Translation examples
adjective
Muchos informes son meras repeticiones de informes anteriores.
Many reports are mere repetitions of the previous ones.
Las meras conversaciones y resoluciones no son suficientes.
Mere talks and resolutions are not enough.
Ya no basta con hacer meras declaraciones de indignación y condena.
A mere expression of outrage and condemnation is no longer enough.
y meras declaraciones en favor de los derechos humanos de los inmigrantes.
; to mere declarations in favour of the human rights of immigrants.
Los comentarios que se hagan al respecto son meras conjeturas.
Further comments on this are mere conjectures.
adjective
Las acusaciones en contra de China que figuran en el informe son meras invenciones que odebecen a otros motivos, en un intento deliberado por sembrar la discordia en las relaciones de amistad entre China y Rwanda.
The accusations in the relevant report against China are sheer fabrications out of ulterior motives in a deliberate attempt to sow discord in the friendly relations between China and Rwanda.
Eritrea había presentado una respuesta clara y completa a esta acusación infundada (apéndice XIV). Con todo, el Grupo se hace eco de variantes de esta campaña de difamación, basadas en meras habladurías, con el objeto de proyectar una imagen negativa de Eritrea.
Eritrea had given a full and clear response to this unfounded allegation (enclosure XIV). Yet, the Monitoring Group repeats variants of this smear campaign on the basis of sheer hearsay, in order to portray Eritrea in a negative light.
12. Habida cuenta de las meras tasas de encarcelamiento, no sorprende que muchos sistemas penitenciarios hayan entrado en crisis, estén generalmente hacinados y por ende carentes de recursos suficientes, y que haya una visión pesimista respecto de la posibilidad de superar el hecho objetivo de los innumerables problemas que enfrenta la gestión carcelaria.
12. In view of the sheer bulk of incarceration rates, it is no surprise to learn that many prison systems are in crisis, generally overcrowded and consequently inadequately resourced, and that there is pessimism with regard to overcoming the practical reality of the numerous challenges within prison management.
El Grupo de Supervisión afirma, a partir de meras insinuaciones, que "al parecer, las redes financieras del Frente Popular en Italia están estrechamente vinculadas con las células del partido en Suiza.
110. The Monitoring Group states, on the basis of sheer innuendos, “PFDJ financial networks in Italy are apparently closely linked to party cells in Switzerland.
Sin ese marco legal se corre el peligro de que los servicios de inteligencia puedan detener a personas por meras suposiciones, que podrían basarse exclusivamente en la noción de "culpabilidad por asociación".
Without such a legal framework there is a danger that intelligence services arrest people on the basis of sheer assumptions, which might be based only on a "guilt by association" pattern.
6. [La erradicación de la pobreza requiere un planteamiento amplio, que tenga en cuenta no sólo los meros aspectos económicos del problema, sino también su dimensión social, humana y ambiental.
[Poverty eradication requires a broad approach, taking into account not only the sheer economic aspects of the problem, but also the social, human and environmental dimension.
A medida que se acerca el nuevo milenio, los dirigentes del mundo debemos decidir qué mundo queremos para nuestros hijos y nietos. ¿Queremos un mundo de meros intereses y carente de principios, en el que los fríos cálculos de intereses económicos y estratégicos prevalezcan, o un mundo gobernado por la justicia y el respeto de los derechos humanos, que es la única solución para lograr la paz y la estabilidad permanentes en el mundo?
As we approach the new millennium, the leaders of the world must decide what kind of world we want our children and grandchildren to live in. Is it a world of sheer interests and lack of principles, where cold calculations of economic and strategic interests are pre-eminent, or a world governed by justice and respect for human rights, which is the only solution for permanent peace and stability in the world?
9. La erradicación de la pobreza requiere un planteamiento amplio, que tenga en cuenta no sólo los meros aspectos económicos del problema, sino también su dimensión social, humana y ambiental.
Poverty eradication requires a broad approach, taking into account not only the sheer economic aspects, but also the social, human and environmental dimension.
Había habido ocasiones en que los actos de ese hombre fueron meras locuras.
There had always been times when the man’s actions had been sheer madness.
Me pregunto por qué Filidice, basándose aparentemente en meras sospechas, ha encarcelado a Akadie, mientras el culpable sigue en libertad.
I wonder why Filidice, apparently from sheer suspicion, has imprisoned Akadie, while the guilty man goes free.
Estoy seguro de que los golpecitos en la ventana y la cara contra el cristal son meras imaginaciones suyas. Estaba indeciso sobre lo que debía hacer.
I feel sure that all those faces and tappings on the windowpane have been sheer imagination on her part. I haven’t known what to do for the best.
La magnitud, las meras dimensiones físicas del caso, y dentro él, la masa y la escala, y el modo en que las cosas se tambaleaban, la lenta y espectral inclinación.
The size of it, the sheer physical dimensions, and he saw himself in it, the mass and scale, and the way the thing swayed, the slow and ghostly lean.
—Si conseguimos el género justo de sociedad («El arte, a través de toda la historia, ha tenido una terrible tendencia a decaer o petrificarse en meras imitaciones del pasado.
“If we get the right kind of society.” (Art, throughout history, has had a terrible tendency to decay, or to petrify into sheer imitation of the past.
Una mandíbula con dientes, gigantesca en la oscuridad y más grande que su cabeza: el cráneo de un oso, tenía que ser, largo y erizado de dientes, con una frente protuberante que confirmaba su naturaleza por si no bastaba con sus meras dimensiones. Nada.
A jaw with teeth, giant in the dark, bigger than his head: a cave bear skull, it had to be, long and toothy, with the bump and rise in the forehead that marked it as a cave bear, although its sheer size was enough to tell. Nothing.
Y nadie dejó de deplorar el servilismo de sus atenciones hacia la esposa del Cavaliere, cuya desmesurada presencia, tanto en forma de actuaciones extravagantes, apetito en la comida y bebida, como por las meras dimensiones físicas de su figura, también se comentó cáusticamente.
And no one failed to deplore the slavishness of his attendance on the Cavaliere’s wife, whose own outsized presentation of herself, whether in the form of flamboyant performances, appetite for food and drink, or sheer girth, was also caustically noted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test