Translation for "moralizador" to english

Moralizador

adjective

• moralizing
• moralistic

Translation examples

moralizing adjective

Los trabajos pueden ser de carácter industrial, agrícola, intelectual o artístico y se lo aplica no como un castigo, sino con un sentido humano y moralizador.
Work is either industrial, agricultural, intellectual or artistic and is applied not as a punishment but, rather, with humane and moral aims.

Aprovechemos esta oportunidad para no correr el riesgo de, tal como dijo el gran hombre de Estado británico Benjamin Disraeli en una ocasión, tener que hacer discursos moralizadores entre las ruinas.
Let us take this opportunity, lest we run the risk, as the great British statesman Benjamin Disraeli once observed, of moralizing among ruins.

Si ahora África se encuentra tan atrasada es porque tuvo que comenzar prácticamente de la nada, ya que durante el período colonial no era más que, en el peor de los casos, un reservorio de recursos naturales a la que se podían saquear y de mano de obra irrisoriamente barata a la que se podía explotar y, de ser necesario, matar por razones desconocidas, y, en el mejor de los casos, un territorio inmenso en el que había que mantener el orden y la seguridad y en el que, por consiguiente, no era en absoluto necesario, pese a todos los discursos moralizadores, construir —en todo caso en número suficiente— las infraestructuras, los hospitales, las escuelas y las fábricas que tan desesperadamente necesitaban aquellos a los que en esos días llamaban “los indígenas”.
If Africa lags so far behind, that is because it had to start with virtually nothing: during the colonial period it was, at the worst, nothing more than a reservoir of natural resources ripe for plundering and of laughably cheap labour to be exploited and, if necessary, to be killed for unknown reasons, and, at the best, an immense territory in which order and security had to be maintained, and in which it was therefore not absolutely necessary — despite all the moralizing speeches — to build the infrastructure, hospitals, schools and factories that were desperately needed by the people who in those days were called “the natives”.

El objeto de esta campaña era sensibilizar y motivar a los jóvenes para que adquirieran hábitos de actividad y hábitos alimentarios sanos sin caer en un tono demasiado restrictivo o moralizador.
The goal of this campaign was to educate and motivate young people to become more active and adopt healthy eating habits without seeming too restrictive or moralizing.

La enseñanza relativa a este tema se incorpora, en el caso de las escuelas primarias (de 4 a 8 años), en los relatos moralizadores, en las sesiones de debate y en las asambleas escolares; en el caso de las escuelas intermedias (de 8 a 12 años) y de las escuelas secundarias, el tema se aborda en los programas de educación personal y social.
Teaching of this topic is incorporated, for the First Schools (4 years 8+ years), in moral stories, "circle time" sessions and school assemblies and, for Middle Schools (8+ years 12+ years) and the Secondary School, in a Personal and Social Education Programme.

250. El trabajo constituye uno de los medios más eficientes del tratamiento oficial del interno, adquiriendo un genuino sentido humano y moralizador, no siendo considerado como castigo adicional.
250. Work is one of the most effective means by which the authorities can treat prisoners. It is genuinely humane and moral in character rather than being regarded as an additional punishment.

Las religiones moralizadoras o las religiones materialistas...
Moralizing religions or materialistic ones.

¡Déjame en paz, moralizador gracioso!
Spare me your witty moralizing

Menos mal, porque, si hay algo que no soporte son tus folletines moralizadores.
That's good, because what I really can't stand is those moralizing feuilletons of yours.

Es una anécdota moralizadora sobre lo malo que es el sake.
This is a morality tale about the evils of sake.

Es la fetidez del moralizador.
That's the stench of moralizing.

Tampoco sonaba como mito moralizador.
It didn’t sound like a moralizing myth.

Es inútil entablar conversaciones moralizadoras con un cocodrilo.
It is useless to moralize with an alligator.

–De todos modos, es una historia moral, y nada es más cansador que un cuento moralizador.
“In any case, it’s a moral tale, and nothing is more tiresome than a moral tale.

–Eso es todo. Le dije que se trataba de un cuento moralizador sin propósito alguno.
“That’s all. I told you it was a moral tale with no point.”

