Translation for "miscelánea" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
¿Qué es lo que planeas hacer con toda esta... miscelánea?
What do you plan to make out of all this...miscellany?
Hice una Miscelánea Yoshitoshi de figuras de la literatura.
I did A Yoshitoshi Miscellany of Figures from Literature.
Es una miscelánea de argumentos dialécticos y gustos personales.
They amount to an engaging miscellany of dialectical argument and personal taste.
Eran de cuarzo blanco, romas y redondeadas; eran una miscelánea con forma de papas.
They were white quartz, dulled and rounded, a miscellany of potato-shapes.
The Fortnightly, The Contemporary… están muy bien en su estilo, pero son meras misceláneas.
The Fortnightly, the Contemporary—they are very well in their way, but then they are mere miscellanies.
Sin mi computadora, capta una masa confusa de sensaciones, reacciones, correlaciones y una miscelánea de todo tipo.
Without the machine, she just gets a confused mass of sensations, responses, correlations, and miscellany of all kinds.
Manteniendo mi energía mental en equilibrio, cribé la miscelánea de datos que había reunido durante los últimos dos días.
With the balance of my mental energy, I was sifting through the miscellany I’d collected over the past two days.
Se agarró a los barrotes con una mano y levantó la pierna izquierda para examinar la miscelánea de cortes, mordiscos y arañazos.
He seized a bar with one hand and lifted his left leg to examine the miscellany of cuts, scratches, and bites.
En el espeso polvo del estante había cuarenta y siete flautas de mi hermano y una maravillosa miscelánea de pequeños objetos.
The shelf was thick with dust in which lay forty-seven of my brother’s pipes and a wonderful miscellany of other small objects.
noun
En el estante «Ocultismo y miscelánea» apenas había libros; no más de tres docenas.
There were not many books on the shelf labeled “Occult & Miscellanea”—no more than three dozen.
Un arco más y se encontró en una estancia llena de paseriformes disecados, la antesala de la zona más insólita de todo el subsótano: la colección miscelánea de Antoine.
She glided beneath another archway, into a room filled with stuffed Passeriformes, and from there into the most unusual region of the sub-basement: Antoine’s collection of miscellanea.
Además, debía ordenar y retirar de mi oficina, o destruir implacablemente, toda la miscelánea acumulada desde que me inicié en la enseñanza.
I also needed to sort out and remove from my office, or ruthlessly destroy, a mass of miscellanea which had accumulated ever since I began teaching.
Las provocaciones de Pabst mezclaban juicios lapidarios con referencias a películas, series de TV, gente con rostros incendiados, miscelánea pop de los 80-90, desnudistas, zombies, Bob Patiño, calamares gigantes y todo tipo de información irrelevante: era escueto, categórico y siempre tenía razón.
Pabst’s taunts consisted of categorical judgments sprinkled with references to films, TV series, people with facial burns, pop miscellanea from the ’80s and ’90s, nudists, zombies, Sideshow Bob, giant squid, and all kinds of other irrelevancies.
Pese a las distintas gradaciones de estrechez y privilegio, pese a la gama de inquietudes engendradas por una impre-sionante miscelánea de querellas familiares llenas de matices (unas querellas que, por suerte, prometían más desdicha de la que siempre provocaban), algo muy poderoso nos unía.
Nonostante le diverse gradazioni in materia di stenti e privilegi, nonostante lo spreco di ansietà generato da una miscellanea straordinariamente sfumata di liti familiari (liti che, per fortuna, promettevano più infelicità di quanta ne producessero effettivamente), qualcosa di forte ci univa.
Sobre el fregadero de piedra había una pizarra cubierta de misceláneas personales: postales de vacaciones de Sylt y Míkonos, recetas de pasta arrancadas de una revista sueca, fotos de jóvenes bien parecidos en minúsculos trajes de baño, repantigados en un trampolín o tumbados uno junto a otro en una playa de pedregullo, desnudos como focas.
Above the stone sink was a notice-board covered with personal miscellanea: holiday postcards from Sylt and Mykonos, pasta recipes torn from a Swedish magazine, and photographs of handsome young men in minuscule swimming thongs lounging on a diving raft or lying side by side on a shingle beach, naked as seals.
noun
Detrás de ellos, los músicos pasaron de la música francesa a una miscelánea de música alemana.
Behind them, the musicians switched from French to a German medley.
El Pueblo Bestial remolineaba a la orilla del agua y emitía una miscelánea de gritos.
The Beast People milled about on the edge of the water, uttering a medley of cries.
Con la ayuda de aquellos israelitas que habían permanecido en Babilonia, la Golá estaba a punto de transformar la miscelánea colección de textos en las Sagradas Escrituras.
