Translation for "momento dado" to english
Similar context phrases
Translation examples
Todas las definiciones se concebían para las circunstancias especiales del caso y tenían que tener en cuenta la situación vigente en un momento dado de la historia.
All definitions were ad hoc as they had to take into account the present situation in a given moment in history.
Por ejemplo, podría darse prioridad a ítems que, en un momento dado, puedan parecer más interesantes o prometedores que otros.
For instance, preference could be given to items that may seem, at a given moment, to be more interesting or promising than others.
El auténtico adelanto en control de armamentos y desarme no depende solamente de la capacidad de negociación o del altruismo sino de lo que se puede obtener en un momento dado como cuestión de seguridad.
Real gains in arms control and disarmament depend not on leverage or altruism, but on what is possible at a given moment as a matter of security.
Las Naciones Unidas no pueden saber cuánto dinero en efectivo pueden permitirse tomar en préstamo de las operaciones de mantenimiento de la paz en un momento dado.
The United Nations can never know how much cash it can afford to borrow from peace-keeping at any given moment.
Las respuestas varían según las concepciones imperantes en un momento dado.
The answers vary depending on the views prevalent at a given moment.
Es un proceso dinámico estrictamente vinculado con el espacio, el tiempo y la cultura predominante en un momento dado.
It was a dynamic process strictly associated with space, time and the predominant culture at a given moment.
A juicio de la Unión Europea, la Organización debe aprobar la propuesta por cuestión de principios, independientemente de cuál sea la identidad del Auditor Externo en un momento dado.
The European Union believed that the Organization needed to adopt the proposal as a matter of principle, irrespective of the actual identity of the External Auditor at any given moment.
En la mayoría de los casos se utilizan diferentes métodos según las condiciones existentes en el país en un momento dado y su evolución con el tiempo.
In the majority of cases different methods are used according to the conditions in the country at a given moment and its evolution with time.
16. En un momento dado, el nivel de desarrollo de las capacidades productivas actúa como limitación sobre los bienes y servicios que un país puede comercializar eficientemente y también sobre la escala del comercio.
At any given moment, the level of development of productive capacities acts as a constraint on what goods and services a country can trade efficiently and also on the scale of trade.
Es importante tener en cuenta que en cualquier momento dado la mayoría de los Estados no forman parte del Consejo.
It is important to realize that at any given moment most States will not be seated on the Council.
! ¡No sé dónde tienes la cabeza en un momento dado!
I don't know where your head is at, at any given moment!
En un momento dado, suma, y lo que suma son ceros.
At one given moment it adds, and what are added are zeros.
Mira, en cualquier momento dado, hay cinco cazadores existiendo, ¿vale?
Look, at any given moment, there are five hunters in existence, all right?
estás en un momento dado, completamente rodeado por ellos.
At any given moment, you are completely surrounded by them.
En cualquier momento dado, el 97% de ellos están sin trabajo.
At any given moment, 97% of them are out of work.
Saber dónde están y qué piensan en cualquier momento dado.
Where they were and what they were thinking at any given moment.
Pero en qué momento dado, es imposible de detectar.
But at any given moment it is impossible to detect.
Algo ha de haber cesado en mí en un momento dado;
Something in me must have ceased at a given moment;
–Con excepción del lugar en que pueda yo encontrarme en un momento dado.
“Not the part of it I’m in at any given moment.
Hay más animales que los que se ven en un momento dado.
There are more animals than you see at any given moment.
La verdad es que, en un momento dado, cualquier cosa es posible.
The truth is that at any given moment anything is possible.
También se puede definir como la culminación de la realización intelectual humana colectiva en un momento dado de una sociedad.
It can also be defined as the culmination of a society's collective human intellectual achievement at a given time.
4. Cada RCE figurará sólo en una cuenta y en un registro en un momento dado.
Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
160. En cualquier momento dado, el 20% de los niños están afectados por problemas de salud mental.
160. At any given time 20 per cent of children are affected by mental health problems.
Se declara que es necesario tener en cuenta las actitudes sociales y las circunstancias vigentes en un momento dado.
It is stated that it is necessary to take account of social attitudes and circumstances at any given time.
330. La posibilidad de acceder a la asistencia de salud depende de la legislación en vigor en un momento dado.
The possibility of gaining access to health assistance depends on the legislation in force at any given time.
c) Preparara un cuadro resumido de indicadores para describir la situación de la operación en cualquier momento dado;
(c) Develop a summary scoreboard to describe the situation of the operation at any given time;
El número de funcionarios de proyectos depende del número de proyectos en ejecución en un momento dado.
The number of project staff fluctuates depending on the number of projects being implemented at any given time.
Mi conciencia solo existe en este momento dado.
My consciousness exists only at this given time, it has no past.
En algún momento dado, teníamos al menos 25 casos abiertos.
See, at any given time, we have at least 25 open cases.
No sabes cómo va a reaccionar en un momento dado.
You don't know how he's gonna react to you any given time.
¿Cuántas personas hay en un hospital en un momento dado?
How many people in a hospital at any given time?
««La novela es lo que los novelistas están haciendo en un momento dado.
The novel is whatever novelists are doing at a given time.
Una nación no consiste en su situación en un momento dado.
A nation does not consist of its situation at a given time.
Disponía también del contenido del calentador para un momento dado, y...
And there’s the contents of the hot-water heater at any given time.
No toda la información es igualmente útil en un momento dado.
Not all information is equally useful at any given time.
En un momento dado, una era entera de mi vida, o de sus vidas, terminó.
At a given time, a whole era in my life or their lives ended.
Los rumores también le atribuían una o dos queridas en un momento dado.
Gossip also attributed one or two mistresses to him at any given time.
En un momento dado, don Juan me daba un golpe en la espalda.
At any given time, don Juan might give me a blow on my back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test