Translation for "marcadamente distinta" to english

Marcadamente distinta

• markedly different

Translation examples

markedly different

El establecimiento en el marco de un TCPMF de un sistema de verificación independiente con normas marcadamente distintas de las salvaguardias del OIEA conllevaría el riesgo de socavar estas últimas.
Creating a separate verification system for an FMCT with markedly different verification standards from the IAEA safeguards system risked undermining the latter.

Sin embargo, con respecto a la aplicación de la metodología, la Comisión tenía un papel marcadamente distinto en los lugares de destino en que no hay sedes, pues la realización de estudios sobre lugares de destino en que no hay sedes, como el establecimiento de las escalas de sueldos, incumbía a las organizaciones.
As regards the application of the methodology, however, the Commission had a markedly different role at non-headquarters duty stations, as the conduct of non-headquarters surveys and the establishment of salary scales were the responsibility of the organizations.

Las encuestas se suelen realizar en años diferentes y en ellas se utilizan con frecuencia métodos de muestreo y reunión de datos marcadamente distintos.
Surveys are usually carried out in different years and often use markedly different sampling and data collection methods.

Dos tercios de las apelaciones habían sido interpuestas por el personal y un tercio por el Secretario General, y los resultados habían sido marcadamente distintos.
Two-thirds of the appeals had been brought by staff and one third on behalf of the Secretary-General, with markedly different success rates.

Pero en su forma de vestir no había nada marcadamente distinto del vestuario del resto de la gente.
But there was nothing about his dress that was markedly different from other people’s.

El persistente regusto era muy fuerte y marcadamente distinto al del primer trago.
The lingering aftertaste was particularly strong, and markedly different from the first sip.

El público aplaudió, pero de forma marcadamente distinta a como habían aplaudido a Bailey.
The audience applauded, but in a way that was markedly different from the way they had for Bailey.

Con las enfermeras muy especiales, John adopta un estilo amatorio marcadamente distinto.
With the very special nurses John adopts a markedly different amatory style.

Su tono fue marcadamente distinto cuando reanudó su charla con nuestros guías en perspectiva.
His tone was markedly different when he resumed gobbling at our prospective guides.

Una operación marcadamente distinta del viaje relámpago de Marvin a Nueva York: un corte rápido y limpio.
A job markedly different from Marvin’s rush to New York: the quick clean cut.

Desde donde me hallaba, la cañada parecía un corte profundo, con vegetación verde marcadamente distinta del cerro yermo.
From where I was, the canyon appeared as a deep cut, with green vegetation markedly different from the barren hill.

Por mucho que lo intentase —tampoco fue mucho—, rara vez acababa fantaseando una vida marcadamente distinta de la que había vivido.
Try as I could – which wasn’t very hard – I rarely ended up fantasising a markedly different life from the one that has been mine.

Aquel enfoque era marcadamente distinto al de Buda y Sócrates, que siempre empezaban desde donde estaban realmente sus interlocutores, y no desde donde pensaban que debían estar.
The approach was markedly different from that of the Buddha and Socrates, who always started from where their interlocutors actually were, not where they thought they ought to be.