Translation for "moralista" to english

Moralista

noun

• moralist
• moral philosopher

Translation examples

moralist noun

Para provocar un cambio positivo en estas actitudes es necesario asegurarse de que las campañas de información pública emiten un mensaje inequívoco, pero equilibrado, fáctico y no moralista, sobre los efectos del uso indebido de drogas.
To make a positive change in these attitudes, it is necessary to ensure that public information campaigns send out an unequivocal but balanced, factual and non-moralistic message about the effects of drug abuse.

Tiene conciencia de la diferencia existente entre el compromiso de sus asociados y la frivolidad de ciertos moralistas que buscan publicidad, que no hacen distinción entre bandidos armados y las tropas gubernamentales que están luchando por la paz.
It was aware of the difference between the commitment of its partners and the frivolousness of certain publicity-seeking moralists who made no distinction between armed bandits and the government troops which were struggling to achieve peace.

El famoso moralista francés La Rochefoucauld tenía razón al decir que algunas veces tenemos más poder que voluntad y que con mucha frecuencia consideramos que las cosas son imposibles para disculparnos a nosotros mismos por no actuar conforme a nuestra capacidad.
The famous French moralist La Rochefoucauld was right in saying that sometimes we have more power than will and that very often we consider things impossible in order to excuse ourselves for not acting in accordance with our abilities.

Pues, como dice el moralista, da cierta vergüenza ser feliz en medio de tanta miseria.
As the moralist tells us, it is somewhat shameful to be happy in the midst of certain sufferings.

Siempre hay grandes oportunidades para formular discursos moralistas y declaraciones de intención, pero la grandilocuencia no va a lograr nuestros objetivos.
There are always great opportunities to deliver moralistic statements and declarations of intent. But grandstanding won't achieve our goals.

Suponemos asimismo que los supremos moralistas y protectores checos ya lograron revertir el espectacular avance de la prostitución en ese país y la violencia contra mujeres y niñas asociada a ese horrendo negocio.
We would also imagine that the supreme moralists and protectors of the Czech Republic have managed to reverse the spectacular upsurge in prostitution and violence against women and children associated with that terrible era.

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.
Good governance is not a moralistic concept imposed from the outside.

32. El gran moralista John Rawls considera que son los casos de injusticia ex ante los que debe rectificar la sociedad, y no los casos ex post.
32. The great moralist John Rawls thought that it was the ex ante instances of unfairness that society must rectify, not the ex post ones.

La competitividad de los países más pobres, cuya mano de obra es más barata, se está viendo menoscabada por enfoques moralistas de las condiciones de trabajo.
The competitive edge of the poorest countries in terms of cheap labour was being subverted by moralistic approaches to labour conditions.

Este artículo es una unificación de los delitos de estupro y sodomía, sólo que con la reforma se superan conceptos sexistas y moralistas que fundamentaron la tutela diferenciada por sexo.
This article combines the offences of statutory rape and sodomy, but the revision eliminates the sexist and moralistic notions underlying the differentiated genderbased approach to protection.

Maldito moralista hipócrita.
Damn hypocritical moralist.

Moralista con dinero.
Moralist with money.

Eres un moralista.
You're a moralist.

Yo no soy moralista.
I'm no moralist.

- Él es un moralista.
- He's a moralist.

Tan anticuadamente moralistas.
So quaintly moralistic.

Estás siendo moralista.
You're being moralistic

No seas moralista.
Don't be moralistic.

Cinderhella es una moralista.
Cinderella is a moralist.

—Todos somos moralistas.
“Everybody’s a moralist.”

No soy un moralista.
I am not a moralist.

Una moralista, una jueza.
A moralist, a judge.

Pero el daimon no es un moralista.
But the daimon is not a moralist.

Sobre todo un moralista como tú.
Especially a moralist like you.

Es una gran moralista.
Vivian is a great moralist.

—Eres un moralista, Santos.
“You’re a moralist, Santos.”

Todo francés es un moralista.
Every Frenchman is a moralist.

Actúas como moralista.
You are being a moralist.

Es un rígido moralista.
He’s a straitlaced moralist.”

moral philosopher noun

Vi las noticias y escuché las discusiones legales de los defensores de la vida y de célebres moralistas, y no supe muy bien qué partido tomar.
I watched the news reports and listened to the legal arguments from pro-lifers and esteemed moral philosophers, and didn’t quite know where I stood on any of it.

Por el momento, podemos verlo en un aula de palacio, rodeado de mapas y de rollos de pergamino, respirando el aroma del pino que se alza junto a la ventana, como para traer a la mente del filósofo moralista la gracia silvestre del mundo natural.
We see him for the moment seated in one of the schoolrooms of the palace, a spare room with maps and scrolls and the scent of a pinetree outside the casement reminding the moral philosopher of the wild grace of the natural world.

Sólo que los hombres poseen cierta facilidad natural en determinados terrenos, igual que las mujeres la poseen sin discusión en muchos otros. Por eso las funciones que hoy algunas literatas intentan cuestionar no son más que el resultado de aplicar la lógica, el fruto de muchos siglos de relaciones humanas (es tranquilizador, dijo Sophie, saber que la ciencia avala nuestras tareas domésticas), no lo digo yo, amiga mía, sino una moralista de prestigio como Hannah More, a quien debo decirle que he leído con interés y a la que no imagino sospechosa de militar contra las mujeres, siendo precisamente una de ellas (se sorprendería, estimado profesor, de lo aplicadas que pueden llegar a ser mis amigas cultivando la misoginia.
I am simply saying that men possess certain innate abilities in some areas, just as women undeniably possess them in many others. That is why the roles some women writers challenge today are no more than the result of the application of logic, the product of centuries of human relationships. (How reassuring, Sophie said, to know that science sanctions our domestic chores.) These are not my words, but those of the distinguished moral philosopher Hannah More, whose works I should add I have read with interest, and who I imagine, being a woman herself, cannot be charged with militating against her own sex. (You would be surprised, dear Professor, how relentlessly some of my friends cultivate their misogyny.