Translation for "mudado" to english

Mudado

noun

• converting

Translation examples

converting noun

Se había convertido al islamismo y se había mudado a la Jwabgah hacía pocos años (no había relación entre una cosa y otra), después de que su marido, un conductor de autobuses que trabajaba en Transportes Delhi, la echara de casa por no darle hijos.
She had converted to Islam and moved into the Khwabgah a few years ago (the two were not connected) after her husband, a bus driver for Delhi Transport Corporation, had thrown her out of their home for not bearing him a child.

Técnicamente, vivía en el sótano, pues habían transformado la habitación donde dormía de niño en el despacho de su madre, pero la renovación subterránea de su padre —una empresa que lo había mantenido a flote cuando tantos de sus compañeros habían zozobrado a causa de la crisis de la mediana edad— hacía plausible la explicación de Mark Spitz de que se había mudado al «salón de entretenimiento».
Technically, he lived in the basement, his childhood room having long been converted into his mother’s home office, but his father’s subterranean renovation—an undertaking that had kept him afloat when so many of his peers had been capsized by midlife’s squall—made plausible Mark Spitz’s explanation that he had moved down to the “rec room.”

Durante su estancia en Moab, Utah, una socia le había dicho una vez que sus bolsillos no tenían imaginación, y poco después la habían trincado y la habían hecho recoger basura con lanceta junto a la carretera y ella y su madre se habían mudado a la autocaravana remodelada de «Kick», el vendedor de pirita y de puntas de flecha de confección propia en cuya compañía la madre no decía nunca ni una palabra, sino que se limitaba a sentarse delante de la radio y a pintarse cada uña de un color distinto, y una vez él le había pegado a la chica un puñetazo tan fuerte en el estómago que había visto las estrellas y había olido de cerca la arenilla de la base de la moqueta y desde allí había podido oír lo que la madre había hecho a continuación para distraer a «Kick» de prestarle más atención a aquella niña que menuda bocaza tenía.
Their time at Moab UT an associate once said that her pockets had no imagination and was soon thereafter pinched and made to spear litter by the highway as she and the mother had passed in the converted camper driven by ‘Kick,’ the seller of pyrite and self-made arrowheads around whom the mother said not ever one word but sat before the radio painting each nail a different color and who had once punched her stomach so hard she saw colors and smelled up close the carpet’s grit base and could hear what her mother then did to distract ‘Kick’ from further attentions to this girl with the mouth on her.

turned adjective

Pasé por la casa también, pero resulta que se ha mudado.
They're closed. - Oh. Went by the house too, except, uh, turns out he's moved.

No he mudado mis cosas... y ya la han convertido en su habitación de zapatos.
I haven't moved out my stuff, and they've already turned it into their shoe room.

Yo... solo he venido a cerrar el gas, ya que asumía que nadie se había mudado.
I-I-I was just coming in to turn off the gas, since I assumed no one was moving in.

Resulta que nuestra víctima más reciente, el difunto Padre Connell, fue mudado a todos lados...
It turns out our most recent victim, the late Father Connell, was moved all over the place...

Y volviéndose a Gisela, le dijo con mudado acento de austera ternura:
He turned to Giselle, with a change to austere tenderness.

sólo se habían mudado a Sweet Water por las inversiones y para «convertir las coronas en libras».
that they had only come to Sweet Water to make investments and to "turn the crown into the pound."

Mudados en humo, chispas y ascuas, el fuego consumía techumbres y vigas de madera.
Thatch and timber flared and was consumed, turned into smoke, sparks and embers.

Allí no había nada y se sintió como el envoltorio vacío de una persona que hubiera mudado de piel. Se volvió.
There was nothing there, and he felt like the sloughed-off skin of a human being. He turned around.

Se habían mudado ni bien habían cumplido los dieciocho y no lo visitaban nunca, ni para su cumpleaños ni para las fiestas.
They’d moved away the minute they turned eighteen and never visited, not even on his birthday or during the holidays.

Corrían rumores de que se había mudado a casa de unos familiares que vivían lejos, de que estaba muerta.
Rumours floated around that she had gone to live with distant relatives or was dead. Later it turned out that she had been in a home.

El libro dice que la mayoría de habitantes del pueblo se han mudado al hotel Waytansea y lo han convertido en un barracón.
The book says how most of the village has moved into the Waytansea Hotel, turning it into a barracks.

Y entonces Shula volvió a mencionar el hecho de que él se hubiese mudado a la casa de Margotte, que a esas alturas parecía ser idea de ella.
Thus she turned about his moving in with Margotte until it became her idea.

Las hojas habían mudado el color, pero, gracias al calor de aquel otoño, la mayoría aún no se habían desprendido y susurraban suavemente.
The leaves had turned, but thanks to the warmth of that fall season, most of them were still on the tree, rustling gently.