Translation for "marquesinas" to english

Marquesinas

noun

• marquee
• roof
• glass canopy

Translation examples

marquee noun

Así, por ejemplo, se iluminó especialmente el edificio de la Sede de tal forma que podía leerse: "Thank You NY", y en las marquesinas de varios estadios deportivos locales se instaló un mensaje de agradecimiento.
As a result, the Headquarters building was specially lighted to read "Thank You NY", and a message of thanks was displayed on the marquees at various local sports arenas.

Los principales usos finales son en tapicería, persianas, cortinas, forros de colchones, material para carpas (p. ej. tiendas de campaña de uso militar y general, también marquesinas comerciales, toldos y lonas) y el transporte (p.ej. vestidura de los asientos de autos, vagones de pasajeros de ferrocarril y aviones).
Main end uses are upholstery, window blinds, curtains, mattress textiles, tentage (e.g. military tents and textiles, also commercial marquees, tents and canvasses) and transportation (e.g. interior fabrics in cars, rail passenger rolling stock and aircraft).

¿Compartir una marquesina?
- Share a marquee?

¡Apaguen la marquesina del cine!
Kill that theater marquee.

Cambia la marquesina.
Change the marquee.

Y ahora, la marquesina.
Now, the marquee.

Podemos poner una marquesina.
We could get a marquee.

Su nombre en la marquesina.
His name on the marquee.

—En la marquesina es James Cleary.
"On the marquee it's James Cleary.

Estaban bajo la marquesina de un cine.
They were under the marquee of a movie theatre.

¿No viste la advertencia en la marquesina?
Didn’t you see the warning on the marquee?

Las luces eran las de una marquesina de un cine.
The lights were those of a theater marquee.

Miró la poblada marquesina.
He looked up at the crowded marquee.

—El nombre iluminó toda la marquesina.
Name lit up the marquee.

Las luces de la marquesina resultaban descoloridas.
The lights in the marquee were wan.

Y, dominándolo todo, la marquesina del hotel Hollis.
And, dominant, the marquee of the Hollis Hotel.

La marquesina de este decía: REUNIÓN MUNICIPAL.
the marquee read: TOWN MEETING.

roof noun

Muy bien, pon las manos en la marquesina.
All right, put your hands on the roof.

El letrero colocado en el borde de la marquesina proclamaba: Wyatt Junction.
The sign on the edge of a roof read: Wyatt Junction.

Y encima tiene un techo… una marquesina enorme, como de estación de ferrocarril.
And it was under a great big—like a railway station, a great big roof.

Salté desde el techo hasta la parte superior de la marquesina que cubría la vereda y, de allí, al suelo.
I was already leaping from the roof to the top of the arcade overhanging the sidewalk and from there to the ground.

En el autobús, bajó la vista hacia los tejados bajos y planos de las marquesinas, pedestales para las hojas.
In the bus he looked down on the low flat roofs of bus shelters, plinths for leaves.

La marquesina negra y plata que formaba su techo estaba rasgada y restallaba a cada nuevo soplo de viento.
The black and silver awning that had roofed it was all tattered and it snapped as the gale took hold of the ornamental superstructure.

La gente se dispersó en busca del refugio de árboles, terrazas y la gran marquesina de hojalata de una parada de autobús.
The crowd broke up as people moved under the shelter of trees, or verandas, or a big tin-roofed bus stop.

Marcello reconoció de pronto la entrada del hotel, con la puerta en tambor bajo la marquesina de cristal. El coche se detuvo.
Suddenly Marcello recognized the entrance to his hotel, with its revolving door under the glass roof. The car stopped.

Ubicado entre dos casas largas, el escenario elevado estaba cubierto por una marquesina de lona sujeta a los techos de los dos edificios.
Positioned between two long houses, the elevated stage was covered by a canvas awning attached to the roofs of the two buildings.

Clovis se volvió hacia el restaurante, una vieja mansión con una marquesina rayada en la parte frontal y luces de neón en el tejado.
Clovis turned to the restaurant, a big old mansion of a place with striped awnings in front and neon lights up around the roof.

Allí sentada, bajo la marquesina de cristal emplomado, lloré y lloré hasta que mis lágrimas hicieron rodar las piedras de tu montaña.
I sat there under the curved glass-leaded roof and I cried—cried until my tears rolled stones down your mountainside.

glass canopy noun

A la entrada, sobre la puerta de madera, vi una marquesina de vidrios opacos.
Above the wooden door I saw an opaque glass canopy.

Una marquesina de cristal recorría la fachada monumental del edificio principal, que rodeaba el patio de recreo por tres costados.
A glass canopy ran around three sides of the main building’s monumental façade, surrounding the schoolyard.

Sacaron afuera una parrilla portátil y la colocaron bajo la gran marquesina de cristal de un lujoso edificio de apartamentos.
They dragged out a portable grill and set it up under the big glass canopy of some fancy condo.

Nos acompañaron hasta la puerta, se quedaron en lo alto de los tres escalones, bajo la marquesina de vidrio roja por la luz de la tarde.
They walked us to the door. They stood at the top of the three steps, beneath the glass canopy flushed red in the evening light.

Hicieron una breve pausa bajo la marquesina acristalada del hotel, mientras Victoria sacaba la polvera de su bolso de cuero, la abría y se miraba al espejo.
They paused briefly under the glass canopy of the hotel while Victoria took the compact out of her leather purse, snapped it open, examined herself in the mirror.

Aparqué mi coche en la calle y subí a pie por el sendero hasta una puerta lateral blanca y reluciente, con toques de color procedentes de la marquesina con vidriera que tenía encima.
I parked my crate on the street and walked up the black driveway to a side door of glittering white paint shot with patches of color from the stained glass canopy over it.

De pie bajo la marquesina de vidrio acanalado de la entrada lateral del Chatterton, De Ruse miró a un lado y a otro de Irolo Street, hacia las resplandecientes luces de Wilshire y hacia el extremo oscuro y silencioso de la calle lateral.
Standing under the scalloped glass canopy of the side entrance to the Chatterton, De Ruse looked up and down Irolo, towards the flashing lights of Wilshire and towards the dank quiet end of the side street.

Pasó frente al Palace, donde el portero, ataviado con chistera y uniforme con galones de oro, se protegía bajo la marquesina, embozado en una capa que le daba un aire decimonónico y londinense, muy a tono con la niebla.
She passed the Palace Hotel, where the doorman, in top hat and gold-braided uniform, was sheltering beneath the glass canopy, wrapped in a cloak that made him look like someone out of nineteenth-century London, in keeping with the fog.