Similar context phrases
Translation examples
En Myanmar se registró más de la mitad de todos los casos de mortandad por paludismo de Asia ocurridos en 2005.
In 2005, Myanmar accounted for over half of all the malaria deaths in Asia.
Degradación del suelo; menor rendimiento/cultivos dañados y pérdida de cosechas; mayor mortandad del ganado; mayor riesgo de incendios silvestres
Land degradation; lower yields/crop damage and failure; increased livestock deaths; increased risk of wildfire
Otra fuente de preocupación es el elevado índice de mortandad de los accidentes de circulación.
The high rate of road traffic deaths is also a source of concern.
Antes de que se implantara la vacunación sistemática de niños las enfermedades transmisibles eran la principal causa de mortandad en la infancia.
Before the introduction of children's routine vaccination, infectious diseases were the leading cause of death during childhood.
Nos reunimos aquí, en Mauricio, en un momento de terrible mortandad y destrucción causadas por el tsunami de Asia hace dos semanas.
We meet here in Mauritius at a time of terrible death and destruction caused by the Asian tsunami two weeks ago.
La Alta Comisionada ha sido testigo de la mortandad y el terror causados por el lanzamiento indiscriminado de cohetes Qassam.
The High Commissioner for Human Rights had personally witnessed the death and terror caused by the indiscriminate launching of Qassam rockets.
La hemorragia alcanza el 16%, sepsis 10% y otras complicaciones ocupan el 24% de mortandad materna.
Haemorrhage accounts for 16 per cent, sepsis 10 per cent and other complications represent 24 per cent of deaths among mothers.
Observamos con preocupación que en la República Kirguisa, al igual que en muchos países, las enfermedades no transmisibles son la causa principal de mortandad y muerte prematura entre la población.
We note with concern that in the Kyrgyz Republic, as in many countries, non-communicable diseases (NCDs) are the leading cause of morbidity and premature death among the population.
La mortandad causada por el SIDA entre los sectores más productivos de la población está afectando la capacidad de la familia, la comunidad y el Gobierno para solucionar otros problemas de desarrollo.
23. AIDS-related deaths among the most productive segments of the population are undermining the capacities of the family, community and Government to respond to other development challenges.
Teniendo en cuenta que la mortandad causada por el paludismo en el mundo podría eliminarse si los países azotados por la enfermedad dispusieran de servicios de salud adecuados,
Recognizing that malaria-related deaths throughout the world could be eliminated if appropriate health services were made available in countries where the disease is endemic,
Sanatorio incapaz de lidiar con la excesiva mortandad.
"Sanatorium unable to cope with excessive death rate."
"... para matar con la espada, con hambre y con mortandad... "... y con las fieras de la Tierra".
"To kill with sword,with hunger,and with death, and with the beasts of the earth. "
No hace mucho pedía más nacimientos, aunque no tenemos mortandad.
Not long ago she was asking for new births, although we have no death.
..."para matar con espada, con hambre, y con mortandad y con las bestias de la tierra.
"to kill with sword "and with hunger and with death, "and with the beasts of the Earth.
Si hoy cayera sobre la tierra uno con la mitad de ese tamaño causaría una mortandad similar a la de la peste bubónica que acabó con la mitad de la población de Europa.
And Sandy! ...if an Asteroid even one half that size were to hit the Earth today, the death rate could easily match. That of of the Black Plague, that wiped out half the population.
Si esos números se ratifican en el resto de estos planetas estamos viendo una mortandad de unos 200.000.
If those numbers bear out on the rest of these planets, we're looking at a death-toll of about 200,000.
El Dr. Richard James Vangard fue acusado ante el gran jurado por usar un vertedero subterráneo para ocultar la mortandad de sus pacientes, alegando que fue para liberarlos del sufrimiento del hospital.
"Dr. Richard James Vangard was accused before a grand jury... "of using an underground body chute... "to hide the death rate of his hospital's patients...
La tremenda mortandad de abejas que estamos observando se debe a los pesticidas usados intensivamente.
The tremendous death of bees that we are seeing is the pesticides that have been used very intensely.
La mortandad por fiebre de Caspian alcanzó a 107.
Death toll from Caspian Fever has now reached 107.
Entre los terahnee y los P’aarli, sin embargo, la tasa de mortandad fue más elevada.
Among the Terahnee and the P’aarli, however, the death rate was higher.
Prefiero no volver con la memoria a la época de la gran mortandad.
I prefer not to think back to the period of the great death.
–Quiero descubrir si las cifras de mortandad son buenas o no.
I want to find out if the figures on death are right or not.
