Translation for "mantenerse al día" to english

Mantenerse al día

• to keep up to date
• keep up

Translation examples

keep up

Este problema se hacía sentir particularmente para mantenerse al día con la traducción de los frecuentes cambios en las NIIF.
This was particularly acute in keeping up with frequent changes in IFRSs.

la Junta de Reglamentación de la Vivienda y el Uso del Suelo ha de mantenerse al día en lo que se refiere a normas y reglamentos; y
Housing and Land Use Regulatory Board to keep up with the changing times as far as standards and regulations are concerned; and

Primero, la regulación financiera se esfuerza constantemente para mantenerse al día con la innovación financiera, y no siempre con éxito.
First, financial regulation is constantly struggling to keep up with financial innovation, and in this struggle it is not always successful.

Para la ronda de 2020 será fundamental mostrar flexibilidad y mantenerse al día de las nuevas tecnologías.
58. Flexibility and keeping up with the pace of new technologies will be key for the 2020 round.

Los parlamentos la aprovechan para mantenerse al día de los acontecimientos que ocurren en todo el mundo.
Parliaments are tapping into it to keep up with developments in various parts of the world.

Los maestros de hoy deben mantenerse al día de los últimos adelantos en teoría y técnica de la enseñanza.
Today's teachers have to keep up with developments in teaching theory and techniques.

Ni siquiera se molestan en mantenerse al día con revistas.
“They don’t even bother to keep up with the journals.”

Había que sembrar el terreno para mantenerse al día con los cultivos.
The soil had to be grown to keep up with the crops.

—¡Tiene que moverse con los tiempos, señor, tiene que mantenerse al día!
“Got to move with the times, mister, got to keep up!”

"Es solo que parece mucho más difícil mantenerse al día".
“It’s just that it seems so much harder to keep up.”

Los tiempos cambian. Intentar mantenerse al día puede ser una putada.
Times change. It can be a bitch to keep up.

Quería mantenerse al día con la oleada de informes del Operativo Lombard.
He wanted to keep up with the flood of Operation Lombard reports.