Translation examples
Se trata de otra mentira.
This is another lie.
Nunca ha seguido las instrucciones; por el contrario, ha seguido mintiendo y creando confusión a partir del principio de "mentir, mentir y mentir una vez más, y finalmente te creerán".
It has never followed instructions; instead, it has continued its pack of lies and obfuscations based on the principle of "lie, lie, and lie again, and they must eventually believe you".
Esta es una mentira flagrante.
That was a blatant lie.
Eso es una mentira.
That is a lie.
Pero para mí, es una pura mentira.
But for me it is a pure lie.
La verdad es más provechosa que la mentira.
The truth is more rewarding than a lie.
A nadie sorprende esta burda mentira.
No one is surprised by this outrageous lie.
Esto es una mentira patente.
That is also a naked lie.
Sabe que eso es mentira.
He knows this is a lie.
Sí, es mentira que eres gafe
Yes, it's a lie that you're a jinxed
Otra mentira que sinvergüenza Dámaso.
Another lie that scoundrel Damaso.
- ¡Las mentiras que estuviste diciendo! - ¡Oye!
- The lie that you were getting out!
Mentiras que hieren, que todavía hieren...
Lie that it hurts, that it still hurts.
Murió buscando la mentira que inventamos.
She died pursuing a lie that we fabricated.
- Eso es una mentira, que es una mentira
- That's a lie, that's a lie
¿Es mentira que te queremos?
Is it a lie that we love you?
La mentira que comenzó todo.
The lie that started the whole thing.
Una mentira que le contaría todo.
A lie that would cost her everything.
Es mentira que está muerta.
It's a lie that she's dead.
―¡Es una mentira, es mentira!
“It is a lie, it is a lie!”
Era mentira, pero una mentira inocente.
A lie, but a white lie.
—Eso es mentira. Pero es una mentira bonita.
That is a lie. But it is a nice lie.
—Una mentira para ocultar otra mentira.
A lie to cover a lie.
Qué mentira, qué mentira, ¿y para qué?
Such a lie, such a lie, and to what earthly end?
–Es una mentira, una malvada mentira.
‘It’s a lie, a wicked lie.
Mentir con un movimiento de cabeza sigue siendo mentir, pero es una mentira fácil.
A lie with a nod is still a lie, but it’s an easy lie.