Translation for "más literalmente" to english

Más literalmente

• more literally

Translation examples

more literally

En adelante, pensaré más literalmente, señor.
I'll try to be more literal-minded from now on, sir.

Desafortunadamente no tomó la amenaza más literalmente.
Unfortunate he didn't take that threat more literally.

Es decir, cuando Freud dice, en "El malestar en la cultura"... civilización es descontento, o más literalmente, el malestar en la cultura... él quiere decir que, no sólo la mayoría de nosotros, siendo normales,
That is to say when Freud says, "Unbehagen in der Kultur"... civilization and its discontent, or more literally, the uneasiness in culture... he means that it's not just that most of us, as normal,

Sin embargo, más literalmente, ho monsha significaba «alguien que invita a otros».
More literally, however, hMmonsha meant "one who calls upon others."

En la cara de Griselda leí claramente que creía que esas palabras eran más literalmente verdad que lo que miss Cram pretendía.
By the twinkle in Griselda’s eye, I was convinced that she regarded this statement as being more literally true than Miss Cram intended it to appear.

La gente de Lusitania se refería ahora al viaje espacial como encaixarse, que quería decir en portugués «meterse en la caja» o, más literalmente, «encajarse».
The people of Lusitania referred to space travel now as encaixarse, which was Portuguese for "going into the box," or, more literally, "to box oneself up."

—Más literalmente de lo que crees —dice la voz, y el hombre se imagina los pocos centímetros cuadrados de circuito de satélite a través del cual llega a él.
'More literally than you know' says the voice, and the man imagines the few square inches of satellite circuitry through which it comes to him.

Syberberg toma muy literalmente —más literalmente de lo que Eisenstein la tomó nunca— la promesa del cine como síntesis de las artes plásticas, la música, la literatura y el teatro: la realización moderna de la idea de Wagner de la obra de arte total.
Syberberg takes very literally, more literally than Eisenstein ever did, the promise of film as a synthesis of the plastic arts, music, literature, and theater—the modern fulfillment of Wagner’s idea of the total work of art.

De modo que, cada vez más, literalmente, los únicos asideros que me quedan en esta vida, mi único Norte, Sur, Este y Oeste, son mis propias emociones.
And so, more and more, literally the only beacons I still have in my life, my only north and south and east and west, are my emotions.

Ejem... no era mentira, claro, pero sí que estaba... un poco exagerado. —Sí. —Quiero decir que sería más literalmente cierto decir que, de hecho, no tengo ninguna hermana en absoluto. —Ah —dijo Keith.
'Er… it wasn't a lie, of course, but it was just… enhanced a bit.' 'Yes.' 'I mean it would be more literally true to say that I have, in fact, no sisters at all.' 'Ah,' said Keith.