Translation for "mala suerte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las desgracias y los casos de imprevistos de mala suerte, las enfermedades súbitas e incurables o la muerte a menudo alimentan la creencia en la brujería y la estigmatización de los niños marginados.
40. Misfortune and unexpected bad luck, sudden and incurable disease, or death often fuel the belief in witchcraft and the stigmatization of marginalized children.
En las minas no trabajan ni mujeres ni niños, pues se cree que su presencia trae mala suerte.
Women and children are not found in the mines as their presence is believed to bring bad luck.
Existía la creencia de que una persona afectada por la lepra traía mala suerte.
There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck;
Por otra parte, con ayuda de la mala suerte, una tardanza considerable se produce en el momento peor posible.
Moreover, if accompanied by bad luck, the considerable tardiness will occur at the worst possible time.
La pobreza y la exclusión social no son el resultado de la mala suerte o de la debilidad personal, sino que, en la mayoría de los casos, se deben a decisiones políticas y económicas que favorecen a los poderosos por encima de los débiles.
3. Poverty and social exclusion are not the result of bad luck or personal weakness, but are most often due to political and economic decisions that favour the powerful over the weak.
Sus miembros se "dedicaban" y "sacrificaban" a los dioses y estaban obligados a vivir en las afueras de las aldeas para atraer toda la mala suerte que pudiera sobrevenir.
They were dedicated and "sacrificed" to these gods and were forced to live on the outskirts of villages to be the target of any bad luck that might occur.
Se los toma por hechiceros, diablos o víctimas de una maldición y, en algunas comunidades, se cree que tocarlos trae mala suerte, enfermedades o la muerte.
They are seen as sorcerers, devils or persons suffering from a curse and, in some communities, it is believed that contact with them will bring bad luck, sickness or death.
En todas las regiones, religiones, culturas, castas y clases, las viudas pueden ser estigmatizadas como portadoras de mala suerte y "mal de ojo" y por ser "perniciosas".
Across regions, religions, cultures, castes and classes, widows can be stigmatized as bringing bad luck, being "inauspicious" or having the "evil eye".
Con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.
Very often poor consumers accepted defective goods, attributing their purchase to bad luck, and neglected to lodge a complaint.
Han tenido un poco de mala suerte, eso es todo. —¡Mala suerte…!
"They've had some bad luck." "Bad luck!"
Pero ¿eso es mala suerte o qué es? —Es mala suerte —convino Juan Diego.
But is that bad luck, or what?” “It’s bad luck,” Juan Diego agreed.
noun
Su embarazo no era un descuido, sino mala suerte.
Her pregnancy was a genuine misfortune, not an oversight.
–Yo no desprecio a las víctimas de la mala suerte.
‘I don’t despise the victims of misfortune,’ said Johnny.
—Esto no es precisamente un caso de mala suerte —dijo Bobbo—.
‘This is not misfortune, exactly,’ said Bobbo.
Dermott, ha sido una mala suerte que alquilara este… lugar.
Dermott, it is your misfortune to have rented this place.
noun
Las poblaciones empobrecidas son particularmente vulnerables a los desastres, pues por lo general carecen de seguro u otras redes de seguridad que podrían ayudarles a afrontar la mala suerte y los tiempos difíciles.
Impoverished people are particularly vulnerable when disaster strikes, as they normally lack insurance or other safety nets to help them weather hard luck and difficult times.
En otras palabras, si un refugiado consigue eludir a los guardias fronterizos, estará seguro; pero si no es así, mala suerte.
In other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.
noun
El demonio-oso de Foix era mala suerte, si es que era cosa de la suerte.
Foix's bear-demon might be mischance, if chance it was.
Soy un patriota que por mala suerte me he visto metido en una insurreción.
I am a patriot who has by mischance become embroiled in an insurrection.
Todo eso no era parte de un plan, sino resultado de la mala suerte, y ella aún podría aprovecharlo.
It was no part of any plan but was a mischance she might put to good use.
Pero, supongamos que, con bastante mala suerte por mi parte, lograses vencerme. ¿Y bien? ¿Adónde irías?
Still, by some mischance you might win. Then what? Where would you go?
Señores y capitanes perecían debido a la ambición avasalladora, debido al odio y a la astucia de sus adversarios o debido a la mala suerte.
Lords and captains perished through exceeding ambition, through the hatred and cunning of their adversaries, or by mischance.
¿Permitió usted que Ophelia lo embaucara para que se casara con ella solo porque usted tuvo la mala suerte de verla en ropa interior?
You let her bamboozle you into marrying her simply because you mischanced to see her in her underwear?
Si por mala suerte lo dejaban sin sentido de un golpe y llegaran a capturarlo, jamás revelaría nada, pasara lo que pasara. Pero ¿Loquen?
If by some mischance they’d struck him unconscious, and he found himself captured, he would never reveal anything, come what may. But Loquen?
El planteamiento de Hackett sostenía que lo más probable era que la guerra entre los dos bandos, con sus respectivos aliados, «no se produjera como consecuencia de un proyecto deliberado, sino por la confluencia de la mala suerte y los errores de cálculo».
Hackett’s view was that war between the two alliances was more likely to come ‘not by design but by coincidence of miscalculation and mischance’.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test