Translation for "sundries" to spanish

Sundries

noun

• miscelánea

Translation examples

miscelánea noun

(d) Sundries 5 000
d) Misceláneos 5 000

Marine gifts and sundries.
Recuerdos marinos y miscelánea.

There are deeds, some 7% bonds, certificates, sundry receivables.
Hay títulos, bonos al 7% certificados, recibos misceláneos.

I imagine you're frugal, but subtracting for the grocer, transportation, clothing, sundries and what have you, it seems these particular quarters are above your means.
Imagino que es frugal pero restando lo del tendero el transporte, ropa, miscelánea y lo demás parece que estos apartamentos en particular están por encima de su posibilidad.

Inside, the cabin was part sundry shop and part saloon.
Adentro, la cabaña era parte miscelánea y parte taberna.

The two eldest sons took over the sundry shop when the old man died.
Los dos mayores se encargaron de la miscelánea cuando el viejo murió.

'You already owe us four hundred and sixty-seven dollars and nineteen pence for call-out, travel and miscellaneous sundries.' 'What?
Ya nos deben ustedes cuatrocientos sesenta y siete dólares con diecinueve centavos por la salida, el desplazamiento y los gastos misceláneos. —¿Cómo?

A bedlam of cheers and martial shouts broke out, interspersed with sundry curses and cries of “Death to all Tanu!” and “Ylahayll Aiken-Lugonn!”
Un coro de vítores y gritos marciales estalló a su alrededor, entremezclado con una miscelánea de maldiciones y gritos de «¡Muerte a todos los Tanu!» y «¡Ylahayll Aiken—Lugonn!»

Three months after learning of her husband’s death, Fitzgerald’s mother married the elderly owner of a sundry shop, an action she viewed as essential to support her family.
Tres meses después de enterarse de la muerte de su esposo, la madre de Fitzgerald se casó con el anciano propietario de una miscelánea, una acción que consideró imprescindible para mantener a su familia.

It might have been blended of course with some of his own life stuff and sundry Americana - but I was sure his poem would contain the wonderful incidents I had described to him, the characters I had made alive for him and all the unique atmosphere of my kingdom.
Hubiera podido mezclarse desde luego con cosas de su propia vida y con miscelánea americana, pero yo estaba seguro de que su poema contendría los maravillosos incidentes que le había descripto, los personajes que había hecho vivir para él y toda la atmosphère única de mi reino.

But whereas the statements that go with Adelman’s photographs contradict each other, the texts that Lesy has collected all say the same thing: that an astonishing number of people in turn-of-the-century America were bent on hanging themselves in barns, throwing their children into wells, cutting their spouses’ throats, taking off their clothes on Main Street, burning their neighbors’ crops, and sundry other acts likely to land them in jail or the loony bin.
Pero si bien las declaraciones que acompañan las fotografías de Adelman se contradicen recíprocamente, los textos que ha recopilado Lesy dicen todos lo mismo: que en los Estados Unidos finiseculares había un conjunto asombroso de individuos resueltos a colgarse en los establos, arrojar a los hijos a los pozos, degollar a las esposas, quitarse las ropas en la calle principal, quemar las cosechas de los vecinos, y otras de esas actividades misceláneas que llevan a dar con los huesos en la cárcel o con los chalados.