Translation for "marchado" to english

Marchado

adjective

• left
• looped
• up and away
• taken

Translation examples

left adjective

Las víctimas ya se habían marchado a Chiang Mai.
The victims had already left for Chiang Mai.

Algunos de los que se habían marchado tuvieron que volver a los lugares de acantonamiento.
Some children who had left were forced to return to cantonment sites.

Muchos funcionarios se han marchado a otros lugares de destino, incluso a misiones de mantenimiento de la paz.
A number of staff have left for other duty stations, including peacekeeping missions.

Los padres se han marchado al extranjero y no mantienen a sus hijos
Parents left for foreign countries and do not maintain children

Según se dice, las personas que podían haber asumido este papel directivo se han marchado del país.
The persons who could have taken this leading role have reportedly all left the country.

En 2001 se había marchado a Kenya y en 2002 había solicitado asilo en Suiza.
She left for Kenya in 2001 and then applied for asylum in Switzerland in 2002.

Ahora que las cámaras de televisión se han marchado de Haití, reclamamos que se materialicen las promesas de ayuda internacional.
Now that the television cameras have left Haiti, we call for the pledges of international assistance to be honoured.

Algunos de los conductores se han marchado y no se renovarán los contratos del resto;
Some of the drivers have left, while the others' contracts would not be renewed;

d) Muchos de los empleados que habían trabajado en la AOC durante el período en cuestión ya se habían marchado;
Many employees who worked at AOC during the relevant period have since left.

Son hijos de padres que se han marchado a otros países en busca de trabajo;
:: Are born to parents who have left to work in other countries

¿Se ha marchado?
Has he left?

Te habías marchado.
You left already.

¿Se han marchado?
Have they left?

¿Se habrá marchado?
Maybe he left?

—No, ya me había marchado.
‘No, I’d already left.’

los otros se habían marchado.
the others had left it.

cuando se hubo marchado...
after she'd left ...

Pero no se había marchado.
But he hadn’t left.

–O ya se ha marchado.
“Or it’s left already.

¿Y por qué se había marchado?
And why had she left?

—Por eso se ha marchado.
"That's why she left.

looped adjective

Se han marchado al Loop con otros.
They headed off to The Loop with some other guys.

Durante la discreta vuelta que habían dado hacia el este, Aziz había marchado delante de la compañía con sus dos mejores escoltas.
During their silent loop back to the east, Aziz had moved ahead of the company with his two best outriders.

taken adjective

El Sr. Boban señaló que el 20 de agosto las partes se habían marchado con un conjunto de medidas de paz para explicarlo a los ciudadanos a los que representaban, y que habían acordado regresar a Ginebra para celebrar una sesión final el 30 de agosto.
Mr. Boban stated that on 20 August the parties had taken a peace package to explain it to their constituencies and had agreed to come back to Geneva for a final session on 30 August.

21. El Gobierno de Unidad Nacional, que tomó posesión al final del genocidio, ha heredado un país en ruinas, pues más de la séptima parte de la población ha muerto, un tercio ha marchado al exilio y generalmente cada ciudadano es un desplazado interno.
21. The Government of National Unity, which had taken office at the end of the genocide, had inherited a country in ruins: more than one seventh of the population was dead, one third had gone into exile, and literally every citizen had been internally displaced.

Según las mismas fuentes, unos 1.500 hombres en edad de servicio, posiblemente acompañados de miembros de sus familias, se habían marchado a las colinas y los bosques cercanos a Zepa.
The same sources stated that about 1,500 men of military age, possibly accompanied by family members, had taken to the hills and woods near Zepa.

Los trabajos de la Mesa, en lo que respecta a su programa, han marchado sin contratiempos hasta el presente, por lo que tal vez haya tiempo para que pueda adoptarse una decisión sobre la solicitud de Italia.
In terms of its agenda, the Committee's work had proceeded smoothly thus far and some little time might therefore be found to enable a decision to be taken on the Italian request.

Los resultados prueban que hemos marchado en la ruta correcta, como lo demuestra el crecimiento del producto bruto interno de mi país, tanto el año pasado —en que alcanzó el 7%— como el proyectado para este año, que estará entre el 9% y el 10%.
The results prove that we have taken the correct path, as shown by the growth in gross national product - 7 per cent last year, and projected to be between 9 per cent and 10 per cent this year, figures which constitute the highest growth rates in the hemisphere.

Muchos permanecen aún en los caminos o se han marchado a las montañas.
Many are still on the road or have taken to the mountains.

Entonces imagino que desestimaron sus quejas... y se ha marchado en un ataque de despecho.
Then I imagine he's had his complaints dismissed and has taken himself off in a fit of pique.

- Lady Edith se ha marchado.
Lady Edith has taken off.

El único motivo por el que podría haberse marchado es porque los secuestradores hayan contactado con él.
The only reason he would have taken off is if the kidnappers contacted him.

Pero se había marchado y, con él, su misterio.
But he'd gone and taken his mystery with him.

No se han marchado todos mis seres queridos, Mayor Gordon.
Not everyone I love has been taken, Major Gordon.

Y se habían marchado.
And they’d taken off.

Se habría marchado.
He would’ve taken off.

El resto se había marchado a París.
The others had taken off for Paris.

Los últimos invitados se han marchado ya.
The last guests have taken their leave.

—Me habría marchado antes, con Serena.
I would have gone before, taken Serena with me.

Se habían marchado y se llevaban el cuerpo de Frodo.
They had taken Frodo's body.

—Puede haberse marchado por la escalera.
“He could have taken the stairs.”

El niño no se ha marchado, se lo han llevado. —Pero ¿quiénes?
The child didn’t leave. He was taken.” “By who?”

Sigue allí, a menos que ya se haya marchado.
He's still there, unless he's been taken off."