Translation examples
Las razones invocadas por el Comité para desestimar la comunicación de la Sra. Carrión Barcaiztegui en la que reivindica la sucesión al título de Marquesa de Tabalosos no puede tranquilizar al Estado Parte.
The Committee's stated reasons for dismissing the communication of Ms. Carrión Barcaiztegui, in her claim to inheritance of the title of the Marquise of Tabalosos, can give no comfort to the State party.
¿Un corte marquesa?
- A marquise cut?
La generosa marquesa,...
The benevolent Marquise.
Señora marquesa, señora marquesa, tiene una visita.
Lady Marquise, Marquise, You have a visitor.
Marquesa de Santillana.
Marquise of Santillana.
Algo más, marquesa?
Anything else, marquise?
-Por supuesto, marquesa.
Of course, marquise.
- ¿Una marquesa francesa?
- A French marquise?
Serás su marquesa... la Marquesa de los Ángeles.
You will become their Marquise – Marquise of Angels.
Un diamante marquesa.
A marquise diamond.
La marquesa ya no tiene aliento.
The Marquise is breathless.
Era la anciana marquesa.
It was the old Marquise.
La marquesa respiró.
The marquise breathed.
—¿La marquesa de Montelimar?
- The Marquise of Montelimar?
—Precisamente, marquesa.
- Exactly, Marquise.
—exclamó la marquesa.
exclaimed the marquise.
—¿Una marquesa cortés?
A polite marquise?
-¿Quién es esa marquesa?
Who is this Marquise?
LA MARQUESA DE BERMEJO
The Marquise of Bermejo
—Mis felicitaciones, marquesa —murmuró él, afectuosamente cortés. —¿Marquesa? —De Chavaray.
He was affectionately courteous. "My felicitations, Marquise." "Marquise?" "Of Chavaray."
En particular la Marquesa.
Particularly the Marchioness.
- La Marquesa des Mendozes.
-The Marchioness des Mendozes.
Es la marquesa Taddei.
It's Marchioness Taddei.
- quiero decir, ¿la marquesa?
- I mean, the Marchioness?
Convocar a la marquesa .
Summon the marchioness.
No, una marquesa.
No, a marchioness.
¡Ya llega la marquesa!
Now comes the Marchioness!
Buenas noches, marquesa.
Good night, Marchioness.
¿Dónde está esa Marquesa?
Where's this Marchioness?
Prefiero a la Marquesa.
I prefer the Marchioness.
LA MARQUESA DE COULTERAY
The Marchioness Of Coulteray
NOTICIAS DE LA MARQUESA
News From The Marchioness
Venía a… la Marquesa está…
I was coming to … the Marchioness is—
—¡Que la marquesa nos perdone!…
“May the Marchioness forgive us!”
–¿Cortejarla? –preguntó la Marquesa.
‘A courtship?’ said the Marchioness.
Luego, la alcoba de la marquesa…
Behind it lay the bedchamber of the Marchioness...
—¡No! ¡Solamente miraba a la marquesa!…
“No, I was only looking at the Marchioness!...”
ÚLTIMAS NOTICIAS DE LA MARQUESA
Final News From The Marchioness
La Marquesa lo hizo a un lado.
The Marchioness brushed him off.
Sí. ¿Cómo están el Marqués y la Marquesa?
Yes. How are the Marquess and Marchioness?