Translation for "lleno de manchas" to english

Lleno de manchas

adjective

• spotty
• smudgy

Translation examples

spotty adjective

La mujer elevó las caderas y lanzó a la joven sobre su cabeza, que cayó de espaldas. De repente la vista se le llenó de manchas. —Iko, es una… Oyó un chasquido y la pelea se terminó.
The woman bucked her hips, sending Cinder tumbling over her head. She landed on her back, her vision spotty. “Iko—she’s a—”

En aquellos días se consideraba capaz de extraordinarios heroísmos y abnegaciones que harían olvidar a la joven amada las manos torpes y el mentón lleno de manchas de la adolescencia.
He had in those days imagined himself capable of extraordinary heroisms and endurances which would make the girl he loved forget the awkward hands and the spotty chin of adolescence.

Ante ciertas sugerencias o ideas, temblaban los músculos de su cara enjuta y llena de manchas, se le endurecían y oscurecían los ojos y se le movía la boca como si dentro tuviera algo de sabor repugnante.
Certain suggestions, or notions, would make the muscles of her lean spotty face quiver, her eyes go sharp and black, and her mouth work as if there was a despicable taste in it.

La vieja alfombra, las sillas desteñidas, la librería del buró, el grabado lleno de manchas con todas las escenas de El progreso del peregrino que estaba sobre el sofá… todas estas cosas le hacían sentirse en casa.
The old carpet, the faded chairs, the secretary book-case, the spotty engraving with all the scenes from Pilgrim’s Progress that hung over the sofa,—these things made him feel at home.

En la cena (los treinta digams piratas sentados en una mesa larga y llena de manchas, devorando sopa de almejas y alubias y albóndigas de bacalao y tarta de plátano) los estudiantes de primero repetían afanosos lo que iba diciendo un estudiante de último curso:
At supper—the thirty piratical Digams sitting at a long and spotty table, devouring clam chowder and beans and codfish balls and banana layer cake—the Freshmen earnestly repeated after a senior:

El director de la Escuela Ideal (un señor con gafas y aspecto de abuelo, a juzgar por la fotografía llena de manchas) había descubierto el secreto de todos los argumentos del mundo y su descubrimiento había sido sancionado por el Museo Británico de Londres y la Biblioteca Bodleyana de Oxford.
The principal of the Ideal School (a bespectacled grandfatherly man, from the spotty photograph) had discovered the secret of every plot in the world and his discovery had been accepted by the British Museum in London and the Bodleian Library in Oxford. Mr.

Me imagino al hombre flaco de cara enjuta y nariz larga y recta, que en sí mismo ya me recordaba en ocasiones a un pájaro acuático, apuntando con su linterna al somorgujo, haciendo brillar sus ojos artificiales, antes de proseguir, imperturbable y guiado por su instinto, su registro. Se detuvo a inspeccionar cada habitación, alumbrando paredes, muebles y hornacinas, hasta que su luz alcanzó el cuarto de baño abandonado: los colchones en el suelo llenos de manchas, la escalerilla, un montón de argamasa, clavos, colillas y virutas de tuberías de plomo, una chaqueta gastada, con un dibujo de espiga, una bombilla eléctrica desnuda… ¿Es que esperaba encontrar algo más?
I imagine the haggard man with his narrow face, who had himself at times reminded me of a water-bird, turning the beam of his torch on the grebe so that the glass eyes sparkled in the light, before walking on inexorably from window to window, taking room after room, examining walls and furniture and nooks in the beam of his torch, driven on by those intimations that visited him, until finally he came upon that unfinished bathroom. There were the spotty mattresses on the floor, the stepladder, a pile of plaster, nails, cigarette-butts and bits of old lead-tubing. A shabby jacket with a herringbone pattern. A naked electric bulb. Did he hope to discover something more?