Translation for "miscellanea" to spanish

Miscellanea

noun

• miscelánea

Translation examples

miscelánea noun

There were not many books on the shelf labeled “Occult & Miscellanea”—no more than three dozen.
En el estante «Ocultismo y miscelánea» apenas había libros; no más de tres docenas.

She glided beneath another archway, into a room filled with stuffed Passeriformes, and from there into the most unusual region of the sub-basement: Antoine’s collection of miscellanea.
Un arco más y se encontró en una estancia llena de paseriformes disecados, la antesala de la zona más insólita de todo el subsótano: la colección miscelánea de Antoine.

I also needed to sort out and remove from my office, or ruthlessly destroy, a mass of miscellanea which had accumulated ever since I began teaching.
Además, debía ordenar y retirar de mi oficina, o destruir implacablemente, toda la miscelánea acumulada desde que me inicié en la enseñanza.

Pabst’s taunts consisted of categorical judgments sprinkled with references to films, TV series, people with facial burns, pop miscellanea from the ’80s and ’90s, nudists, zombies, Sideshow Bob, giant squid, and all kinds of other irrelevancies.
Las provocaciones de Pabst mezclaban juicios lapidarios con referencias a películas, series de TV, gente con rostros incendiados, miscelánea pop de los 80-90, desnudistas, zombies, Bob Patiño, calamares gigantes y todo tipo de información irrelevante: era escueto, categórico y siempre tenía razón.

Nonostante le diverse gradazioni in materia di stenti e privilegi, nonostante lo spreco di ansietà generato da una miscellanea straordinariamente sfumata di liti familiari (liti che, per fortuna, promettevano più infelicità di quanta ne producessero effettivamente), qualcosa di forte ci univa.
Pese a las distintas gradaciones de estrechez y privilegio, pese a la gama de inquietudes engendradas por una impre-sionante miscelánea de querellas familiares llenas de matices (unas querellas que, por suerte, prometían más desdicha de la que siempre provocaban), algo muy poderoso nos unía.

Above the stone sink was a notice-board covered with personal miscellanea: holiday postcards from Sylt and Mykonos, pasta recipes torn from a Swedish magazine, and photographs of handsome young men in minuscule swimming thongs lounging on a diving raft or lying side by side on a shingle beach, naked as seals.
Sobre el fregadero de piedra había una pizarra cubierta de misceláneas personales: postales de vacaciones de Sylt y Míkonos, recetas de pasta arrancadas de una revista sueca, fotos de jóvenes bien parecidos en minúsculos trajes de baño, repantigados en un trampolín o tumbados uno junto a otro en una playa de pedregullo, desnudos como focas.