La tasa de mortandad llegó a casi tres millones de personas;
The death toll reached nearly three million;
En la torre propiamente dicha la mortandad no era muy elevada. Pero había habido momentos muy malos.
In the tower itself there were not, for the moment, too many deaths, but they had been through one bad stretch.
La escala de la mortandad registrada durante la Segunda Guerra Mundial resulta prácticamente inconcebible.
The scale of death during the Second World War makes it difficult to comprehend.
– No conozco la palabra Padre, pero hablo de la una gran mortandad y destrucción eso seguro.
"I don't know that word, Pere, but I'm speaking of great death and great destruction, sure.
El estado catatónico es más frecuente que la muerte, pero el índice de mortandad supera generosamente el cuarenta por ciento.
Catatonia is more common than death, but the mortality rate is well above forty percent.
Los esclavos creían que los mosquitos, causantes de esa mortandad, eran los ejércitos de Macandal combatiendo contra los blancos.
The slaves believed that mosquitoes, the cause of that death toll, were Macandal's armies battling against the whites.
Las tasas de mortandad y malnutrición en Somalia han mejorado drásticamente, pero siguen estando entre las más altas del mudo.
Mortality and malnutrition rates in Somalia have improved dramatically, but they remain among the highest in the world.
En febrero se desató una epidemia de cólera en ambos Kivu, con alrededor de 500 casos y muy alta tasa de mortandad: 58 casos.
In February, a cholera epidemic broke out in both Kivu provinces. The mortality rate was high; 58 of the 500 cases were fatal.
Objetivos: disminuir la mortandad infantil por desnutrición del binomio madre-hijo;
Aims: to reduce infant mortality caused by undernourishment of mother and child;
a) Mortandad de las especies del zooplancton que residen a profundidad media o realizan migraciones verticales diarias, estacionales u ontogénicas a esas profundidades;
(a) Mortality to zooplankton species that are resident at mid-water depths or migrate to these depths on a diel, seasonal or ontogenetic basis;
Sólo en materia de mortandad de mujeres en el parto es donde no se alcanzaron las metas.
Only in the area of maternal mortality were goals not reached.
g) Mortandad de especies del zooplancton y cambios en su composición causados por las descargas;
(g) Mortality of and changes in zooplankton species composition caused by discharges;
f) Efectos en el comportamiento y mortandad de los peces causados por sedimentos o trazas de metales;
(f) Effects on fish behaviour and mortality caused by the sediments or trace metals;
Por lo que respecta a la muerte de lactantes, la tasa de mortandad es de 93 fallecimientos por cada mil niños nacidos vivos.
The infant mortality rate has reached 93 per 1,000 live births.
Para calcular la esperanza de vida saludable se tiene en cuenta no solo las tasas de mortandad, sino también los años de mala salud.
Healthy life expectancy takes into account not only the mortality rates but also the years lost to poor health. Probability of Dying
Lo diré... me puso en contacto con mi propia mortandad.
I'll say this-- It put me in touch with my own mortality.
En la conferencia de morbilidad y mortandad de su hospital, ¿verdad?
At your hospital's morbidityand mortality conference, right?
La Princesa Joan cuando cruzaba Francia yendo hacia Castilla... se encontró con la Gran Mortandad.
The Princess Joan passing through France on her way to Castile... met the great mortality.
Sí, sí, no traigamos de nuevo esa lista de mortandades.
Yes, yes, let's not go through the mortality list again.
"Alto índice de mortandad" Los alienígenas vendrán a darte tu medicina.
High mortality Rate the aliens will come to give you their medicine.
Y también, a pesar de tanta mortandad, el castillo estaba lleno de pájaros.
And yet, for all this mortality, the castle was full of birds.
En sentido figurado, el grado de mortandad de los guerreros es elevado.
The degree of mortality, in a figurative sense, is almost as high.
Pero la tasa de mortandad no fue suficiente para destruir la civilización europea.
But the mortality rate wasn’t high enough to destroy European civilization.
La guerra y la mortandad hacen estragos, pero el núcleo queda en lugar elevado.
War and mortality cry havoc, yet the center holds.
Parece darse un porcentaje alarmante de mortandad entre las personas que aprecio.
Those who are close to me seem to have a shocking rate of mortality.
La mortandad era terrible […] Así fue como nosotros quedamos huérfanos ¡oh hijos míos!
The mortality was terrible… So it was that we became orphans, oh my sons!
¿Qué implicaría una tasa de mortandad de noventa por ciento para los supervivientes y su sociedad?
What would a 90 percent mortality rate mean to the survivors and their society?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test