¿Cree usted que los relatos moralizadores tienen cabida hoy en nuestras vidas, Cicerón?
Do you suppose moral tales have any place in our lives today, Cicero?

Los argumentos que propone Lucrecio fueron comentados durante siglos por la tradición de la manera más seca, más moralizadora.
The arguments Lucretius invokes have been commentated by tradition throughout the centuries in the driest, most moralizing fashion.

Todo eso es bastante absurdo, de todos modos… Nunca he visto que el confinamiento en soledad tuviera efectos particularmente moralizadores en los muchachos…
I've never noticed that solitary confinement had any particularly moral effect on kids

El lector a quien ya se le esté abriendo la boca de aburrimiento ante el aparente tono moralizador muy pronto obtendrá su porción de maldad.
Those of you who already yawn at what seems to be a moral tone will get your wickedness soon enough.

¿Así que es a eso que se encamina la nueva generación de lectores: hacia esa perdición que es el egotismo y las pretensiones de superioridad moralizadora y politizada?
So is that where the readers of the next generation are going: to the perdition of egotism and moralizing politicized self-righteousness?

Era cierto, por ejemplo, que, convencidos por los argumentos moralizadores de los predicadores, un buen número de comerciantes y banqueros de la ciudad se habían vuelto abolicionistas, pero no eran la mayoría.
It was true, for instance, that a number of merchants and bankers in the city, moved by the moral arguments of the preachers, had become abolitionists. But most had not.

moralistic adjective

Estas Potencias moralizadoras tienen la libertad de elegir a sus propios representantes, aunque sean neoconservadores, fanáticos evangélicos o racistas que propician una depuración étnica, como lo han hecho el nuevo Ministro encargado de Asuntos Estratégicos de Israel, Avigdor Lieberman, y otros.
These two highly moralistic Powers are of course free to choose their own representatives, even when they happen to be neoconservatives, evangelical zealots or racists calling for ethnic purification, as the new Israeli Minister of Strategic Affairs, Avigdor Lieberman, and others have done.

Un grandísimo moralizador.
A very great moralist.

¿Por qué de pronto te pusiste tan moralizador?
What are you getting so moralistic about... all of a sudden?

¡Y tú eres una puta moralizadora!
And you're a moralistic cunt!

¿Y si Liam era demasiado rígido, demasiado moralizador, demasiado intolerante?
Was it possible, in fact, that he was being too rigid, too moralistic, too narrow-minded?

Escudriñó la tierra con una flamante mirada de amor, soñó con comprar maquinaria moderna, y pronunció sermones moralizadores sobre la decadencia de la aristocracia.
He looked over the land with the new eyes of love, dreamed of buying modern machinery, and delivered moralistic sermons on the decline of the gentry.

Alrededor del 3oo d.C., en las fértiles orillas de Alejandría, encrucijada del comercio y de las tradiciones, los pecios de la fábula, los cuentos populares, los rumores, las campañas propagandistas y las fantasías moralizadoras, combinados con algunos fragmentos de historia, fueron recogidos por un autor de poco talento, aunque ilimitadamente crédulo, y arrojados a las aguas del tiempo.
Some time about AD 300, on the fertile shore of Alexandria, crossroads of trade and of traditions, all the flotsam of romance, folk tale, rumour, agitprop, and moralistic fantasy, combined with some tattered shreds of history, was gathered by some untalented but limitlessly credulous author, and cast on the waters of time.

Buena parte de la atmósfera de la película —una historia lenta, bastante sincera y moralizadora sobre un estudiante alemán que viaja a Ibiza y se encuentra a sí mismo en un descenso fatal al mundo de las drogas duras— encajaba perfectamente con algunos de los ruidos, chillidos y texturas de sonidos que producíamos con regularidad noche tras noche.
A lot of the moods in the film – a slow-moving, fairly frank and moralistic tale of a German student who travels to Ibiza and finds himself on a fatal descent into hard drugs – were ideally suited to some of the rumblings, squeaks and sound textures we produced on a regular basis night after night.