Translation for "mechanistic" to spanish

Mechanistic

adjective

• mecánico

Translation examples

mecánico adjective

A transposition of that nature might be unduly artificial, especially if done in a mechanistic fashion.
Una traslación de esa naturaleza puede ser indebidamente artificial, especialmente si se hace de un modo mecánico.

It should be recalled that the Model Additional Protocol commits the IAEA not to apply the AP in a mechanistic or systematic way.
Hay que recordar que el modelo de protocolo adicional compromete al OIEA a no aplicarlo de manera mecánica o sistemática.

Too often the relationship is mechanistic, leading to sterile inputs and outputs on behalf of both delegations and the Secretariat.
Esas relaciones son a menudo mecánicas, y conducen a aportaciones y a resultados estériles hechos en nombre de las delegaciones y de la Secretaría.

As a result, verification has become less mechanistic and more information-driven.
Como consecuencia de ello, la verificación ya no es tan mecánica y se rige más por la información.

The first millennium development goal country reports contained rather mechanistic reporting on the global targets.
Los primeros informes de países sobre los objetivos de desarrollo del Milenio presentaban el cumplimiento de las metas mundiales de una forma más bien mecánica.

This approach is both blindly mechanistic and in itself discriminatory, in that it eliminates examination of the nuanced realities of people's lives.
Este criterio es a la vez ciegamente mecánico y discriminatorio de por sí puesto que excluye el examen de los matices de la realidad de la vida de las personas.

At the same time, that definition cannot be static or mechanistic.
Al mismo tiempo, la definición no puede ser estática ni mecánica.

Those new measures should not be applied in a mechanistic way as a mere addition to the existing system.
La Unión Europea cree que éstas no deben aplicarse de manera mecánica como mera adición al sistema existente.

Steps have been simplistic and mechanistic; and
c) Las medidas que se han adoptado han sido simplistas y mecánicas;

That's how you can define freedom, but it's done through this very beautiful, mechanistic machine that accomplishes all these things.
Así es como se puede definir libertad, pero se hace a través de esta máquina muy hermosa y mecánica que ejecuta todas las cosas.

Your mechanistic qualities are trying to reassert themselves over your human tendencies... ego and id struggling for domination.
Sus cualidades mecánicas intentan reafirmarse frente a sus tendencias humanas. El ego y el id, esforzándose por dominar.

The mechanist did all the work.
El mecánico hizo todo el trabajo.

When they moved from light to darkness, they replaced freedom with a mechanistic culture.
Al mudarse de la luz a la oscuridad reemplazaron la libertad con una cultura mecánica.

Mechanistic and disturbingly fascist, but pretentious high schoolers might find it thought-provoking.
Es mecánico y perturbadoramente fascista, pero... los adolescentes pretenciosos pueden considerarlo estimulante.

Human beings were only present in the model as mechanistic nodes.
Los seres humanos sólo aparecen en el modelo en cuanto nodos mecánicos.

The Mechanist gave me this timing device.
El mecánico me dio este cronómetro.

The mechanistic clockwork of reality hinging on a precious impossible defiance of entropy, on life.
La mecánica de relojería de la realidad pende de un precioso e imposible desafío de la entropía, de la vida.

If we said that the Cylons had started like that... as the mechanistic, more armor-plated ones... and evolved on their own to look like human beings... we'd save ourselves all these production problems.
Si decíamos que los Cylons habían empezado así... como cosas mecánicas, de armadura plateada... para evolucionar por si solos hasta lucir como seres humanos... nos ahorraríamos un montón de problemas de producción.

No mechanistic explanation could help.
Ninguna explicación mecánica serviría de ayuda.

It’s merely the mechanistic unfolding of forces.”
Solo es un despliegue mecánico de fuerzas.

The other man had a Mechanist eye implant.
El otro tenía un implante ocular mecánico.

It isn’t something simply mechanistic, as you put it.
No es un comportamiento simplemente mecánico, como usted parece sugerir.

the complex mechanistic vortex of Parliament, glowing darkly;
el complejo vórtice mecánico del Parlamento, con su oscuro fulgor;

Trying to interpret it in simply mechanistic terms won't work.
Tratar de interpretarlo en términos simplemente mecánicos no sirve.

How do you know you are not the mechanistic unfolding of forces?
¿Y cómo sabes que vosotros no sois despliegues mecánicos de fuerzas?

This was more brutal and mechanistic, almost fascistic, in the way it replicated.
Aquello era más brutal y mecánico, casi fascista en su modo de replicación.

The mechanistic age impended over an horizon not hostile, but silently indifferent.
La era de la mecánica se cernía sobre un horizonte no hostil, sino silenciosamente indiferente.