With the help of those Israelites who had remained in Babylonia, the Golah were about to transform their medley of texts into scripture.
Tiendas de productos exquisitos, con su apetitosa miscelánea de carnes cocidas y encurtidas, frutos secos, quesos y coloridos botes de conservas;
Delicatessen shops with their appetizing medley of cooked and pickled meats, dried fruits, cheeses, and bright coloured jars of preserves;
Imaginó hileras de niños bailando el minué, sus chaquetas y volantes en una miscelánea de espléndidas sedas de color pastel y la casa tintineando al son de la música.
He saw scores of such children poised for the minuet, their coats and frocks a medley of splendid pastel silks, the house tinkling with music.
en su miscelánea de trajes de baño, toallas de playa, raídos bermudas y camisetas estampadas con lemas hedonistas y chascarrillos, parecen refugiados que no tuvieron tiempo de recoger sus efectos personales antes de huir.
they look, in their medley of bathing suits and beach towels and tattered shorts and T-shirts imprinted witli hedonistic slogans and jibes, like refugees who were given no time to gather their effects before fleeing.
Simone reía frenéticamente después de que El Bardo (Michael insiste en llamar por su nombre completo al robot creado por Richard, que declama versos de Shakespeare) persiguió a las tres muñecas hasta atraparlas en un rincón y después se lanzó a recitar una miscelánea de sonetos de amor.
Simone was almost hysterical with laughter after The Bard (Michael insists on calling Richard's Shakespeare-spouting robot by its full name) chased all three of the dolls into a corner and then launched into a medley of love sonnets.
noun
Hay títulos, bonos al 7% certificados, recibos misceláneos.
There are deeds, some 7% bonds, certificates, sundry receivables.
Imagino que es frugal pero restando lo del tendero el transporte, ropa, miscelánea y lo demás parece que estos apartamentos en particular están por encima de su posibilidad.
I imagine you're frugal, but subtracting for the grocer, transportation, clothing, sundries and what have you, it seems these particular quarters are above your means.
Adentro, la cabaña era parte miscelánea y parte taberna.
Inside, the cabin was part sundry shop and part saloon.
Los dos mayores se encargaron de la miscelánea cuando el viejo murió.
The two eldest sons took over the sundry shop when the old man died.
Ya nos deben ustedes cuatrocientos sesenta y siete dólares con diecinueve centavos por la salida, el desplazamiento y los gastos misceláneos. —¿Cómo?
'You already owe us four hundred and sixty-seven dollars and nineteen pence for call-out, travel and miscellaneous sundries.' 'What?
Un coro de vítores y gritos marciales estalló a su alrededor, entremezclado con una miscelánea de maldiciones y gritos de «¡Muerte a todos los Tanu!» y «¡Ylahayll Aiken—Lugonn!»
A bedlam of cheers and martial shouts broke out, interspersed with sundry curses and cries of “Death to all Tanu!” and “Ylahayll Aiken-Lugonn!”
Tres meses después de enterarse de la muerte de su esposo, la madre de Fitzgerald se casó con el anciano propietario de una miscelánea, una acción que consideró imprescindible para mantener a su familia.
Three months after learning of her husband’s death, Fitzgerald’s mother married the elderly owner of a sundry shop, an action she viewed as essential to support her family.
Hubiera podido mezclarse desde luego con cosas de su propia vida y con miscelánea americana, pero yo estaba seguro de que su poema contendría los maravillosos incidentes que le había descripto, los personajes que había hecho vivir para él y toda la atmosphère única de mi reino.
It might have been blended of course with some of his own life stuff and sundry Americana - but I was sure his poem would contain the wonderful incidents I had described to him, the characters I had made alive for him and all the unique atmosphere of my kingdom.
Pero si bien las declaraciones que acompañan las fotografías de Adelman se contradicen recíprocamente, los textos que ha recopilado Lesy dicen todos lo mismo: que en los Estados Unidos finiseculares había un conjunto asombroso de individuos resueltos a colgarse en los establos, arrojar a los hijos a los pozos, degollar a las esposas, quitarse las ropas en la calle principal, quemar las cosechas de los vecinos, y otras de esas actividades misceláneas que llevan a dar con los huesos en la cárcel o con los chalados.
But whereas the statements that go with Adelman’s photographs contradict each other, the texts that Lesy has collected all say the same thing: that an astonishing number of people in turn-of-the-century America were bent on hanging themselves in barns, throwing their children into wells, cutting their spouses’ throats, taking off their clothes on Main Street, burning their neighbors’ crops, and sundry other acts likely to land them in jail or the loony bin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test