Translation for "mecanismo sensible" to english

Mecanismo sensible

• sensitive mechanism

Translation examples

sensitive mechanism

a) Se establezcan mecanismos sensibles a los problemas de la infancia para recibir e investigar las denuncias de malos tratos y abusos;
(a) Child-sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill-treatment and abuse are established;

b) Establezca mecanismos sensibles a las circunstancias de los niños que se ocupen de recibir denuncias contra agentes de las fuerzas del orden relativas a los malos tratos durante el arresto, el interrogatorio y la custodia por la policía y dentro de los centros de detención;
(b) Set up child-sensitive mechanisms for receiving complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody and within detention centres;

El Comité recomienda además al Estado Parte que establezca un mecanismo sensible a los niños para recibir quejas de niños que hayan sido víctimas de tortura, o de tratos crueles, inhumanos o degradantes por parte de funcionarios del orden público.
The Committee further recommends that the State party establish a child sensitive mechanism to receive complaints from children who may have been victims of torture, or cruel inhuman or degrading treatment by law enforcement officials.

e) Facilite a los niños mecanismos sensibles para la presentación de quejas en caso de que sean víctimas de violencia, en especial de castigos corporales.
Provide children with child sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.

Recomendación Nº 32 del Comité sobre la tipificación como delito en la legislación penal de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el establecimiento de mecanismos sensibles a las circunstancias de los niños que se ocupen de recibir denuncias de los agentes de las fuerzas del orden por malos tratos y la capacitación sistemática de las fuerzas de policía y los carabineros, así como los profesionales de los centros de detención
Committee recommendation No. 32 on the crime of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into criminal law, on setting up child-sensitive mechanisms for receiving complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment as well as systematic training for police and carabinieri forces, as well as professionals at detention centres

Recomendó a Angola, entre otras cosas, que intensificara los esfuerzos para resolver el problema del abuso de los niños, en particular mediante mecanismos sensibles a los problemas de la infancia que recibieran e investigaran las denuncias de malos tratos y abusos; la promoción de formas positivas y no violentas de disciplina; la prestación de asesoramiento y asistencia a todas las víctimas de la violencia para su recuperación y reintegración, y la ejecución efectiva del plan nacional de acción para combatir el abuso sexual de menores.
It recommended that Angola, inter alia, strengthen efforts to address the problem of child abuse, including by ensuring the establishment of child-sensitive mechanisms to receive and investigate complaints regarding ill-treatment and abuse; the promotion of positive and non-violent forms of discipline; the provision of counselling, protection and assistance with recovery and reintegration to all victims of violence; and the effective implementation of the national plan of action to combat sexual abuse of minors.