Translation for "llevar hasta" to english

Llevar hasta

• carry up
• take up

Translation examples

carry up

¿Sabías que pueden llevar hasta 50 veces su peso?
Did you know that ants can carry up to 50 times their weight?

Tú eres la que piensa que hay algo allí arriba esperándote, ángeles te van a llevar hasta tu máquina de escribir, todo va a seguir normalmente.
You are the one who thinks there's something up there waiting for you. angels gonna carry up your typewriter, everything's gonna carry on as normal.

podía llevar hasta a cinco ocupantes.
it was capable of carrying up to five occupants.

Usualmente se instalaban en pares y un Jeep podía llevar hasta cinco Vickers (una montada individualmente).
Usually fitted in pairs, a jeep could carry up to five Vickers (with one mounted singly).

—Bueno, es cierto que el Metal Gear tiene un módulo en la parte de atrás que puede llevar hasta ocho misiles.
“Well, it’s true that Metal Gear has a missile module on his back that can carry up to eight missiles.

take up

Se llevará hasta uno o dos días
Will take up a day or two

Podría llevar hasta cinco años...
It could take up to five years...

Bueno, por supuesto podría casarme otra vez, Pero eso podría llevar hasta nueve meses... ¿Y que pasaría si Al no muere hasta que yo llegue a los 40?
I mean, of course I would remarry, but that could take up to nine months... and what if Al didn't die till I was in my 40s?

¿Nos va a llevar hasta allá?
Are we going to take up there?

Y así, la historia, que llevará hasta 3 horas de nuestro programa de luz de luna, tuvo lugar hace mucho tiempo...
And thus, the tale which will take up 3 hours of our moonlit program took place a long time ago...

Dice que puede llevar hasta nueve meses conseguir un bebé.
She said it could take up to nine months to get a baby.

Ahora, no es raro poder llevar hasta 10 kilos de un solo animal.
Now, it's not uncommon to be able to take up to 10 kilos from one animal.

- Puede llevar hasta dos horas.
- It might take up to two hours.

Durante la dictadura, el viajar al trabajo en Francia - podía llevar hasta tres meses para los hombres que viajaban a pie.
During the dictatorship, the journey to work in France could take up to three months for men travelling on foot.