Similar context phrases
Translation examples
Se llevaron a cabo varios estudios mecanicistas para comprender los mecanismo de estos tumores y si guardan relación con la salud humana (CE, 2000).
Several mechanistic studies were conducted to understand the mechanisms of these tumours and whether they are relevant for human health (EC 2000).
11. La Constitución de 2008 y el Plan Nacional del Buen Vivir 2009-2013 asumen el modelo del Buen Vivir como una apuesta de cambio que se construye continuamente para reforzar la necesidad de una visión distinta al neoliberalismo, que supere los estrechos márgenes cuantitativos del economicismo, que permita la aplicación de un nuevo modelo económico cuyo fin no se concentre en los procesos de acumulación material, mecanicista e interminable de bienes, sino que promueva una estrategia económica incluyente y democrática; es decir, que incorpore a los procesos de acumulación y redistribución, a los actores que históricamente han sido excluidos de las lógicas del mercado capitalista, así como a aquellas formas de producción y reproducción que se fundamentan en principios diferentes a dicha lógica de mercado.
11. The Constitution of 2008 and the National Plan for Good Living 2009 - 2013 approach the Good Living model as an investment for change that is continuously expanding to reinforce the need for a vision that is different from neoliberalism, that exceeds the narrow quantitative margins of a purely economic focus, and that enables the implementation of a new economic model that is not focused on the processes of mechanically accumulating a never-ending stream of material goods, but instead promotes an inclusive and democratic economic strategy; that is, one that includes: the processes of accumulation and redistribution, the social groups who have historically been excluded from the capitalist market system, as well as the forms of production and reproduction that are based on principles other than those of that market system.
Los mecanismos visuales concretos habían sido concienzudamente miniaturizados por técnicos protésicos mecanicistas.
The actual visual mechanisms had been thoroughly miniaturized by Mechanist prostheticians.
Fields, o las disparatadas sandeces interpretadas por Grant y Powell, Hepburn, Dunne y Lombard, no se cansaban de verlas, saltaban al autobús en cuanto encontraban otro programa doble de comedias, y qué alivio era olvidar la guerra y el hedor de la basura durante unas horas, sentados en la penumbra de aire acondicionado, pero cuando no ponían comedias en el barrio ni en ningún otro sitio volvían a su proyecto veraniego de empollarse lo que denominaban literatura del disenso, leyendo a Marx y Lenin porque había que leerlos, y a Trotski y Rosa Luxemburgo, a Emma Goldman y Alexander Berkman, a Sartre y Camus, a Malcolm X y Frantz Fanon, a Sorel y Bakunin, a Marcuse y Adorno, en busca de respuestas que los ayudaran a explicar lo que había ocurrido con su país, que parecía derrumbarse bajo el peso de sus propias contradicciones, pero mientras Amy se aproximaba cada vez más a una interpretación marxista de los acontecimientos (el inevitable derrocamiento del capitalismo), Ferguson tenía sus dudas, no sólo porque la dialéctica hegeliana vuelta del revés le pareciese una visión del mundo simplista y mecanicista, sino porque entre los trabajadores norteamericanos no existía conciencia de clase, ninguna simpatía en la cultura hacia el pensamiento socialista, y por tanto no había posibilidad de que se produjera la gran conmoción que Amy pronosticaba.
Fields, or the screwball inanities starring Grant and Powell, Hepburn, Dunne, and Lombard, they couldn’t get enough of them, they jumped onto the bus the minute they found out another comedy double feature was playing, and what a relief it was to forget the war and the stinking garbage for a few hours as they sat in the air-conditioned dark, but when no comedies were to be seen in the neighborhood or anywhere else they returned to their summer project of grinding through what they called the literature of dissent, reading Marx and Lenin because one had to read them, and Trotsky and Rosa Luxemburg, Emma Goldman and Alexander Berkman, Sartre and Camus, Malcolm X and Frantz Fanon, Sorel and Bakunin, Marcuse and Adorno, looking for answers to help explain what had happened to their country, which seemed to be collapsing under the weight of its own contradictions, but while Amy found herself moving closer to a Marxist reading of events (the inevitable overthrow of capitalism), Ferguson had his doubts, not just because the Hegelian dialectic turned on its head struck him as a mechanical and simplistic view of the world but because there was no class consciousness among American workers, no sympathy for socialist thought anywhere in the culture, and therefore no chance for the great upheaval Amy was predicting.
