Translation for "bad luck" to spanish

Bad luck

noun

• mala suerte
• desgracia

Translation examples

mala suerte noun

40. Misfortune and unexpected bad luck, sudden and incurable disease, or death often fuel the belief in witchcraft and the stigmatization of marginalized children.
Las desgracias y los casos de imprevistos de mala suerte, las enfermedades súbitas e incurables o la muerte a menudo alimentan la creencia en la brujería y la estigmatización de los niños marginados.

ERW bad luck or bad intent
REG: mala suerte o mala intención

Women and children are not found in the mines as their presence is believed to bring bad luck.
En las minas no trabajan ni mujeres ni niños, pues se cree que su presencia trae mala suerte.

There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck;
Existía la creencia de que una persona afectada por la lepra traía mala suerte.

Moreover, if accompanied by bad luck, the considerable tardiness will occur at the worst possible time.
Por otra parte, con ayuda de la mala suerte, una tardanza considerable se produce en el momento peor posible.

3. Poverty and social exclusion are not the result of bad luck or personal weakness, but are most often due to political and economic decisions that favour the powerful over the weak.
La pobreza y la exclusión social no son el resultado de la mala suerte o de la debilidad personal, sino que, en la mayoría de los casos, se deben a decisiones políticas y económicas que favorecen a los poderosos por encima de los débiles.

They were dedicated and "sacrificed" to these gods and were forced to live on the outskirts of villages to be the target of any bad luck that might occur.
Sus miembros se "dedicaban" y "sacrificaban" a los dioses y estaban obligados a vivir en las afueras de las aldeas para atraer toda la mala suerte que pudiera sobrevenir.

They are seen as sorcerers, devils or persons suffering from a curse and, in some communities, it is believed that contact with them will bring bad luck, sickness or death.
Se los toma por hechiceros, diablos o víctimas de una maldición y, en algunas comunidades, se cree que tocarlos trae mala suerte, enfermedades o la muerte.

Across regions, religions, cultures, castes and classes, widows can be stigmatized as bringing bad luck, being "inauspicious" or having the "evil eye".
En todas las regiones, religiones, culturas, castas y clases, las viudas pueden ser estigmatizadas como portadoras de mala suerte y "mal de ojo" y por ser "perniciosas".

Very often poor consumers accepted defective goods, attributing their purchase to bad luck, and neglected to lodge a complaint.
Con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.

What bad luck?
¡Vaya mala suerte!

Very bad luck, Sir, very bad luck.
Esto es mala suerte. Muy mala suerte.

THAT'S BAD LUCK, PATRICK, BAD LUCK.
Eso es mala suerte, Patrick, mala suerte.

You never think you got Bad luck, bad luck
Nunca crees que tienes Mala suerte, mala suerte

- Bad luck, Maynard.
- Mala suerte, Maynard.

You're bad luck.
Traes mala suerte.

Your bad luck is my bad luck.
Tu mala suerte es mi mala suerte.

"They've had some bad luck." "Bad luck!"
Han tenido un poco de mala suerte, eso es todo. —¡Mala suerte…!

But is that bad luck, or what?” “It’s bad luck,” Juan Diego agreed.
Pero ¿eso es mala suerte o qué es? —Es mala suerte —convino Juan Diego.

That is bad luck for him.
Esto es para él una mala suerte.

It was just bad luck.
No fue más que mala suerte.

Just bad luck, that.
Había tenido mala suerte.

Bad luck for them!
¡Mala suerte para ellos!

“That’s not bad luck.
—Lo tuyo no es mala suerte.

desgracia noun

The slip was cotton, bad luck.
Por desgracia, era de algodón.

‘Bad luck on the horses!’ said George.
—¡Qué desgracia para los caballos! —comentó Jorge.

It’s bad luck to speak of death!
¡Trae desgracia hablar de la muerte!

He said you were bad luck.
Que usted atraía la desgracia.

Because it is true that this all coincided with bad luck.
Porque es cierto que todo esto coincidió con desgracias.

“What bad luck happened to you in Pucallpa?”
– ¿Qué desgracia te pasó en Pucallpa?

Who had the bad luck to work with you.
Que tuvo la desgracia de trabajar contigo.

It will bring us bad luck, I swear ...
Os traerá seguramente la desgracia; lo juro.

Girls liked him, which was bad luck for them.
A las chicas les gustaba Huff, lo cual era una desgracia para ellas.