Translation for "misteriosamente" to english

Misteriosamente

adverb

• mysteriously
• darkly

Translation examples

mysteriously adverb

Más de 3.000 políticos, intelectuales o periodistas curdos han sido asesinados o han desaparecido misteriosamente.
Over 3,000 Kurdish politicians, intellectuals and journalists had been murdered or had mysteriously disappeared.

En ocasiones, se llega incluso a calificar de "peligrosos" a grupos minúsculos porque presuntamente minan la cohesión social de la nación como consecuencia de algunos efectos misteriosamente "contagiosos" que se les atribuyen.
Even tiny groups are sometimes portrayed as "dangerous" because they are alleged to undermine the social cohesion of the nation, due to some mysteriously "infectious" effects attributed to them.

El joven también denunció el caso de otro recluso, que supuestamente sufrió lesiones graves y desapareció misteriosamente al volver de una clínica en Bujumbura, adonde había sido enviado para recibir atención médica.
The young man also reported the case of a fellow inmate, allegedly suffering more serious injuries, who had mysteriously disappeared on his return from medical care in a clinic in Bujumbura.

5. Aunque la región está inundada de petrodólares, los fondos disponibles misteriosamente se agotan cuando llega el momento de ayudar a los palestinos y al Organismo.
5. Although the region was awash in petrodollars, available funds mysteriously dried up when the time came to assist the Palestinians and the Agency.

Por supuesto, escucharemos las opiniones generales de todos nuestros colegas, pero en aras de la brevedad permítaseme ir de lleno al documento que entiendo han preparado algunos miembros de la Mesa y del que misteriosamente se encuentran disponibles sólo algunas copias en esta Sala.
We will, of course, be hearing the general views of all our colleagues but, in the interests of brevity, perhaps you will allow me, Sir, to go straight to the paper that I understand some members of the Bureau have prepared, and of which some copies are mysteriously available in this room.

27. Aunque el Oriente Medio está saturado de ingresos procedentes del petróleo, los fondos se agotan misteriosamente cuando se trata de prestar asistencia a los palestinos y de subvencionar al OOPS.
27. Although the Middle East was saturated with oil revenue, the funds mysteriously dried up when it came to assisting Palestinians and subsidizing UNRWA.

Una asociación cristiana interconfesional, la organización "Portes Ouvertes", informó que Hassan Shahjamali, cristiano iraní expatriado en los Estados Unidos de América, desapareció misteriosamente en la República Islámica del Irán cuando de Shiraz se dirigía al aeropuerto de Teherán el 1º de julio de 1994.
An inter-faith Christian association, "Portes Ouvertes", reported that Hassan Shahjamali, an Iranian Christian living in the United States, disappeared mysteriously in Iran while on his way to Tehran airport from Shiraz on 1 July 1994.

Por lo menos dos creyentes sunnitas fueron muertos misteriosamente, y un Baha'i fue ejecutado el 21 de julio.
At least two members of the Sunni faith were killed mysteriously and a Bahai was executed on 21 July.

Algunas veces incluso las minorías muy pequeñas son acusadas de socavar la paz o la cohesión nacional debido a ciertos efectos misteriosamente "infecciosos" que se les atribuyen.
Sometimes even tiny minorities are confronted with allegations of undermining peace or national cohesion due to some mysteriously "infectious" effects attributed to them.

Una asociación cristiana interconfesional, la organización "Portes Ouvertes", informó que Hassan Shahjamali, cristiano iraní expatriado en los Estados Unidos, desapareció misteriosamente de la República Islámica del Irán cuando de Shiraz se dirigía al aeropuerto de Teherán el 1º de julio del año en curso.
An inter-faith Christian association, "Portes Ouvertes", reported that Hassan Shahjamali, an Iranian Christian living in the United States, disappeared mysteriously in Iran while on his way to the Tehran airport from Shiraz on 1 July of this year.

Apareció misteriosamente, cuando nuestro ultimo interno desapareció misteriosamente.
He mysteriously showed up when our last intern mysteriously disappeared.

Ha desaparecido misteriosamente.
It has disappeared mysteriously.

Incluso hueles misteriosamente.
You even smell mysteriously.

POLICÍA MISTERIOSAMENTE DISPARADO
COP MYSTERIOUSLY SHOT

Han desaparecido misteriosamente.
They're just mysteriously gone.

Había algo misteriosamente activo en las misteriosamente vacías calles.
It was someone mysteriously active in the mysteriously empty streets.

pero, misteriosamente, no los había.
instead of which, mysteriously, there were not.

Después desapareció misteriosamente.
Then, mysteriously, it disappeared.

darkly adverb

Esa mierda es misteriosamente sexual.
That shit is darkly sexual.

Misteriosamente arremolinándose vienen las nubes
Swirling darkly the clouds come

A través de... un... vidrio... misteriosamente.
Through a glass...... darkly.

—Eres hermosa —dijo misteriosamente—.
“You are beautiful,” she said darkly.

Y que eso no era lo peor —añadió misteriosamente.
And that weren’t the worst,” he added darkly.

—El horror —murmuró misteriosamente—.
'The horror,' he muttered darkly. 'The horror.'

-Ah -replicó Edith misteriosamente-.
‘Ah,’ said Edith darkly.

—Hay otra cosa —dijo Slingsby misteriosamente.
"That's another thing," Slingsby said darkly.

—Estas eran muy evidentes —dijo Lillian misteriosamente—.
"These were obvious undercurrents," Lillian said darkly.

El Kommandant van Heerden sonrió misteriosamente.
Kommandant van Heerden smiled darkly.

—No siempre —respondió Gallowglass misteriosamente. —No a Baldwin.
“Not always,” replied Gallowglass darkly. “Not to Baldwin.

Salvo la credulidad humana —agregó misteriosamente—.
Except human gullibility,” he added darkly.

Ella sonrió misteriosamente y negó con la cabeza. —No estoy loca.
She smiled darkly and shook her head. “I’m not crazy.