Translation for "marmita" to english

Marmita

noun

• pot
• saucepan
• stewpot
• dixie
• dixy

Translation examples

pot noun

En lo que respecta al potencial de la cultura, las poblaciones autóctonas de Burundi cuentan con diversos conocimientos, por ejemplo, la fabricación de recipientes de alfarería y marmitas, que utilizaba la sociedad de Burundi desde la era monárquica.
With regard to the potential of culture, the indigenous peoples of Burundi are endowed with many types of knowledge, such as the ability to make jars and cooking pots that have been useful to Burundian society since the time of the monarchy.

Consecuente con lo anterior, corresponde indicar que dentro del Plan de Mejoramiento de la Infraestructura Penitenciario se ha considerado la construcción de nuevas cocinas y bodegas para los Centro Penales, obras que se complementan con la dotación de equipos especializados para este tipo de servicio (sistemas de refrigeración, marmitas, hornos, cocinas, entre otros).
As a consequence of the above, under the Prison Infrastructure Improvement Plan there are plans to build new kitchens and stores for the prisons, fitted with specialized equipment for these services (refrigeration systems, cooking pots, ovens, cookers, etc.).

- ¡Traed la marmita aquí!
You bring that pot out here.

Deben hacer hervir la marmita.
They must make to boil the pot.

sigamos haciendo hervir la marmita...
Let us continue to make boil the pot...

No, es una marmita neti.
No it's a neti pot.

Yo encargo 3 marmitas grandes.
I want to order 3 big pots.

¿Una marmita neti?
A neti pot?

- Pide una marmita.
- Now he wants a big pot.

Tienen una marmita.
But he only have a small pot.

Kitaro, entra en la marmita.
Kitaro, into the pot.

Sólo para una marmita.
We only have left little in the pot.

Una marmita para cocinar.
There was a cooking pot.

—Me pregunto lo que habrá en las marmitas.
I wonder what's in those pots.

—El pote le llama negra a la marmita.
Pot calls kettle black.

Y tengo gases si hay habas en la marmita.
And I pass wind if there are beans in the pot.

Era como una marmita de sopa que ha llegado a subir.
Like a pot of soup that has begun to boil.

Había una gran marmita de cerámica negra a sus pies.
There was a big black ceramic pot at her feet.

A él le olían como los excrementos de la marmita ancha.
They smelled to him now like the excrement in the pot that served as his latrine.

Judah vacía la marmita y esparce las cenizas humeantes.
Judah scatters the pots and the guttering fire.

¿Ves la marmita tan grande que está puesta al fuego?
See this big pot of water on the fire?

saucepan noun

Luego se fue a levantar la tapadera de la marmita.
Then he went over to lift the lid of the saucepan.

Mis abuelos maternos siempre hacían café de marmita. En aquellos tiempos no había cafeteras.
My grandfather and grandmother always used to boil their coffee grains and water in a saucepan there was no such thing as filter coffee in those days.

El cocinero —marinero técnicamente, aunque no lo fuese en realidad—, desmoralizado por alguna desgracia, tal como la caída repentina de una marmita, rezongaba sombrío mientras enjugaba el suelo: «¡Ya está haciendo de las suyas!
The cook (technically a seaman, but in reality no sailor)the cook, when unstrung by some misfortune, such as the rolling over of a saucepan, would mutter gloomily while he wiped the floor:`There!

Dos grandes vagones cubiertos, sin ventanillas, arrastrados por una locomotora de chimenea corta y ventruda, con forma de marmita, un monstruoso insecto agarrado a la montaña y que jadeaba al escalar sus vertiginosas pendientes.
Two great covered carriages, windowless, pushed by a locomotive with a short, corpulent chimney, in shape like a saucepan, a monstrous insect, clinging to the mountain and clambering, breathless up its vertiginous slopes.

En los días siguientes el sol calentó la casa, convirtiéndola en una enorme marmita donde se cocinaron los mangos a fuego suave, la construcción se tiñó de ocre, se ablandó deformándose, se partió y se pudrió, impregnando el pueblo durante años de olor a mermelada.
In the days that followed, the sun beat down on the house, converting it into an enormous saucepan in which the mangoes slowly simmered; the building took on an ocher color; it grew soggy and weak, and burst open and rotted, impregnating the town for years with the odor of marmalade.

Cogió una marmita de hierro, puso en ella un poco de manteca de cerdo algo estropeada que había en un bote junto a la cocinilla y empezó a freír las chuletas. Agregó luego la masa de harina de maíz, que cortó en rebanadas de dos centímetros.
He got out the big iron skillet, poured in some half rancid drippings from the lard can on the back of the stove and put the chops on to fry. While they were frying, he pried the hominy grits from the saucepan in one piece, and cut it into slices an inch thick.

stewpot noun

Detrás iban tres hombres, todavía sanos, que cargaban con la marmita del rancho.
And he marched as fast as the slowest of them — with the stewpot following behind, carried by three men who were still healthy.

El sargento se sentía así más seguro, pues Gillings tendría que dejar caer la marmita antes de disparar a Hooker por la espalda.
It gave Hooker an extra measure of safety: Gillings would have to drop the stewpot before he shot Hooker in the back.

(Su respaldo, aparentemente vehemente pero atrapado entre un principio y su dispensa, acaba en cierto modo por resultar tácitamente tibio.) Pero, dado que Sontag era, indiscutiblemente, ese edificio marmóreo, una Intelectual Pública, el hecho de que ella misma se reconociera como tal, elevaba su estatura muy por encima de sus abundantes ensayos y de sus cuatro novelas: no podría decirse que braceaba esforzadamente en la marmita común de la crítica.
(His seemingly spirited endorsement, caught between a principle and its exemption, somehow ends feeling tacitly lukewarm.) Yet because Sontag was, incontrovertibly, that marmoreal edifice, a Public Intellectual, her self-recognition as such lofted her stature well above her plentiful essays, and surely beyond her four novels: it could not be said that she strove in the common critical stewpot.