Similar context phrases
Translation examples
adjective
También fue golpeado en los riñones con una toalla mojada.
He was also beaten on his kidneys with a wet towel.
En muchos interrogatorios los detenidos están esposados y duermen sobre pisos fríos y mojados.
Many interrogations are conducted with the detainees handcuffed, and they sleep on cold and wet floors.
También le echaron agua y tuvo que permanecer mojado durante siete horas.
Water was then thrown on him, and he was forced to stay wet for seven hours.
Culatazos, latigazos, golpes con una barra de hierro, con ropa mojada, etc.
Blows with rifle-butts, whips, iron bars, wet cloth, etc.
A = superficie de la parte mojada de la cisterna portátil [m2]
A = wetted area of portable tank [m2]
FIBRAS DE ORIGEN ANIMAL o FIBRAS DE ORIGEN VEGETAL quemadas, húmedas o mojadas
FIBRES, ANIMAL or FIBRES, VEGETABLE burnt, wet or damp
Los setos mojados plantados a lo largo de la autopista para que desde las casas mojadas no se vea la carretera mojada impiden ahora ver las casas mojadas desde la carretera mojada.
The wet hedgerows cultivated along the highway to hide the wet road from the wet houses now hide the wet houses from the wet road.
Una April mojada y un Christopher mojado me miraban.
A wet April and a wet Christopher glared at me.
Los muros estaban grises y mojados, y mojado el suelo.
Grey and wet were the walls and wet the ground.
adjective
Daniel tenía los pies mojados y la latían las sienes.
Daniel’s feet were sopping, his temples throbbing.
Pug se sentó mientras el mago se quitaba la mojada capa.
Pug sat up as the magician pulled off his sopping cloak.
El muchacho se sentó en la ladera resbaladiza y mojada y cerró los ojos.
The boy sat down on the running, sopping hillside and closed his eyes.
El médico desnudó el pecho del inspector y aplicó las toallas mojadas sobre la carne.
The physician bared the Inspector’s chest and slapped the sopping towels on the smooth flesh.
–Estás toda mojada, es hora del baño -dijo él para reforzar el engaño;
"You're sopping with juice, time for a bath," he said to reinforce her delusion;
adjective
Está lloviendo en Riverside Park y la pista está muy mojada.
It's raining and the track is sloppy at Riverside Park.
otros recorrieron las orillas del río, volcando barriles y panes de mojada hierba, cualquier cosa que pudiera atrapar y ocultar un cuerpo.
others prowled the river-banks turning over barrels, sloppy floats of turf, anything that might catch and conceal a body.
Tenía el pelo cortado al rape como en un campamento de reclutas y un gorro azul marino levantado de tal modo que parecía un yarmulke mojado.
He had a boot camp crew cut and a navy watch cap rolled up so that it looked like a sloppy yarmulke.
Pero hacia el atardecer el barullo cesaba, así como Berlín caía en el silencio a la hora del crepúsculo, tras lo cual venía el rechinar de las cadenas de hierro de las tiendas que cerraban ante la proximidad de la noche, muy parecido al rechinar de las tiendas de Berlín a la hora de cerrar, y Horacio iniciaba su paseo hacia el Campo de Marte, débil pero panzudo, con su cabeza calva y sus grandes orejas, enfundado en una toga sucia y mojada, y escuchaba los cariñosos susurros bajo los pórticos, las fascinantes risas en los rincones oscuros.
But toward evening the racket would cease, just as Berlin grew silent at twilight, after which came the rattle of iron chains from shops being shut for the night, quite like the rattling of the Berlin shops’ shutters at closing time, and Horace strolled off to the Field of Mars, debile but paunchy, with a bald head and big ears, clad in a sloppy toga, and listen to the tender whispers under the porticoes, to the enchanting laughter in dark nooks. “You’re such a dear,”
adjective
Bajó al círculo de hierba mojado de rocío, mojado de su propia sangre.
Down in the Circle of turf damp with dew, damp with his own blood.
adjective
Esta característica hace que los datos para la obtención de imágenes de radar sean especialmente útiles para distinguir entre zonas con suelo seco y mojado e identificar zonas con vegetación normalmente caracterizadas por una elevada humedad que daría lugar a una fuerte respuesta del radar.
This characteristic makes radar imagery especially useful in differentiating areas of dry from moist soil and in the identification of vegetated zones often characterized by high humidity that would give rise to a strong radar response.
Cuando estaban más próximas al océano, la arena estaba mojada y era más firme.
Closer to the water, the sand became firm and moist.
