Translation for "malgache" to english

Malgache

noun

• madagascan

Translation examples

madagascan noun

87. El derecho consuetudinario, inspirado en el derecho musulmán y las costumbres africanas y malgaches, se aplica a las personas que hayan conservado su estatuto personal con arreglo al artículo 75 de la Constitución.
Customary law inspired by Islamic law and African and Madagascan customs applies to persons who have retained their personal civil status, as permitted by Article 75 of the Constitution.

Mediante un acercamiento a los habitantes de los distritos de Antohomadinika y Ikopa y a las personas que se dedican al reciclado en vertederos de residuos de Antananarivo (Madagascar), y aprovechando sus esfuerzos, el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo está generando una relación dinámica con la sociedad malgache en la que se respetan los valores fundamentales del desarrollo sostenible, un desarrollo que no daña el medio ambiente a la vez que promueve el desarrollo humano sostenible, el trabajo decente y la dignidad.
By reaching out and harnessing the daily efforts of people in the Antohomadinika and Ikopa districts and people recycling on refuse dumps in Antananarivo, Madagascar, the International Movement ATD Fourth World is creating a dynamic with Madagascan society which respects the core values of sustainable development -- development that respects the environment while promoting sustainable "human" development, decent work and dignity.

Existe una vía malgache de contrabando que proporciona a los toxicómanos medicamentos retirados de la venta.
A Madagascan smuggling network enables addicts to obtain medicines that have been withdrawn from sale.

Cada agricultor firma un microcontrato normalizado con un exportador malgache en el que se indican en detalle los requisitos en cuanto a los insumos, la calidad y los plazos y se especifica el precio.
Each farmer agrees a standardized micro-contract with a Madagascan exporter which details input, quality and timing requirements, and specifies price.

En la actualidad, 49 centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas tienen sitios Internet en cinco idiomas oficiales y 28 idiomas no oficiales, entre ellos el armenio, el azerí, el bielorruso, el checo, el japonés, el malgache, el persa, el swahili, el ucranio, el urdu y el uzbeko.
At present, 49 United Nations information centres, services and offices maintain websites in five official and 28 unofficial languages, including Armenian, Azeri, Belarusian, Czech, Farsi, Japanese, Kiswahili, Madagascan, Ukrainian, Urdu and Uzbek.

19. Madagascar señaló que el preámbulo de su Constitución reconocía la Carta Internacional de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, que se consideraban parte de la legislación malgache.
19. Madagascar noted that the preamble of its Constitution recognized the International Bill of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, which were considered to be an integral part of Madagascan law.

El idioma materno de los mahoreses es el shimaoré (de origen swahili) o el shiboushi (de origen malgache).
The mother tongue of the Mahorais is either Shimaore (Swahili in origin) or Kibushi (Madagascan in origin).

Esto implicaba que la legislación malgache se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
That entailed that Madagascan law was in conformity with the provisions of article 1 of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.

Había que hablar con los franceses, pero también con los malgaches, los indios, los chinos en un lenguaje que pudieran entender.
You had to speak to the French but also to Madagascans, Indians, Chinese, in languages they could understand.

La madre de Gisèle, una malgache con la que el comandante Waize se había casado en Matatava, donde estaba de guarnición, había muerto de tuberculosis pulmonar antes de que transcurriera el año del nacimiento de la niña, y dos años más tarde el comandante mismo había sucumbido víctima de una enfermedad lenta, mal determinada, que se pensó pudiera haberle sido transmitida por su esposa.
Gisèle’s mother, a Madagascan whom Major de Waize had married in Tama-tave, where he was garrisoned, had died of tuberculosis, less than a year after the birth of the child; two years later the Major himself had succumbed to a slow, never fully diagnosed disease that was thought to have been transmitted to him by his wife.