce en la boca.

estupidez noun

That'd be dumb.
Sería una estupidez.

That's dumb.
Eso es una estupidez.

Yeah, that's dumb.
- Sí, una estupidez.

That was dumb.
Fue una estupidez.

It's dumb.
Es una p... estupidez.

It's dumb huh?
¿Qué estupidez, verdad?

“Bloody dumb of her!”
—¡Las estupideces de ella!

Well, that was dumb.
Bien, qué estupidez.

“Dumb’s got nothing to do with it.
—La estupidez no tiene nada que ver con esto.

Now, that’s dumb, it seems to me.
Esto se me antoja una estupidez.

That would have been dumb. Inspector.
—Eso sí que hubiera sido una estupidez, inspector.

“It was dumb,” I answered honestly.
—Una estupidez —respondí honestamente—.

This is dumb, this is dumb, my more intelligent side was insisting as I stepped inside. Get out.
Esto es una estupidez, esto es una estupidez, me insistía mi parte más racional mientras me colaba. Sal de ahí.

It was a dumb thing to do, the detective said.
—Fue una estupidez —dijo el policía—.