Translation for "menguante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Un arpón en la oscuridad, su cadáver en los imbornales un chapoteo en la marea menguante.
A marlinespike in the dark, your body rolling in the scuppers a splash carried out on the ebb tide.
Su caja podría penetrar la barrera, pero su energía es menguante.
Her Box could diffuse the barrier, but her power is at an all-time ebb.
Vio las playas formadas por la marea menguante y las grandes olas lejanas.
She saw ebb-tide beaches and distant breakers.
En los asuntos de los jóvenes se producen mareas que, tomadas en su menguante, pueden conducir a la locura.
There are tides in the affairs of young men which, taken at the ebb, lead on to folly.
La marea estaba en fase menguante, por lo que debería procurar regresar antes de que alcanzara la pleamar.
The tide was on the ebb, so he must make sure that he returned before it reached half-flood.
Afortunadamente, la marea menguante estaba a su favor, alejando cada vez más a aquel monstruo del corazón de la ciudad.
Fortunately the ebb tide was working in their favor, pulling the behemoth farther from the core of the city.
No hacía viento ni había indicios de actividad malabarista inusual. Las corrientes marinas de esa zona estaban en su habitual marea menguante.
There was no wind, nor any indication of unusual Juggler activity, and the sea currents in this region were at their usual seasonal ebb.
Como hasta entonces sólo habían conocido mares interiores, no sabían que por primera vez en sus vidas asistían a la marea menguante.
Acquainted till then only with the landlocked seas, they were unaware that for the first time in their lives they were seeing the ebb tide.
La sensación de inquietud que me ha invadido se retira como una marea menguante mientras termino, y entonces veo que Ana está mirando las fotografías que hay en mi panel.
The uneasy feeling ebbs like a receding tide as I finish and see Ana examining the photographs on my bulletin board.
Con tal de doblar el cabo, el capitán había calculado que arribarían frente al primer promontorio justo con el último cuarto de hora de marea menguante;
In order to double the cape the captain had calculated their arrival off the first headland to coincide with the last half hour of the ebb;
Los remeros ya estaban subiendo a bordo, porque el navío saldría a la rada antes que cayera la noche, para levar velas con la marea menguante hacia el amanecer.
The oarsmen were coming aboard now, for the ship was to go out into the roadstead before night fell, and sail with the ebb-tide near dawn.
Apenas veía la playa y el club de Pocamasset y nadó hacia allí, pero sin apresurarse, porque el tirón de la marea menguante era fuerte y sus fuerzas tenían un límite.
He could barely see the beach and the lights of the Pocamasset club and he struck out for these, but not hurriedly, for the ebb tide was strong and there were limits to his strength.
adjective
Los indios constituyeron la respuesta al menguante suministro de mano de obra.
The Indians provided the answer to Fiji's diminishing supply of labour.
Décimo, la aplicación discriminatoria de las normas relativas a la no proliferación menoscaba el compromiso menguante de los Estados con esas normas.
Tenth, the discriminatory application of non-proliferation norms is eroding the diminishing commitment of States to those norms.
En los cuadros siguientes se proporcionan datos sobre las menguantes, aunque todavía existentes, disparidades educacionales entre los diferentes sectores de la sociedad israelí.
The following tables provide data concerning the diminishing, yet still existing, educational disparities between the different sectors within Israeli society.
Por lo tanto, esos asesinatos también pueden reflejar una creciente competencia por recursos cada vez más escasos, entre ellos los menguantes ingresos de la extorsión vinculada a las actividades logísticas y otras actividades económicas de las fuerzas internacionales en el Afganistán.
Those killings may also therefore reflect a growing rivalry over diminishing resources, including the falling revenue from extortion linked to logistical and other economic activities of international forces inside Afghanistan.
Por consiguiente, los Estados Miembros tienen motivos para estar preocupados por la pérdida de prestigio de la Asamblea y la menguante contribución de éste órgano a las actividades de la Organización.
Member States are therefore rightly concerned about the decline in the Assembly's prestige and its diminishing contribution to the Organization's activities.
Cuando además se tiene la impresión de que determinado grupos no reciben una parte justa de esos recursos menguantes, las posibilidades de que estalle un conflicto son evidentes.
Especially when this is coupled with a perception that certain groups are not receiving a fair share of diminishing resources, the potential for conflict is evident.
Las reducciones de gastos eran necesarias para que el OOPS pudiera prestar, con recursos menguantes, servicios a una población creciente de refugiados inscritos.
The cost reductions were necessary in order to enable UNRWA to deliver its services to an increasing population of registered refugees against a background of diminishing resources.
Los austeros presupuestos previstos en 2005 para el estamento militar de Bosnia y Herzegovina supondrán un reto adicional para estas iniciativas, aunque los menguantes recursos disponibles también subrayan la necesidad de adoptar decisiones audaces.
The austere budgets for the Bosnia and Herzegovina defence establishment in 2005 will make these efforts additionally demanding but, at the same time, the diminishing resources available underline the need for bold decisions.
Todos los esfuerzos que se realicen con este propósito tienen que ser colectivos ya que los recursos menguantes no son proporcionados a la tarea.
All endeavours to this end should be collective, as diminishing resources are not commensurate with the task.
Muchos oradores han puesto de relieve el principio de la solidaridad y la repartición de la carga a nivel internacional, particularmente a la luz de los recursos menguantes del ACNUR.
The principle of international solidarity and burden—sharing had been highlighted by many speakers, particularly in the light of the diminishing resources available to UNHCR.
¿Y esos paquidermos en formación menguante?
What about the old diminishing pachyderm formation there?
Gideon, eres un candidato a Doctorado. estudiando el menguante de la fuerza trabajadora cuello-azul en América?
Gideon, you are a PhD candidate studying America's diminishing blue-collar work force?
Con todo, se acariciaron desesperadamente, con torpeza, con resultados menguantes.
Still, they caressed each other desperately, clumsily, with diminishing returns.
Solo su muy menguante popularidad entre el elemento femenino y los adolescentes.
Only his fast-diminishing reputation among women and teenagers.
—La ley de los rendimientos menguantes se aplica también a los masajes, igual que a casi todo.
The law of diminishing returns applies to massages, as it does to most things.
Vio el círculo menguante del rostro vuelto hacia arriba de Deirdre.
He saw the diminishing circle of Deirdre’s upturned face.
El sol volvió a salir, proyectando la sombra menguante de Jimmy sobre el asfalto.
The sun came out again, casting his diminishing shadow on the pavement.
El silencio que vino a continuación solo se vio interrumpido por el prolongado y menguante gañido del perro.
The silence that followed was broken only by the long diminishing shriek of the dog.
Dos minutos más tarde no era más que un menguante remolino de polvo en el camino de la granja.
Two minutes later he was no more than a diminishing boil of dust on the farm road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test