Similar context phrases
Translation examples
noun
2.9 El 8 de noviembre de 2010, un médico de la Cruz Roja de Suecia examinó al autor de conformidad con el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (Protocolo de Estambul) y determinó la existencia de marcas atribuibles a patadas, puñetazos, cortes realizados con cuchillas de afeitar en la cara interna del brazo izquierdo, quemaduras realizadas con un mechero en la cadera izquierda y la parte posterior de la pierna derecha, golpes con una porra en la parte posterior de las piernas, cicatrices en el glúteo izquierdo que podían estar causadas por un instrumento punzante, quemaduras causadas por gotas de plástico quemado en la parte posterior del pie derecho y fractura de un dedo causada por patadas.
2.9 On 8 November 2010, a the Swedish Red Cross' doctor examined the complainant in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), and determined the existence of marks related to kicks, punches, cuts with razor blades on the inside of the left arm, burns with a lighter on the left hip and on the right on the back of his leg, hitting with a truncheon on the backs of his legs, scars on the left buttock that could be caused by a penetrating gadget, burns caused by drops of burning plastic on the backside of the right foot, a fracture of a finger caused by kicking.
Mientras los pasajeros detenían al joven el conductor llevó el autobús directamente a la estación de policía donde se descubrió que uno de los pasajeros había confundido un mechero que el joven llevaba con una pequeña pistola.
While the passengers held the youth, the driver drove the bus directly to the police station where it was discovered that a passenger had mistaken a cigarette lighter the youth was carrying as a small pistol.
Las torturas consistieron en golpear a las víctimas con la cacha de armas de fuego, pegarles con varillas de juncos y garrotes de madera, causarles quemaduras con mecheros, propinarles puntapiés con las botas, abofetearlas, echarles agua sucia, exponerlas a la luz solar directa e intensa durante largos períodos (maltrato físico) y maldecirles e insultarles con expresiones inhumanas (maltrato mental).
They committed the violation by punching using firearm's grips, rattans and wooden sticks, burning using lighters, kicking using their boots, slapping, pouring dirty water, exposing the victims under intense direct sunlight in a prolonged period of time; all as physical abuses, and cursing and swearing people using inhuman expressions to the victims; as mental abuse.
noun
f) Encender el mechero de Bunsen de modo de obtener una llama no luminosa de unos 4 a 5 cm de altura;
(f) Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
En todos los demás casos, es la distancia máxima entre el mechero de Bunsen y la válvula del generador de aerosol, a la cual el aerosol ha sido objeto de una inflamación y de una combustión sostenida, la que se considera como la distancia de inflamación;
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the "ignition distance", in all other circumstances;
Por "fuente de inflamación" se entiende un mechero de Bunsen que produce una llama azul, no luminosa, de 4 a 5 cm de altura.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
n) Volver a empezar el procedimiento de prueba para dos otros generadores de aerosol que contengan el mismo producto, a la misma distancia entre el mechero de Bunsen y la válvula del generador;
(n) Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
h) Poner al mismo nivel el orificio de la válvula y la llama del mechero de Bunsen, cerciorándose de que el orificio esté bien dirigido hacia la llama (véase la figura 31.4.1).
(h) Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 31.4.1).
a) Cuando está lleno, la totalidad de las pruebas, con el mechero de Bunsen colocado a una distancia comprendida entre 15 y 90 cm de la válvula del generador de aerosol;
(a) when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
k) Anotar si la inflamación se produce a las diferentes distancias entre el mechero de Bunsen y el generador de aerosol en el cuadro previsto a este efecto;
(k) Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
La distancia entre la válvula de estos generadores y la llama del mechero de Bunsen ha de ser la misma que para los generadores llenos, aumentada en 15 cm;
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of "the flame ignition distance of full cans + 15 cm";
¿Y cuál fue, pues, el incidente del mechero bunsen?
And so what was that incident of the bunsen burner?
¿Cuál fue el incidente del mechero bunsen que mencionó?
What was the incident of the bunsen burner you mentioned?
Pero el mechero seguía calentando el aire bajo la envoltura.
But the burner was still heating the air inside the envelope.
El mechero se había apagado, pero el globo no parecía caer.
The burner had gone out but the balloon didn’t seem to be falling.
En la etiqueta pudo leer que se trataba de combustible para mecheros Bunsen.
The can’s label said it was fuel oil for a Bunsen burner.
—… en vez de hacerlo en el laboratorio, sobre su mechero Bunsen —concluyó Dennys.
“—instead of out in the lab on her Bunsen burner,” Dennys concluded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test