Translation for "mantenerse al día sobre" to english

Mantenerse al día sobre

• keep up on
• keep abreast

Translation examples

keep up on

Este problema se hacía sentir particularmente para mantenerse al día con la traducción de los frecuentes cambios en las NIIF.
This was particularly acute in keeping up with frequent changes in IFRSs.

la Junta de Reglamentación de la Vivienda y el Uso del Suelo ha de mantenerse al día en lo que se refiere a normas y reglamentos; y
Housing and Land Use Regulatory Board to keep up with the changing times as far as standards and regulations are concerned; and

Estas reformas también justifican la renovación del compromiso de todos los Estados Miembros de mantenerse al día con el pago de sus cuotas.
These reforms also justify the recommitment of all Member States to keep up to date with their dues.

Primero, la regulación financiera se esfuerza constantemente para mantenerse al día con la innovación financiera, y no siempre con éxito.
First, financial regulation is constantly struggling to keep up with financial innovation, and in this struggle it is not always successful.

- Prestar servicios básicos a los Centros; mantenerse al día de los adelantos tecnológicos.
Delivery of basic services to TPs; keeping up to date on technological developments;

Para la ronda de 2020 será fundamental mostrar flexibilidad y mantenerse al día de las nuevas tecnologías.
58. Flexibility and keeping up with the pace of new technologies will be key for the 2020 round.

Los parlamentos la aprovechan para mantenerse al día de los acontecimientos que ocurren en todo el mundo.
Parliaments are tapping into it to keep up with developments in various parts of the world.

Los maestros de hoy deben mantenerse al día de los últimos adelantos en teoría y técnica de la enseñanza.
Today's teachers have to keep up with developments in teaching theory and techniques.

Los bibliotecarios de Ginebra también han seleccionado sitios web clave para mantenerse al día sobre el tema.
Key websites have also been selected by United Nations Office at Geneva librarians to keep up-to-date on this subject.

16. El proceso de ponerse y mantenerse al día tecnológicamente será sumamente costoso y arriesgado para los países en desarrollo.
16. The process of catching up and keeping up technologically will be extremely costly and risky for developing countries.

Imposible mantenerse al día.
No way you could keep up.

Para mantenerse al día hay que leer.
You have to read to keep up-to-date.

Ni siquiera se molestan en mantenerse al día con revistas.
“They don’t even bother to keep up with the journals.”

Había que sembrar el terreno para mantenerse al día con los cultivos.
The soil had to be grown to keep up with the crops.

—¡Tiene que moverse con los tiempos, señor, tiene que mantenerse al día!
“Got to move with the times, mister, got to keep up!”

"Es solo que parece mucho más difícil mantenerse al día".
“It’s just that it seems so much harder to keep up.”

No sé cómo se supone que uno debe mantenerse al día.
I don’t know how anyone’s supposed to keep up.

Los tiempos cambian. Intentar mantenerse al día puede ser una putada.
Times change. It can be a bitch to keep up.

Quería mantenerse al día con la oleada de informes del Operativo Lombard.
He wanted to keep up with the flood of Operation Lombard reports.

keep abreast

Mantenerse al día de los avances tecnológicos
To keep abreast with advances in technology

Durante esta época, se adoptan disposiciones para que la alumna pueda recibir las tareas escolares y mantenerse al día con el trabajo de la escuela.
During this time, arrangements are put in place for the child to collect work assignments and to keep abreast with the school work.