Translation examples
verb
Esta determinación a eliminar las minas antipersonal debe estar a la altura de la necesidad de hacer frente al sufrimiento, la desolación y la indefensión de ese niño que ya no podrá jugar con sus amigos y de esa madre que ya no podrá sentir el placer de mecer a su hijo en sus brazos.
The determination to eradicate anti-personnel mines must be commensurate with the need to address the suffering, desolation and helplessness of the child who can no longer play with his friends, as well as of the mother who will never again feel the pleasure of rocking her child in her arms.
Nuestra determinación de erradicar las minas antipersonal debe estar a la altura del sufrimiento, la desolación y la angustia de ese niño que no podrá más jugar con sus amigos y de esa madre que no tendrá más el placer de mecer a su niño en sus brazos.
Our determination to eradicate anti-personnel landmines must be commensurate with the suffering, grief and distress of the child who can no longer play with his friends and the mother who will never again feel the joy of rocking her child in her arms.
Comenzó a mecer a la niña lentamente entre sus brazos.
She began rocking the child slowly in her arms.
Yo entraré, lo meceré y se volverá a quedar dormido como un ángel.
I’ll rock him to sleep like a weakly lamb!
verb
Entonces su péndulo se mecerá de regreso hacia su hogar... donde se reunirán con los machos que dejaron.
Then their pendulum will swing back toward home... where they'll be reunited with the males they left behind.
Se inclinó hacia delante y se concentró en mecer los pies; de vez en cuando, daba una patada a Mavis en la espinilla.
She leaned forward and concentrated on swinging her foot, only occasionally hitting Mavis' shin.
Yo cierro los ojos y me siento mecer, mareada por su contacto, pero entonces me suelta, se vuelve de espaldas y se sube a su caballo.
I close my eyes and feel myself sway, dizzy at his touch, and then he lets me go, turns his back on me, and swings into the saddle.
Hughnon, que había sobrevivido durante décadas de intensa disputa teológica siendo avaro en mecer un pesado inciensario, estaba impresionado con esta novedosa técnica.
Hughnon, who had survived through decades of intense theological dispute by being a mean man at swinging a heavy thurible, was impressed by this novel technique.
De vez en cuando, Edmund se impulsaba con el pie para mecer el viejo columpio, que necesitaba un buen engrase y chirriaba de un modo escalofriante.
From time to time Edmund gave a push with his foot to set the old seat swinging. It needed to be oiled and made a hideous squeaking sound.
Con un centelleo pícaro en la mirada, se puso a mecer las caderas para que su miembro oscilara de lado a lado y dijo: —Venga, vieja, empálate.
A waggish glint in his eye, he’d swiveled his hips to make his member swing from side to side, saying, “Come, old woman, impale yourself.
Pasa allí muchas horas, sin nada con lo que entretenerse, sube y baja los escalones, se columpia un poco de la barandilla, intenta mecer él el cochecito pero para eso no tiene fuerzas. Esas son sus mayores diversiones.
He spends hours and hours there, with no means of entertaining himself, he goes up and down the steps, he swings on the handrail, he tries to move the pushchair back and forth, but he's not really strong enough yet for that.
Pero la muchacha echó las sábanas para atrás y se levantó de la cama de todas formas, desnuda, con sus caderas generosas y su pálido culo bisecado, provocando el suave y grávido mecer de sus senos, y gateó por la alfombra hasta los pies de Archeth, donde se quedó arrodillada. Archeth rechinó los dientes.
But the girl threw back the covers and came out of the bed anyway, naked, curve of hip and pale, bisected arse, soft, heavy swing of breasts, and crawled on her hands and knees across the rug to Archeth’s feet, and knelt there. Archeth gritted her teeth.
pero ella se hace la sorda y desdeñará los malignos rumores, absorta en su atisbo del cielo: y he aquí que el señero colúmbido descenderá suavemente a la choza y volará en torno a la inminente madre con mil tiernos y amorosos arrullos: sucesivamente se mecerá en los columpios, se posará en el testuz del buey, picoteará alpiste en las tazas, visitará el bebedero: intercalando sus movimientos esbeltos con breves e inocentes deyecciones que el aseado y servicial patriarca se apresurará a eliminar: sus alas batirán ingrávidas junto a la ansiosa boca materna y se desplegarán protectoras hasta velarle hábilmente la faz: génesis singular, saltarina y acróbata que la diestra Paloma ejecuta con inefables zureos mientras el humilde artesano vierte lágrimas de alegría y celebra arrobado el sublime misterio de tu Encarnación!: enjugándose repetidas veces los ojos y volviendo inexorablemente a llorar: sin advertir con ello la aparición, visible a través del hueco de la ventana, de la figura imperiosa de Changó Changó?
but she turns a deaf ear and will disdainfully pay no attention to the vicious gossip: absorbed in watching the sky: and now the solitary Columba will swoop gently down upon the cabin and fly about the imminent mother with a thousand tender and amorous cooings: it will successively balance back and forth on the swings, alight on the head of the ox, peck at the canary seed in the little cups, visit the drinking cup: interspersing its elegant movements with brief and innocent evacuations that the tidy and obliging patriarch will hasten to clean up: its wings will flutter weightlessly round about the eager maternal mouth and spread out protectively, dexterously concealing her countenance: a singular genesis, dance steps and acrobatic tricks that the skillful Dove executes with ineffable murmurs as the humble craftsman sheds tears of joy and rapturously celebrates the sublime mystery of your Incarnation!: repeatedly drying his eyes and then inevitably bursting into tears once again: thus failing to notice the sudden apparition, visible through the window opening, of the imperious figure of Changó
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test