Translation for "dado el momento" to english

Dado el momento

• given the moment
• given the time

Translation examples

given the moment

Le habrán dado otro momento al momento que viven y a los momentos que van a vivir;
You will have given another moment to the moment you are living and to the moments you are going to live;

Él -¿ne-el?- va bajando de la roca con un gesto suplicante que tú imitarás, con gritos desconcertados que irán dirigiendo los pasos de cada uno, olvidándose, en la urgencia visible por encontrarse, las modulaciones suaves de los nombres a-nel y ne-el, regresando sin poderlo evitar al gruñido, al aullido, al graznido, pero ambos sintiendo en el temblor veloz de sus cuerpos que ahora correrán para apresurar el encuentro, que primero habrá que moverse para hallarse, que en la carrera hacia el encuentro tan deseado ya por ambos, habrá un regreso al grito y al gesto anteriores, pero que eso no tendrá importancia, que al decirse a-nel y ne-el habrán dicho también e-dé y e-mé y eso será lo bueno pero también habrán hecho algo terrible, algo prohibido: le habrán dado otro momento al momento que viven y al que van a vivir, han trastocado los tiempos, le han abierto un campo prohibido a lo que ya vivieron antes.
He—neh-el?—will climb down the rock, making an inviting gesture that you will imitate, making disconcerting cries that will orient you both, forgetting in your visible urgency to meet the gentle modulations of the names ah-nel and neh-el and, unable to avoid it, regressing to grunt, howl, and caw, but both feeling in the rapid trembling of your bodies that now, in order to come together more quickly, in order to meet, you both must move from where you are, and in the hurrying toward the encounter so desired now by both, there will be a return to earlier cries and gestures, but it will not matter, and in saying ah-nel and neh-el you will also have said eh-dé and eh-mé, and that will be the good part, but you also will have done something terrible, something forbidden: you will have given another moment to the moment you are living and are going to live, you have distorted time, you have opened a forbidden field to what you already lived before.

given the time

84. Dado el momento en que se efectuaron los pagos, el Grupo decide que el demandante no ha dado una explicación suficiente de por qué deben considerarse sus pagos como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Given the time at which the payments were made, the Panel determines that the Claimant has not provided an adequate explanation as to why its payment should be considered a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Por lo tanto, dado el momento de la muerte parece probable que fue electrocutado en otro lugar y alguien arrojó su cuerpo en el círculo del cultivo.
So, given the time of death, it seems likely that he was electrocuted elsewhere and somebody dumped his body in the crop circle.

Debería haber visto que dado el momento...
You must see that given the timing...

Dado el momento, esta no puede ser una buena señal.
Given the timing, this can't be a good sign.

Dado el momento, el tío del Whiskey Snake...
Given the timing, the guy from the whiskey snake --

Dado el momento de su solicitud,
Given the timing of your request,

Dado el momento en que había enviado el mensaje, pensaba que Martin llegaría antes que ellos a Ylith.
Given the timing of the message, he had expected Martin to reach Ylith first.

Se les ha dado este momento para que coman y se repongan, y yo le recomiendo seriamente, jovencito, que lo aproveche.
You’ve been given this time to eat and replenish yourselves, and I strongly suggest you take advantage of it, young man.

y en tercer lugar, le reprochaba que tratara de «fundar la moralidad internacional en una supuesta armonía de intereses basada a su vez en identificar el interés del conjunto de la comunidad de naciones con el interés de cada uno de los miembros que la integran». Cuando los gobiernos hablaban de principios, de justicia y de derechos, advertía, se estaban refiriendo todos ellos, quizá de manera subconsciente, a sus propios intereses nacionales.24 Dado el momento en el que escribía, el argumento de que el proyecto utopista se había venido abajo apenas suscitó la menor disputa.
and third, the attempt to ‘base international morality on an alleged harmony of interests which identifies the interest of the whole community of nations with the interest of each individual member of it.’ When governments talked of principles, justice, and rights, he warned, they were all, perhaps subconsciously, actually talking about their national interests.24 Given the timing, the argument that the utopian project had collapsed was hardly contentious.