96. Pueden formularse modelos mecanicistas de la inducción de cáncer por la radiación sobre la base de la información radiobiológica: estos modelos sugieren la elección de la función dosis-respuesta.
Mechanistic models for the induction of cancer by radiation can be formulated from radiobiological information: these models suggest the choice of the dose-response function.
No obstante, el Comité reconoce que diversos procesos mecanicistas contribuirán al desarrollo de efectos de las radiaciones en la salud.
However, the Committee recognizes that a variety of mechanistic processes will contribute to the development of radiation-induced health effects.
Se están reevaluando las estimaciones de riesgo de efectos hereditarios y se presentará la visión mecanicista de la reacción ante la radiación.
The risk estimates for hereditary effects are being re-evaluated, and the mechanistic understanding of radiation responses will be presented.
32. El Comité sigue sosteniendo que la información mecanicista reviste importancia para las opiniones que emite sobre los efectos sanitarios de las radiaciones en casos de dosis inferiores a 0, 2 Gy aproximadamente.
32. The Committee continues to hold the view that mechanistic information is important for its judgements on radiation-induced health effects at doses below about 0.2 Gy.
Por tal motivo, el Comité ha procurado utilizar al máximo los conocimientos más avanzados derivados de estudios experimentales y los conocimientos relativos al fundamento mecanicista de las enfermedades humanas.
For this reason, the Committee has sought to make full use of recent advances in knowledge from experimental studies and in the understanding of the mechanistic basis for human disease.
En primer lugar, este dilema puede resolverse reemplazando la visión mecanicista de la economía por una "economía vinculada con la humanidad", ejemplificada por la responsabilidad social de las empresas y la sostenibilidad en un contexto mundial.
First, this dilemma could be resolved by replacing the mechanistic economic view with a "humanity-bound economy" exemplified by corporate social responsibility and sustainability in a global context.
Pero no puedo evitar sentir que hay algo... mucho más mecanicista en todo esto.
But I can't help feeling there's something a great deal more mechanistic about all this.
Tal como el siglo XX hizo volar las puertas de la perspectiva mecanicista... ¿el siglo XXI derribará la pared de hierro... entre la iglesia y el laboratorio?
As the 20th century blew open the doors of a mechanistic view... will the 2 1 st century blow down the iron wall... between the church and laboratory?
Esa visión mecanicista, ¿no es lo que llamamos método científico?
What you call the mechanistic view isn't that what the scientific method's all about?
Tan lejos ha dejado la ciencia moderna a ese pensamiento mecanicista.
That's how far modern science has left mechanistic thinking behind.
Una visión mecanicista que aún domina la mayoría del mundo hoy... y me parece, especialmente a ustedes los políticos.
A mechanistic view that still dominates most of the world today... and it seems to me specially you politicians.
Tal vez soy hijo de un doctor, pero tienes que admitir que... dicha medicina mecanicista ha sido muy exitosa.
I may be a doctor's son, but you have to admit that this mechanistic medicine has been pretty successful.
Si todo era mecanicista y Dios era el Sagrado Creador... entonces ¿qué debiamos hacer nosotros los humanos?
If everything was mechanistic and God was the Holy Creator... - [ Jabbering ] - then what were we humans supposed to do?
El inglés lo redujo a una fórmula mecanicista.
That Englishman boiled it down to a mechanistic formula.
Ni tampoco la fría persistencia de un mecanicista.
It's not the cold persistence of a Mechanist, either."
Los mecanicistas habían soltado sus robots en los suburbios.
The Mechanists had unleashed their drones in the suburb.
Era voz común entre los formadores que los mecanicistas apestaban.
It was common talk among Shapers that Mechanists stank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test