En el suelo mojado había un viejo pozo de malsano olor;
In the moist floor an old well smelled dankly;
El tul de algodón estaba mojado y sucio y las alforzas descosidas y rotas.
The cheesecloth was torn and the blue cotton was moist and reeking.
El mango de su cuchillo de carnicero estaba mojado y resbaladizo por el sudor.
The hilt of his butcher knife was sweat-moist and slippery.
adjective
Otra estudiante, Eylem Kaya, fue golpeada, mojada con agua y amenazada con que le harían cosas para que no pudiese tener hijos.
Another female student, Eylem Kaya, was beaten, soaked with water and threatened that they would do things to her to make her incapable of having children.
De acuerdo con la información, David Goitía habría sido golpeado, tendría moretones en el torso y la nariz rota; Franz y Noel Guzmán habrían sido sumergidos en agua y golpeados; Wilfredo Plaza habría sido detenido y luego devuelto a su casa; Bartolomé Flores y Edwin Huanca habrían sido mojados con agua y recibido descargas eléctricas.
In addition, according to the information, David Goitía was beaten and suffered bruises on his body and a broken nose; Franz and Noel Guzmán were held under water and beaten; Wilfredo Plaza was detained and later returned to his house; and Bartolomé Flores and Edwin Huanca were soaked with water and given electric shocks.
Posteriormente le habrían desnudado, mojado y aplicado corriente eléctrica durante 30 minutos aproximadamente.
He was then undressed, soaked and subjected to electric shocks for approximately 30 minutes.
Había sido presuntamente sometido a torturas, que consistieron en ser golpeado, desnudado, tener los brazos atados a una barra de hierro y ser levantado en el aire; su cuerpo fue mojado con agua y se le aplicaron descargas eléctricas en los dedos de los pies y el pene, y fue colgado teniendo las muñecas atadas a la espalda.
He was reportedly subjected to torture by being beaten, stripped of his clothes, his arms tied to an iron pole and hoisted into the air; his body was reportedly soaked with water and electric shocks applied to his toes and penis, and he was hung by his wrists tied behind his back.
adjective
No tardaron en encontrar un cigarrillo mojado de rocío.
Presently they found a cigarette, sodden with the dew.
Todo estaba mojado y arruinado, y olía a lodo y moho.
It was a sodden ruin inside, stinking of mud and mildew.
Entre ambos, inclinado por la capa mojada, estaba el romano.
Between them, hunched in a sodden cloak, was the Roman.
—¿Tenía Anne Roche la ropa también mojada? —No, señor.
‘Were the clothes of Anne Roche also sodden?’ ‘No, sir.
Intenté encender el hogar con la mojada antorcha nupcial;
I tried to kindle the hearth with the sodden marriage torch;
La chica estaba casi cubierta por una capa de hojas mojadas.
The girl lay mostly covered by a mound of sodden leaves.
adjective
No era ni demasiado seco ni demasiado mojado, ni demasiado brusco o demasiado suave. Era...
It wasn't too dry or slobbery, not too hard or soft. It was…
adjective
Al Mediodía o a la medianoche el buscador hace su cama con hojas mojadas.
At midday or at midnight, the seeker makes his bed with watery sheets.
Trató de sonreír, aunque el resultado era un poco mojado.
She tried to smile, though the result was a bit watery.
Corro a su lado resbalando por las baldosas mojadas.
I run to her side, slipping on the watery tiles.
– Muy bien -repuso él, evitando la lengua fría y mojada-.
"All right." he said, avoiding the cold, watery tongue.
Le parecía que la lengua de esta muchacha no sería como la de la otra, fría y mojada.
It did not seem to him that the girl's tongue would like the others's, cold and watery.
Las nubes se tiñeron color pizarra y empezó a nevar en copos mojados.
The clouds turned slate-grey, and the snow fell in watery flakes.
Las mojadas maderas gimieron. No la apartaron de su curso los vientos sobre las olas
The watery timbers groaned. Nought did the wind upon the waves keep
Tuvo que mirar dos veces en los grises indecisos y en las sombras longitudinales de la calle mojada para identificarlo.
He had to look twice in the wavering, longitudinal grays and shadows of the watery street to identify him.
adjective
En un pedazo de tierra mojada, encontraron una huella que no se parecía a la de un perro y mucho menos a la pisada de un niño, pero Pedro siguió reflexionando y preguntándose hasta que logró descifrarla.
On a bit of dampish ground they found a print, not like that of a dog's pad, much less like that of a child's footprint, yet Peter worried and puzzled over it until he made sense of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test