Translation for "mantenerlo en secreto" to english

Mantenerlo en secreto

• keep it a secret
• keep it secret

Translation examples

keep it a secret

32. Teniendo en cuenta que tal vez muchos supervivientes de violencias sexuales constitutivas de crímenes de guerra nunca habían dado a conocer estos hechos y preferían mantenerlos en secreto, Amnistía Internacional consideró que la Agencia Estatal de Investigaciones y Protección debería adoptar medidas para que se respetara el derecho a la intimidad de los supervivientes.
32. Given that many survivors of war crimes of sexual violence may never have disclosed they were sexually abused during the war, and would prefer to keep this fact secret, AI considered that the State Investigation and Protection Agency should take measures to ensure respect for the right to privacy of the survivors.

keep it secret

21. Uno de los objetivos básicos del sistema de patentes es facilitar la difusión de los conocimientos tecnológicos estimulando a los inventores a que revelen la nueva tecnología en lugar de intentar mantenerla en secreto.
One of the basic objectives of the patent system is to facilitate the dissemination of technological knowledge by encouraging inventors to disclose new technology rather than attempt to keep it secret.

Al ser ilegales y estar perseguidos activamente en muchas jurisdicciones importantes desde el punto de vista económico, los miembros de los cárteles desean mantenerlos en secreto.
Because they are illegal and actively prosecuted in many economically important jurisdictions, members of cartels wish to keep them secret.

Pensamos que el informe de la Comisión Landau legitima la tortura en Israel ... ¡La idea de mantenerlo en secreto significa que están escondiendo algo! ...
We think that the report of the Landau Commission legitimizes torture in Israel ... The whole idea of keeping it secret means that they have something to hide! ...

36. En lo que se refiere a la cuestión de los documentos enviados al Pentágono sin que ni siquiera se informara al Gobierno haitiano, parece que sólo en diciembre de 1995, después de publicarse varios artículos al respecto en la prensa norteamericana, el Embajador de los Estados Unidos en Haití ofreció devolver los documentos a las autoridades haitianas encargadas de aplicar las leyes, pero solamente con la doble condición de que Haití aceptase mantenerlos en secreto y los Estados Unidos "suprimieran o retiraran los nombres u otras informaciones que permitieran identificar a ciudadanos de los Estados Unidos".
36. As to the affair of the documents sent to the Pentagon without informing the Haitian Government even being informed, apparently it was not until December 1995, after articles appeared in the United States press, that the United States' ambassador to Haiti offered to return the documents to the Haitian law enforcement authorities, but only on the twofold condition that Haiti agree to keep them secret and that the United States “delete or remove names or other information identifying individual United States citizens”.

Hemos tratado de mantenerlo en secreto.
We've tried to keep it secret.

No, tenemos que mantenerlo en secreto.
No, we have to keep this secret.

- ¡Y han estado tratando de mantenerlo en secreto!
And you've been trying to keep it secret!

Ya no tendré que mantenerlo en secreto.
I won’t have to keep him secret any longer.

Me parecía inconcebible mantenerlo en secreto;
Keeping it secret seemed inconceivable;

Tuviste tus razones para mantenerlo en secreto.
You had your reasons for keeping it secret.