Translation for "maestros y profesores" to english

Maestros y profesores

• teachers and professors
• teachers

Translation examples

teachers and professors

Porcentaje de mujeres en las principales federaciones de maestros y profesores
Percentage of women in the leading teachers' and professors' leagues

También se exhortaba a los gobiernos, las autoridades educativas y otras instituciones educativas y académicas a adoptar medidas para garantizar que las maestras y profesoras tuvieran las mismas posibilidades y la misma categoría que los maestros y profesores.
The Platform for Action also called upon Governments, educational authorities and other educational and academic institutions to take actions to ensure that female teachers and professors had the same opportunities as and equal status with male teachers and professors.

Los establecimientos escolares empleaban a 410.000 maestros y profesores.
There are 410,000 teachers and professors employed in the formal educational institutions.

Del mismo modo los maestros y profesores no estaban en condiciones de desempeñar sus funciones en forma regular.
Similarly, teachers and professors were not in a position to report regularly for duty.

6. Crear diplomas en iniciativa empresarial para maestros y profesores.
6. Establish a diploma programme in entrepreneurship for teachers and professors.

En este marco la formación de maestros y profesores ha sido una tarea permanente.
The task of preparing teachers and professors is ongoing.

Más del 40% de los maestros y profesores perciben estas primas de lejanía.
More than 40 per cent of teachers and professors receive such allowances.

170.76 Compartir sus experiencias en materia de capacitación de maestros y profesores y de educación de adultos (Chad);
Share its experiences in teachers and professors' training, and in adults' education (Chad);

Los que recibían más odio con diferencia eran maestros y profesores, señalados públicamente por enseñar a sus alumnos qué pensar en vez de cómo pensar.
By far the most hate went to teachers and professors who’d been exposed for teaching students what to think in place of how to think.

No han pasado cuarenta años, y se mata a periodistas, médicos, maestros, mujeres profesoras o enfermeras, se mata a los «titulados», aunque no estén en el poder, ni quieran protegerse o ni se les pase por la cabeza, cuando viven en barrios populares, cuando…
Less than forty years later, they are killing journalists, doctors, teachers, female professors and nurses, they are killing anyone with “degrees” even though they have no power, don’t seek to protect themselves—don’t give that any thought—while living in working class neighborhoods, while...

teachers

- Ha aumentado el número de maestros y profesores repatriados y de grupos minoritarios;
- An increased number of employed returnee teachers, as well as home teachers from the minority groups;

los maestros y profesores apenas le conocían;
the masters and teachers hardly knew him;

Los niños tenían piernas, pero los maestros y profesores llevaban batas que rozaban el suelo.
Children had legs, but masters and teachers rushed along with gowns brushing the floor.

Alzaba la cabeza cuando los maestros y profesores hablaban sin palabras, usando sólo la melodía para comunicarse.
He cocked his head when masters and teachers talked without words, using only melody to communicate.

Desaparecieron así dos tercios de los maestros y profesores de la ciudad, y varias escuelas de varones también cerraron porque el profesorado era femenino.
Several boys’ schools were obliged to close too, as many of the teachers had been women.

Y como los maestros y profesores, estén considerados como lo estén hoy, lo que hacen más que ninguna otra cosa —más incluso que transmitir saber— es configurar personas, su tarea sigue siendo una de las más importantes en cualquier lugar.
And regardless of how teachers may be viewed nowadays, their main task is still not so much passing on knowledge as shaping their students, which is why their role continues to be such a vital one.

Había algunos cuentos y poesías de que eran autores estudiantes de River Valley, informes sobre deportes y la temporada de debates, un mensaje del rector, y una doble página con las fotografías del cuerpo de maestros y profesores.
There were some stories and poems by the River Valley students, reports on soccer and girls’ hockey and the debating season, a message from the headmaster, and a double-page spread of photographs of teachers.